Kääntöpiiri | Michal Svec | Toiminta https://kaantopiiri.fi/kaantajat/michal-svec/activity/ Toimintasyöte kohteelle Michal Svec. Wed, 15 Apr 2026 03:41:36 +0300 https://buddypress.org/?v= fi 30 hourly 2 d51476f57c59155a8b3bc7c743ab5f62 Michal Svec muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/6859/ Mon, 27 Oct 2025 15:25:58 +0200 0 18f176548a568a57efd90e1e8f0ab72d Michal Svec liittyi ryhmään Pirkko Saision teosten kääntäjät https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/6040/ Thu, 22 Feb 2024 12:33:52 +0200 0 12278aa45306b83d866f1b0f1503d4fe Michal Svec replied to the topic Kysymykset in the forum Piia Leinon Taivas-kirjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/piia-leinon-taivas-kirjan-kaantajat/forum/topic/kysymykset/#post-9435 Thu, 16 Mar 2023 16:24:18 +0200 Luulen, että se on näin: Kun ihmiset olivat tulleet vihdoin taloista ulos kaduille, he ihmettelivät, kuinka paljon ihmisiä taloissa (ja ylipäätään kaupungissa) vielä asuu. He olivat ajatelleet, ettei heitä ole enää niin paljon. He olivat ensin hämillään, mutta sitten he keksivät, mitä tehdä – mikä se oikein oli kirjassa muistaakseni ei sa…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 6d223e2bcc05ea2bbfa964b295492dd1 Michal Svec replied to the topic Kysymykset in the forum Piia Leinon Taivas-kirjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/piia-leinon-taivas-kirjan-kaantajat/forum/topic/kysymykset/#post-9154 Sun, 02 Oct 2022 16:35:18 +0300 Hei lisään tähän vielä Piian vastaukset minun kysymyksiin, ehkä ne auttavat, jos joku vielä Taivasta kääntää:

SIVU 58 (ja 61)
Akseli on tutkinut Raamattua ja Koraania ja listannut niissä himon läsnäoloa. Listasta löytyy myös Pyhä Lucia. Ongelmana on, että käsittääkseni mukaan Lucia ei Raamatussa, eikä Koraanissa esiinny, kyseessä on myöhäisem…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 253bdea744ab5ccd61e69c83986caa9e Michal Svec vastasi aiheeseen Kysymykset ryhmässä Piia Leinon Taivas-kirjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/piia-leinon-taivas-kirjan-kaantajat/forum/topic/kysymykset/#post-8908 Tue, 19 Apr 2022 13:44:55 +0300 Hei Rositsa,

minulla on just Taivaan tšekinnös viimeistelyvaiheessa eli muistan ko. pätkät aika hyvin.

S. 147 – minusta on kyse siitä, että lapsena hän ei tiennyt mitkä ovat puupuhaltimet (eli soittimet), vaan luuli kuulleensa ”pupu-” ja kuvitteli sen perusteella jotain hauskaa. Kun hän myöhemmin sai selville, että kyseessä ovat vain tavalliset…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 18134f2f6aa1ac782a187470a753529e Michal Svec vastasi aiheeseen Paten aikakirjat ryhmässä Timo Parvelan Pate-sarjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/timo-parvelan-pate-sarjan-kaantajat/forum/topic/paten-aikakirjat/#post-8735 Fri, 11 Mar 2022 12:16:33 +0200 Hei, minä olen tšekinikielisessä käännöksessä tehnyt Pentti-sedästä Teemu-sedän ja leikin sanoilla Teemu – ”ten emu”, mikä tšekiksi tarkoittaa ”se emu”. ”Eno”, eikä sen tšekinkieliset vastineet, yksinkertaisesti eivät toimi käännöksessä millään. Olihan se aika kova pähkinä purtavaksi!

Vastaa
]]> 8501f3bfba7a2ea01a8144d7a098d3a4 Michal Svec liittyi ryhmään Timo Parvelan Pate-sarjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4049/ Thu, 17 Jun 2021 06:49:01 +0300 0 ca6c361e6da9a1d6149d93c023056d3e Michal Svec liittyi ryhmään Piia Leinon Taivas-kirjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4048/ Thu, 17 Jun 2021 06:47:55 +0300 0 e70f6fede6556089918fa3a686ad9e1d Michal Svec liittyi ryhmään Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4047/ Thu, 17 Jun 2021 06:46:26 +0300 0 35d93b5bce2642ef20795c1d088d43bf Michal Svec liittyi ryhmään Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/2037/ Wed, 07 Mar 2018 19:44:22 +0200 0 351f6a0f7fe739c882a44cd8b9e5ea40 Michal Svec muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/2036/ Wed, 07 Mar 2018 19:38:56 +0200 0