Maria

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Non-fiction, History, Language, Literature, Pedagogy and education, Religion, Theatre and dance

List of translations

Emman ja Eetun yllätyslöytö. Avain, 2016. Original title: Emman ja Eetun yllätyslöytö by Marita Hauhia. Genre: Children’s picture books.

Ranin. The Wapping, 2020. Original title: Resonanssi by Saara Turunen. Genre: Prose. Novelli, published in Oman

Minerva. Kalima, 2019. Original title: Minerva by Juba. Genre: Comics. Published in the UAE

Rasael ila al-Mosil. Osiris teatteri, 2018. Original title: Kirjeitä Mosulin by Liisa Isotalo. Genre: Drama.

Tsunamika. Osiris teatteri, 2016. Original title: Tsunamika by Liisa Isotalo. Genre: Drama.

Qissatu Amirin saghir. Dar al-Mona, Sweden, 2014. Original title: Pieni prinsessasatu by Katri Tapola. Genre: Literature for children and young people.

Qissatu Amiratin saghira. Dar al-Mona, Sweden, 2014. Original title: Pieni prinssisatu by Katri Tapola. Genre: Literature for children and young people.

Tamer wa yawmun afdal. Dar Kriedieh, 2014. Original title: Tompan parempi päivä by Kristiina Louhi. Genre: Children’s picture books.

Tamer wa halibu Tamra. Dar Keidieh, 2014. Original title: Tomppa ja Taatelin maito by Kristiina Louhi. Genre: Children’s picture books.

Tamer yuridu. Dar Kreidieh, 2014. Original title: Tomppa tahtoo by Kristiina Louhi. Genre: Children’s picture books.

al-Diktator. Al-Saqi, 2014. Original title: Diktatorn by Ulf Stark. Genre: Literature for children and young people.

Maher yahrubu ila al-Sirk. Asala, 2014. Original title: Memmuli karkaa sirkukseen by Mervi Lindman. Genre: Literature for children and young people.

Siiri tusajjilu hadafan. Al-Saqi, 2014. Original title: Siiri tekee maalin by Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.

Naji wa Nilli. Al-Saqi, 2014. Original title: Risto Räppääjä ja nuudelipää by SINIKKA NOPOLA, TIINA NOPOLA. Genre: Literature for children and young people.

al-Walad wa al-Imlaqa. Dar al-Boustany, 2013. Original title: Jättityttö ja Pirhonen by Hannele Huovi. Genre: Literature for children and young people.

Alihatu al-Shurfa. Dar Al Hiwar for Publishing & Distribution, 2013. Original title: Parvekejumalat by Anja Snellman. Genre: Prose.

Qalb al-Yagut. ADACH, 2013. Original title: Rubiinisydän by Kaarina Helakisa. Genre: Prose.

Pompom wa al-Sana al-Saida. ADACH, 2013. Original title: Pompom ja iloinen vuosi by Nina Pirhonen. Genre: Literature for children and young people.

Pompom yajidu sadiqan. ADACH, 2013. Original title: Pompom löytää ystävän by Nina Pirhonen. Genre: Literature for children and young people.

Pompom yubhir. ADACH, 2013. Original title: Pompom lähtee merille by Nina Pirhonen. Genre: Literature for children and young people.

Pompom wa Rihlatu al-Fadaa. ADACH, 2013. Original title: Pompom ja avaruusmatka by Nina Pirhonen. Genre: Literature for children and young people.

Raqsatu fa'r al-Ghaba. ADACH, 2013. Original title: Metsähiiren tanssi by Pirkko-Liisa Surojegin. Genre: Literature for children and young people.

Rihlatu Silvi al-Lailiya. ADACH, 2013. Original title: Sylvi Kepposen hukkaretki by Marika Maijala, Juha Virta. Genre: Literature for children and young people.

Arqam. Dar Kreidieh, 2011. Original title: Anselmin numerot by Karsikas Ilja. Genre: Children’s picture books.

Hayawanat . Dar Kreidieh, 2011. Original title: Anselmin eläimet by Karsikas Ilja. Genre: Children’s picture books.

'Ashiq al-Sahraa. ADACH, 2012. Original title: Aavikon vaeltaja by Kaj Ohrenberg. Genre: Non-fiction.

Bahruna al-Mushtarak. ADACH, 2011. Original title: Mare Nostrum by Jaakko Hämeen-Anttila. Genre: Non-fiction.

Karkar. Asala, 2012. Original title: Peikonhäntä by Sari Vento. Genre: Literature for children and young people.

Linabni kuukhan ya abi!. Dar Kreidieh, 2011. Original title: Isä, rakennetaan maja! by Markus Majaluoma. Genre: Prose.

Liath-hab ila al-Jazirati ya abi!. Dar Kreidieh, 2011. Original title: Isä, lähdetään saareen! by Markus Majaluoma. Genre: Literature for children and young people.

George August Wallin. King Fahd Research Center, 2008. Original title: Wallinin elämäkerta by Kaj Ohrenberg. Genre: Prose. Partial translation of unpublished Finnish and Swedish manuscripts

Bait al-Farashat al-Sawdaa. Dar Qadmus, 2007. Original title: Tummien perhosten koti by Leena Lander. Genre: Prose.

Now translating

Pieni raha, a Finnish play that will be published in Egypt by December

I will be pleased to write reader’s reports.