Kääntöpiiri | Mattias Huss | Toiminta https://kaantopiiri.fi/kaantajat/mattias-huss/activity/ Toimintasyöte kohteelle Mattias Huss. Sun, 05 Apr 2026 11:05:09 +0300 https://buddypress.org/?v= fi 30 hourly 2 d82b2eff413b5770b369fb4279cc9f56 Mattias Huss vastasi aiheeseen Matalan torpan balladi ryhmässä 36 uurnaa https://kaantopiiri.fi/ryhmat/36-uurnaa/forum/topic/matalan-torpan-balladi/#post-10113 Tue, 16 Apr 2024 13:51:20 +0300 Niin se taitaa olla. On vaan vähän ärsyttävää että lukija ei edes välttämättä tunnista laulun palaavia säkeitä kun se on aivan uusi ja tuntematon heille. Mutta eihän siihen mitään muuutakaan ratkaisua ole.

Vastaa
]]> b19ccdb7eddaa4a324c416e6ea87f5db Mattias Huss vastasi aiheeseen Matalan torpan balladi ryhmässä 36 uurnaa https://kaantopiiri.fi/ryhmat/36-uurnaa/forum/topic/matalan-torpan-balladi/#post-10111 Tue, 16 Apr 2024 10:55:15 +0300 Pikku sanasia esiintyy siellä täällä, tässä pidemmät osat:

sivu 97
Aseman kello löi kolme kertaa, silloin se juna lähti! ukki ja mummo lauloivat.

sivu 99
Aseman kello löi kolme kertaa
Ja silloin se juna lähti
Silloin se hulivili hummeripoika
Sen torpan tytön jätti
Kling!

sivu 266
KLING KLING KLING! Kello kilahtaa kamarissa. Se löi kolme ke…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 2433ae75652f6845529a00783f411cb5 Mattias Huss aloitti aiheen Matalan torpan balladi ryhmässä 36 uurnaa https://kaantopiiri.fi/ryhmat/36-uurnaa/forum/topic/matalan-torpan-balladi/ Tue, 16 Apr 2024 09:38:48 +0300 No niin, nyt olen palannut oikolukemaan käännöstäni. Ja suurin ongelmani on tämä: Mitä ihmettä keksin Matalan torpan balladin tilalle? Laulun teksti palaa lävitse kirjan ja liittyy kiinteästi sen tapahtumiin. Mikään muu omakielinen laulu ei sisällä vastaavia elementtejä. Pitääkö sitten vaan tyytyä kääntämään sanoitukset sellaisinaan? Löysin en…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 25841e023c895189d89873e458c2285a Mattias Huss vastasi aiheeseen Savon murteen kääntäminen ryhmässä 36 uurnaa https://kaantopiiri.fi/ryhmat/36-uurnaa/forum/topic/savon-murteen-kaantaminen/#post-10042 Thu, 14 Mar 2024 21:45:44 +0200 Itse jatkan kääntämistä juuri siksi että jään muuten jumiin täysin:-). Minulla on aika hyvin aikaa joten lähdin kääntämään toista kirjaa tähän väliin, mutta viimeistään kuun vaihteessa olisi varmaan aihetta palata tekstin käsittelyyn.

Vastaa
]]> 130a9f7c464b2564ab2ba789583bcca7 Mattias Huss vastasi aiheeseen Savon murteen kääntäminen ryhmässä 36 uurnaa https://kaantopiiri.fi/ryhmat/36-uurnaa/forum/topic/savon-murteen-kaantaminen/#post-10040 Thu, 14 Mar 2024 21:08:12 +0200 Hei Olga!

