Maria

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Non-fiction, Anthropology, Art history, History, Language, Literature, Pedagogy and education, Religion, Theatre and dance

List of translations

Emman ja Eetun yllätyslöytö. Avain, 2016. Original title: Emman ja Eetun yllätyslöytö by Marita Hauhia. Genre: Children’s picture books.

Il-Ħajja Sigrieta tan-Nanna Ġenoveffa (romaani maltasta arabiaan, Kairo, ‎tuolossa 2027)‎
‎ Suomen Lasten Kalevala (nuorten kirja suomesta arabiaan, Sharjah, tuolossa 2026‎)‎
Nostalgia (tietokirjaa suomesta arabiaan, Kairo, 2026)‎
Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid (novellikokoelma maltasta arabiaan, Kairo 2026)‎
Bejn baħar u baħar (runokokoelma maltasta arabiaan, Kairo, 2023)‎
Pieni raha (teatterinäytelmä suomesta arabiaan, Kairo, 2023)‎
Sinä olet kaunis, (lastenkirja suomesta arabiaan, Tukholma, 2021)‎
Resonanssi, (novelli, suomesta arabiaan, The Wapping Porject, 2020)‎
Minerva (sarjakuva, suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2019)‎
Kirjeitä Mosulin, (teatterinäytelmä suomesta arabiaan, Helsinki, 2018)‎
Emman ja Eetun yllätyslöytö (suomesta arabiaan, Helsinki, 2016)‎
Tsunamika, (teatterinäytelmä suomesta arabiaan, Helsinki, 2016)‎
Gondwanan lapset (nuortenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2015)‎
Pieni prinsessasatu (lastenkirja suomesta arabiaan, Tukholma, 2014)‎
Pieni prinssisatu (lastenkirja suomesta arabiaan, Tukholma, 2014)‎
Diktatorn (lastenkirja ruotsista arabiaan, Beirut, 2014)‎
Memmuli karkaa sirkukseen (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2014)‎
Siiri tekee maalin (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2014)‎
Risto Räppääjä ja nuudelipää (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2014) ‎
Tompan parempi päivä (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2013)‎
Tomppa ja Taatelin maito (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2013)‎
Tomppa tahtoo (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2013)‎
Jättityttö ja Pirhonen (lastenkirja suomesta arabiaan, Kairo, 2013)‎
Parvekejumalat (romaani suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Rubiinisydän (lastenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Pompom ja iloinen vuosi (lastenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Pompom löytää ystävän (lastenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Pompom lähtee merille (lastenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Pompom ja avaruusmatka (lastenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Metsähiiren tanssi (lastenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Sylvi Kepposen hukkaretki (lastenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Anselmin numerot (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2013)‎
Anselmin eläimet (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2013)‎
Aavikon vaeltaja (tietokirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2012)‎
Peikonhäntä (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2012)‎
Isä, rakennetaan maja! (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2011) ‎
Isä, lähdetään saareen! (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2011) ‎
Mare Nostrum (tietokirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2011) ‎
Halun ikoni (Runoja suomesta arabiaan, Almutanabbi festivaali, Sveitsi, 2008)‎
Wallinin elämäkerta (tietokirja suomesta arabiaan, Saudi Arabia, 2008)‎
Tummien perhosten koti (romaani suomesta arabiaan, Syyria, 2007)‎
Position of Women in Islam (tietokirja englannista arabiaan, Marokko, 2002)‎
Islam, The Epic of Creation & Mythology (tietokirja arabiasta englantiin, ‎Marokko, 2001)‎
The Arab Predicament, (tietokirja, yhteiskäännös englannista arabiaan, Marokko, ‎‎2000)‎

List of translations

Il-Ħajja Sigrieta tan-Nanna Ġenoveffa (romaani maltasta arabiaan, Kairo, ‎tuolossa 2027)‎
‎ Suomen Lasten Kalevala (nuorten kirja suomesta arabiaan, Sharjah, tuolossa 2026‎)‎
Nostalgia (tietokirjaa suomesta arabiaan, Kairo, 2026)‎
Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid (novellikokoelma maltasta arabiaan, Kairo 2026)‎
Bejn baħar u baħar (runokokoelma maltasta arabiaan, Kairo, 2023)‎
Pieni raha (teatterinäytelmä suomesta arabiaan, Kairo, 2023)‎
Sinä olet kaunis, (lastenkirja suomesta arabiaan, Tukholma, 2021)‎
Resonanssi, (novelli, suomesta arabiaan, The Wapping Porject, 2020)‎
Minerva (sarjakuva, suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2019)‎
Kirjeitä Mosulin, (teatterinäytelmä suomesta arabiaan, Helsinki, 2018)‎
Emman ja Eetun yllätyslöytö (suomesta arabiaan, Helsinki, 2016)‎
Tsunamika, (teatterinäytelmä suomesta arabiaan, Helsinki, 2016)‎
Gondwanan lapset (nuortenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2015)‎
Pieni prinsessasatu (lastenkirja suomesta arabiaan, Tukholma, 2014)‎
Pieni prinssisatu (lastenkirja suomesta arabiaan, Tukholma, 2014)‎
Diktatorn (lastenkirja ruotsista arabiaan, Beirut, 2014)‎
Memmuli karkaa sirkukseen (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2014)‎
Siiri tekee maalin (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2014)‎
Risto Räppääjä ja nuudelipää (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2014) ‎
Tompan parempi päivä (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2013)‎
Tomppa ja Taatelin maito (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2013)‎
Tomppa tahtoo (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2013)‎
Jättityttö ja Pirhonen (lastenkirja suomesta arabiaan, Kairo, 2013)‎
Parvekejumalat (romaani suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Rubiinisydän (lastenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Pompom ja iloinen vuosi (lastenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Pompom löytää ystävän (lastenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Pompom lähtee merille (lastenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Pompom ja avaruusmatka (lastenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Metsähiiren tanssi (lastenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Sylvi Kepposen hukkaretki (lastenkirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2013)‎
Anselmin numerot (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2013)‎
Anselmin eläimet (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2013)‎
Aavikon vaeltaja (tietokirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2012)‎
Peikonhäntä (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2012)‎
Isä, rakennetaan maja! (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2011) ‎
Isä, lähdetään saareen! (lastenkirja suomesta arabiaan, Beirut, 2011) ‎
Mare Nostrum (tietokirja suomesta arabiaan, Abu Dhabi, 2011) ‎
Halun ikoni (Runoja suomesta arabiaan, Almutanabbi festivaali, Sveitsi, 2008)‎
Wallinin elämäkerta (tietokirja suomesta arabiaan, Saudi Arabia, 2008)‎
Tummien perhosten koti (romaani suomesta arabiaan, Syyria, 2007)‎
Position of Women in Islam (tietokirja englannista arabiaan, Marokko, 2002)‎
Islam, The Epic of Creation & Mythology (tietokirja arabiasta englantiin, ‎Marokko, 2001)‎
The Arab Predicament, (tietokirja, yhteiskäännös englannista arabiaan, Marokko, ‎‎2000)‎

Now translating

Suomen Lasten Kalevala

I will be pleased to write reader’s reports.