Mattias Huss

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Comics, Fantasy & science fiction, Non-fiction, History, Literature, Political science

List of translations

Pansarjägare till fronten. Svenskt militärhistoriskt bibliotek, 2016. Original title: Panssarinmurskaajat by Simo Liikanen. Genre: Drama.

Svart gryning: fascismen i Finland, 1918–1944. Lind & Co, 2018. Original title: Suomalaiset fasistit: mustan sarastuksen airuet by Aapo Roselius, Oula Silvennoinen & Marko Tikka. Genre: Prose.

Röd som blod/Vit som snö/Svart som ebenholts. Rabén & Sjögren, 2014–2015. Original title: Punainen kuin veri/Valkea kuin lumi/Musta kuin eebenpuu by Salla Simukka. Genre: Prose.

Innan tiden rinner ut. Leopard Förlag, 2017. Original title: Kun aika loppuu by Elina Hirvonen. Genre: Prose.

Det förskräckliga åländska kriget. John Nurmisen Säätiö, 2015. Original title: Kauhia Oolannin sota by Raoul Johnsson, Ilkka Malmberg. Genre: Drama.

Ormbäraren. MBM Förlag, 2013. Original title: Käärmeensyöjä by Virpi Pahkinen. Genre: Prose.

Det gröna guldets förbannelse. Siltala, 2012. Original title: Vihreän kullan kirous by Teemu Keskisarja. Genre: Drama.

Livsöden i Finlands bortglömda fångläger. Lind & Co, 2018. Original title: Vihan ja rakkauden liekit by Sirpa Kähkönen. Genre: Non-fiction.

Brudar i svart. Lind & Co, 2019. Original title: Mustat morsiamet by Sirpa Kähkönen. Genre: Prose.

Järnnätter. Lind & Co, 2020. Original title: Rautayöt by Sirpa Kähkönen. Genre: Prose.

En vår av is och eld. Lind & Co, 2021. Original title: Jään ja tulen kevät by Sirpa Kähkönen. Genre: Prose.

Finska fjärrpatruller 1941–1944 – Spaning och sabotage under andra vär. Svenskt Militärhistoriskt Bibliotek, 2018. Original title: Päämajan kaukopartiot jatkosodassa by Lassi Saressalo. Genre: Non-fiction.

Värdetransportrånaren. Lind & Co, 2020. Original title: Arvokuljetusryöstäjä by Harri Nykänen. Genre: Non-fiction.

Grottdykaren. Lind & Co, 2020. Original title: Sukellus valoon by Johanna Elomaa, Mikko Paasi. Genre: Non-fiction.

Kimlandia. Lind & Co, 2020. Original title: Kimlandia by Mika Mäkeläinen. Genre: Non-fiction.

Finlands okända krig – Finska och skandinaviska frikårer i Baltikum och Ryssland 1918–20. Lind & Co, 2021. Original title: Villi itä by Aapo Roselius & Oula Silvennionen. Genre: Non-fiction.

Krigaren Lauri Törni. Lind & Co, 2021. Original title: Tuntematon Lauri Törni by Juha Pohjonen & Oula Silvennoinen. Genre: Non-fiction.

Mordängeln – Folket och det stora nordiska kriget. Lind & Co, 2021. Original title: Murhanenkeli – Suuren pohjan sodan ihmisen historia by Teemu Keskisarja. Genre: Non-fiction.

Bakom murarna. Lind & Co, 2022. Original title: Selliläppää vankilasta by Janne Raninen. Genre: Non-fiction.

Gustav Vasa och hans fiender. Lind & Co, 2022. Original title: Kustaa Vaasa ja hänen uhmaajansa by Heikki Ylikangas. Genre: Non-fiction.

Stormsommar. Förlaget, 2022. Original title: Kesämyrsky by Siiri Enoranta. Genre: Prose.

Världens 50 farligaste företag. Lind & Co, 2023. Original title: Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä by Juha-Pekka Raeste & Hannu Sokala. Genre: Non-fiction.

En sällsam orkidé. Lind & Co, 2023. Original title: Neidonkenkä by Sirpa Kähkönen. Genre: Prose.

Den finska adelns historia. SLS/Lind & Co, 2023. Original title: Aatelin historia suomessa by Alex Snellman, Anu Lahtinen, Janne Haikari, Marko Hakanen. Genre: Non-fiction.

Satu : undre världens järnlady. Lind & Co, 2023. Original title: Satu - Alamaailman rautarouva by Kale Puonti. Genre: Non-fiction.

I bomullsfabrikens skugga. Storyside/Storytel, 2023. Original title: Puuvillatehtaan varjossa by Ann-Christin Antell. Genre: Prose.

Innan fåglarna vänder åter. Historiska media, 2023. Original title: Ennen lintuja by Merja Mäki. Genre: Prose.

Bomullsfabrikens arvtagare. Storyside/Storytel, 2024. Original title: Puuvillatehtaan perijä by Ann-Christin Antell. Genre: Prose.

Now translating

Anneli Kanto – Punaorvot, Sirpa Kähkönen – 36 uurnaa, Merja Mäki – Itki toisenkin, Jessikka Aro – Putinin maailmansota