Tein koko kirjan raakakäännöksen ja jätin sen sitten lepäämään, koska siinä on PALJON miettimistä. Juuri murteen suhteen niin minun aikaisemmissa käännöksissä se on aika lailla hävinnyt. Olen korvannut jollain vastaavalla lähinnä silloin, kun murre on jollakin tavalla tärkeää kyseisessä kohtauksessa. En koe että olisi sopivaa Ruotsin…[Lue lisää]

Vastaa
]]> fd58dde6c46fc581bd8069c46dbd4cfc Mattias Huss loi ryhmän 36 uurnaa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/5915/ Tue, 02 Jan 2024 10:11:49 +0200 0 7a34cc28998257dc65d794a2bcd6e487 Mattias Huss loi ryhmän Ennen lintuja https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/5431/ Mon, 27 Mar 2023 16:07:18 +0300 0 27d63c405bd8da5fd9f42a1e4212d7e9 Mattias Huss vastasi aiheeseen Sök till FILIs översättarresidesens 2023 ryhmässä Allmän diskussion (på svenska) https://kaantopiiri.fi/ryhmat/allman-diskussion-pa-svenska/forum/topic/sok-till-filis-oversattarresidesens-2023/#post-9165 Fri, 07 Oct 2022 15:47:25 +0300 Ok, då förstår jag!

Vastaa
]]> 19c97a9b000d2783c21223153c56db8e Mattias Huss vastasi aiheeseen Sök till FILIs översättarresidesens 2023 ryhmässä Allmän diskussion (på svenska) https://kaantopiiri.fi/ryhmat/allman-diskussion-pa-svenska/forum/topic/sok-till-filis-oversattarresidesens-2023/#post-9163 Fri, 07 Oct 2022 15:31:05 +0300 Har inte ansökningstiden redan varit?

Vastaa
]]> 008daf1a27c82a99f8d472a4bca4a923 Mattias Huss replied to the topic Olenko tulossa hölmöksi vai... in the forum Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä https://kaantopiiri.fi/en/groups/maailman-50-vaarallisinta-yhtiota/forum/topic/olenko-tulossa-holmoksi-vai/#post-8629 Wed, 19 Jan 2022 19:05:08 +0200 Minulla on kaiketi sama tammikuu 2022-versio kuin sinulla, ja sitten vielä erikseen ruotsiksi käännettävä lyhennetty versio. Annemarie sai jo minun saamani versiot. Aloitin äskettäin käännösurakan, mutta palaan varmasti tänne pähkäilemään ongelmakohtia, ja autan mielellään teitä jos pystyn. Voisimme varmaan tehdä jonkinlaisen listan sen tyyppis…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 007dcd264dba1da2d42a1a1c7646f788 Mattias Huss replied to the topic Olenko tulossa hölmöksi vai... in the forum Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä https://kaantopiiri.fi/en/groups/maailman-50-vaarallisinta-yhtiota/forum/topic/olenko-tulossa-holmoksi-vai/#post-8601 Sun, 09 Jan 2022 16:10:43 +0200 Niin, ruotsinnos tapahtuu muuten kustantajan pyynnöstä lyhennetystä versiosta, mutta samoja ongelmia siellä varmasti riittää edelleen. Sain juuri kirjailijoilta päivitetyn tekstiversion sekä sellaisen mihin on jätetty englanninkieliset sitaatit. Jälkimmäisestä asiasta (suomennetuista sitaateista joiden alkutekstit puuttuivat) ainakin Zsoka valit…[Lue lisää]

Vastaa
]]> f00f32ae0e1db34e6b8498e5f62ba606 Mattias Huss replied to the topic Olenko tulossa hölmöksi vai... in the forum Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä https://kaantopiiri.fi/en/groups/maailman-50-vaarallisinta-yhtiota/forum/topic/olenko-tulossa-holmoksi-vai/#post-8598 Fri, 07 Jan 2022 12:47:19 +0200 Hei Annemarie,

tässä myöhäinen ”vastaus” joka ei ole vastaus ollenkaan, koska olen vasta aloittamassa kirjan ruotsinnoksen. Mutta jos olet edelleen käännöksen parissa keskustelen mielellään kirjan eri vaiheita. Unkarintaja on käsittääkseni jo jättänyt käännöksensä kustantajalle, mutta sopisi silti hänkin tähän ryhmään.

