Kääntöpiiri | Mia Spangenberg | Toiminta https://kaantopiiri.fi/kaantajat/mia-spangenberg/activity/ Toimintasyöte kohteelle Mia Spangenberg. Wed, 15 Apr 2026 03:41:36 +0300 https://buddypress.org/?v= fi 30 hourly 2 f3c21bed66dca86981156336c86747d7 Mia Spangenberg vastasi aiheeseen Turun yliopiston luentosarja nykykirjailijoiden kanssa (linkki!) ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/turun-yliopiston-luentosarja-nykykirjailijoiden-kanssa-linkki/#post-9992 Thu, 29 Feb 2024 18:20:12 +0200 Hei Bo Ram ja kiitos paljon tästä tiedosta! Tosi mukava kun näitä luentoja voi seurata etänäkin.

Terveisiä Seattlesta,
Mia

Vastaa
]]> 6e2734d5a3071b8408fb0adc4339c320 Mia Spangenberg liittyi ryhmään Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/5927/ Wed, 03 Jan 2024 17:47:52 +0200 0 3c86555b33f813f1279335df54fb41df Mia Spangenberg vastasi aiheeseen Seuraava LaNu-lukupiiri kokoontuu ke 10.5. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/seuraava-lanu-lukupiiri-kokoontuu-ke-10-5-klo-17/#post-9533 Wed, 10 May 2023 01:29:55 +0300 Hei! Tulisin mielelläni huomenna mukaan, mutta missä on Zoom linkki?

T:
Mia

Vastaa
]]> 442f55f857d7294342e3b4db184647db Mia Spangenberg vastasi aiheeseen Kysymys oikeuksista ryhmässä Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/ryhmat/linkkeja-agentteja-ja-kustantajia-kirjallisuusblogeja-yms/forum/topic/kysymys-oikeuksista/#post-9522 Wed, 03 May 2023 13:22:55 +0300 Hei Dana!
En minäkään tiedä kuka vastaa hänen oikeuksista, mutta oletko kysynyt FILIltä? Olen joskus itsekin etsinyt tällaista tietoa, ja käännyin Merjan puolen, joka selvittikin asian minulle.
T:
Mia

Vastaa
]]> 0a88be43f260b12e0cfaa6a01c89ac0d Mia Spangenberg vastasi aiheeseen Zoom-linkki - Tietokirjallisuuden lukupiiri - to 7.4 klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/zoom-linkki-tietokirjallisuuden-lukupiiri-to-7-4-klo-17/#post-8880 Sat, 09 Apr 2022 14:35:52 +0300 Kiitos teille FILIläisille! Oli kiva keskustella tästä kirjasta ja nähdä muita kääntäjiä. Saisimmeko seuraavaa lukupiiriä varten sekä PDFn Merireittejä menneisyyteen kirjasta että Kristina Carlsonin Maan ääreen romaanista? Kiitos!

Terveisiä Seattlesta,
Mia

Vastaa
]]> f800d0e2352382dc21f6a30b3134822d Mia Spangenberg liittyi ryhmään Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4351/ Thu, 16 Dec 2021 16:04:58 +0200 0 fafa69fbb0580144962aeef18fc2117c Mia Spangenberg vastasi aiheeseen Lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien oma lukupiiri? ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/lasten-ja-nuortenkirjallisuuden-kaantajien-oma-lukupiiri/#post-8581 Thu, 16 Dec 2021 16:02:45 +0200 Hei! En nyt löydä Zoom linkkiä – voisiko joku lähettää sen uudelleen? Kiitos!

Vastaa
]]> d3764becb768d5823b1218e0e411bb66 Mia Spangenberg vastasi aiheeseen FILIn opas kirjallisuuden kääntäjille julkistettiin 14.12. ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/filin-opas-kirjallisuuden-kaantajille-julkistettiin-14-12/#post-8566 Wed, 15 Dec 2021 14:11:38 +0200 Onnea ja kiitos Merja!

Vastaa
]]> 08ca908539662c6541da04cba94b4c71 Mia Spangenberg vastasi aiheeseen Lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien oma lukupiiri? ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/lasten-ja-nuortenkirjallisuuden-kaantajien-oma-lukupiiri/#post-8516 Wed, 17 Nov 2021 21:07:40 +0200 Hei Iwona, hyvä idea! Minäkin osallistuisin mielelläni etänä. Mihin aikaan yleensä tapaatte? Minulle sopisi klo 17 Suomeen aikaa ja siitä eteenpäin.

Terveisiä Seattlesta,
Mia

Vastaa
]]> 6bed65fce2edb79f7d12ef2639678ead Mia Spangenberg started the topic Tarkistuslista tietokirjan kääntämiselle in the forum Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/en/groups/keskusteluryhma-tietokirjallisuudesta/forum/topic/tarkistuslista-tietokirjan-kaantamiselle/ Wed, 17 Nov 2021 21:01:39 +0200 Tietokirja voi tuoda erilaisia haasteita kun romaanin tai lastenkirjan kääntäminen. Tässä on tarkistuslista jonka avulla voit miettiä mitä kirjan kääntäminen vaatii ja jos mahdollisesti kannattaa pyyttää lisää aikaa ja/tai resursseja ja suuremman palkkion. Jos teillä on listalle lisättävää, ole hyvä ja vastaa tähän viestiin! Olisi myös hyödyllist…[Lue lisää]

Vastaa
]]> a7b4293b761a33f522aab538da2a4fd3 Mia Spangenberg liittyi ryhmään Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4096/ Mon, 09 Aug 2021 21:46:26 +0300 0 ba1250bc1e62c3444f914530aca2944b Mia Spangenberg replied to the topic Tietokirjallisuuden kääntäjien haasteet ja toiveet in the forum Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/en/groups/keskusteluryhma-tietokirjallisuudesta/forum/topic/tietokirjallisuuden-kaantajien-haasteet-ja-toiveet/#post-8340 Thu, 03 Jun 2021 18:36:08 +0300 Hei Birgita ja kiitos tästä! Ja anteeksi myöhäinen vastaus. On kiva kuulla että pyysit ja sait lisäkorvausta kustantajalta – juuri äsken luin kommentin kääntäjältä (joka kääntää ranskasta englantiin) että on kiva aina oppia kaikenlaista uutta kun kääntää tietokirjallisuutta, ottamatta mitenkään kantaa juuri siihen lisätyöhön mitä tietok…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 3f79b7384f5663d38e1930c71d8ea95b Mia Spangenberg aloitti aiheen Tietokirjallisuuden kääntäjien haasteet ja toiveet ryhmässä Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/ryhmat/keskusteluryhma-tietokirjallisuudesta/forum/topic/tietokirjallisuuden-kaantajien-haasteet-ja-toiveet/ Thu, 25 Feb 2021 23:48:51 +0200 Tietokirjallisuuden kääntäjien kahvihetken yhteydessä tyyli nousi keskeiseksi aiheeksi. Tietokirjallisuus kuitenkin kattaa laaja määrä erilaisia kirjoja tarkoitettu erilaisille yleisöille, ja tyyli määräytyy sen mukaisesti. Suomen Tietokirjailijat ry esimerkiksi lajittelee tietokirjoja seuraaviin alaluokkiin: tutkimuskirjallisuus, hakuteokse…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 80ab34eea157cd12997af83aba076cdc Mia Spangenberg loi ryhmän Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3491/ Tue, 23 Feb 2021 20:11:25 +0200 0