Vastaa
]]> 02b3ce9112e1c8b17fc4317a1206d671 Mattias Huss liittyi ryhmään Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4374/ Fri, 07 Jan 2022 12:17:45 +0200 0 8525d0cd091e7a1e463122c552423418 Mattias Huss liittyi ryhmään Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4201/ Mon, 25 Oct 2021 10:29:26 +0300 0 b6b2a66b235a0fcdee3a6eb1820b666e Mattias Huss replied to the topic Juha-Pekka Raeste & Hannu Sokala: Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/juha-pekka-raeste-hannu-sokala-maailman-50-vaarallisinta-yhtiota/#post-8401 Sun, 15 Aug 2021 20:07:51 +0300 Ahaa, ikävä että käännöksemme eivät täsmää ajallisesti! Sain ainakin sen vaikutuksen, että kirjailijat ovat erittäin yhteistyöhaluisia. Nuo sitaatit olisi kieltämättä hyvä saada käsiinsä alkuperäisessä muodossa, toivotaan että heillä on materiaali tallella tai voivat tarvittaessa saada sen esiin.

Vastaa
]]> edf5534afe6bc05b7aab528a163b977f Mattias Huss replied to the topic Juha-Pekka Raeste & Hannu Sokala: Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/juha-pekka-raeste-hannu-sokala-maailman-50-vaarallisinta-yhtiota/#post-8398 Thu, 12 Aug 2021 08:19:43 +0300 Minulla on tämä kirja suunnitteilla, mutta aloitan käännöshommat vasta joskus vuodenvaihteen paikkeilla. Osallistun mielelläni ehdottamaasi ryhmään! Olisi tietenkin hienoa, jos voisimme jotenkin järjestää sitaattilistan yhdessä.

Vastaa
]]> eb0850b7d886cbb0f47e226b28c87784 Mattias Huss muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/2000/ Wed, 07 Mar 2018 14:37:18 +0200 0 444044a2a195c907fae9af096a18787a Mattias Huss muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/1999/ Wed, 07 Mar 2018 14:36:28 +0200 0 da180fafb39bfbfbf6e31ca957e02064 Mattias Huss vastasi aiheeseen Musta kuin eebenpuu: Numeropalvelu (s. 136) ja Salainen viestipalvelu (s. 83) ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/musta-kuin-eebenpuu-numeropalvelu-s-136-ja-salainen-viestipalvelu-s-83/#post-2256 Mon, 02 Mar 2015 08:38:17 +0200 Olen ihmetellyt, miksi Henrik valitsee niin hankalan ratkaisun. Suomessahan voi ostaa prepaid-liittymiä käteisellä, jolloin soittaja on nimetön ja käytännössä mahdoton jäljittää.
Kai se on joku tämän tyyppinen:
http://www.jambuzsms.com/

Vastaa
]]> 2c65eb35559079075c2d19ff77bef2d1 Mattias Huss vastasi aiheeseen Lettuvitsi Musta kuin eebenpuu -kirjassa ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/lettuvitsi-musta-kuin-eebenpuu-kirjassa/#post-2253 Thu, 12 Feb 2015 08:55:25 +0200 Ruotsiksi varjo-sanalle voi käyttää tässä neutraalia pronominia ”den”, mutta se ei liene mahdollista norjaksi? Mutta tässä vaiheessa uskon sinänsä, että Lumikin sumuiset aivot ovat kuitenkin tajunneet sen verran, että kyseessä on mies.

Vastaa
]]> b060f029f78e94d86eaa53b6700bcc01 Mattias Huss vastasi aiheeseen Lettuvitsi Musta kuin eebenpuu -kirjassa ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/lettuvitsi-musta-kuin-eebenpuu-kirjassa/#post-2251 Mon, 02 Feb 2015 07:25:51 +0200 Kyllä tuota keskustelua täytyy jonkin verran muutella, että saa vastaavanlaisen vitsin luontevasti mukaan. Sampsan osuus jää yllä olevista kokonaan pois, kuten minullakin ainakin tällä hetkellä. Todella hankala juttu.

Vastaa
]]>