Luisa Gutiérrez Ruiz

Languages

Mother tongue

Spanish

Translates from

Finnish

Translates to

Spanish

Other language skills

Dutch, English, German, Portuguese

Education

Academic degree

Master of Arts + Bachelors in Philology, Universidad Complutense + Universidad de Helsinki, 1997 (Madrid) 2009 (Helsinki) (Journalism (Madrid) German + Finnish language (Helsinki))

Additional subject-specific studies

Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunnan kunniamerkki
(Caballera de la Orden de la Rosa Blanca de Finlandia.)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction

List of translations

Future. Barret, 2024. Original title: Future by Tommi Musturi. Genre: Comics.

Todo el mundo alguna vez. Gato Sueco, 2024. Original title: Jokainen by Liisa Kallio. Genre: Children’s picture books.

Diario del bosque. Gato Sueco, 2023. Original title: Metsämuistikirja by Johanna Venho. Genre: Children’s picture books.

Enredo en Navidad. Hercules, 2023. Original title: Joulu juksaa by Juha Virta. Genre: Children’s picture books.

Adán y Eva. Nórdica, 2023. Original title: Aatami ja Eeva by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Oneiron. Armaenia, 2022. Original title: Oneiron by Laura Lindstedt. Genre: Prose.

Radio Popov. Nordica, 2022. Original title: Radio Popov by Anja Portin. Genre: Children’s picture books. Premio Todos tus libros - Kirico al Mejor Libro Juvenil de 2022.

Compartimento nro 6. Alianza Editorial, 2022. Original title: Hytti nro 6 by Rosa Liksom. Genre: Prose.

El lector fiel. Maeva, 2022. Original title: Uskollinen lukija by Max Seeck. Genre: Prose.

La niña y el árbol de las grajillas. Galimatazo, 2021. Original title: Tyttö ja naakkapuu by Riitta Jalonen ja Kristiina Louhi. Genre: Literature for children and young people.

Colores en el mar. Hercules, 2021. Original title: Värejä meressä by Jenni Erkintalo. Genre: Children’s picture books.

Sin rastro del gato. Hercules, 2021. Original title: Kissa katoaa by Juha Virta. Genre: Children’s picture books.

El viaje de Rosa. SM, 2020. Original title: Ruusun matka by Marika Maijala. Genre: Children’s picture books.

Cosas que caen del cielo. Bercimuel, 2020. Original title: Taivaalta tippuvat asiat by Seija Ahava. Genre: Prose.

Suyos eran los pájaros. Errata Naturae, 2020. Original title: Hänen olivat linnut. by Marja-Liisa Vartio. Genre: Prose.

La mujer del coronel. Alianza Editorial, 2020. Original title: Everstinna by Rosa Liksom. Genre: Prose.

Kepler 62. Parte 6: El secreto. SM, 2020. Original title: Kepler 62. Osa 6 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Kepler 62. El virus. SM, 2020. Original title: Kepler 62. Osa 5 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Kepler 62. Los pioneros. SM, 2020. Original title: Kepler 62. Osa 4 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

El Kalevala canino. A fin de cuentos, 2020. Original title: Koirien Kalevala by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Un año con el viento. Hercules, 2019. Original title: Tuulen vuosi by Hanna Konola. Genre: Children’s picture books.

Los Bandídez y el karaoke kanalla. Nórdica, 2019. Original title: Me rosvolat ja konnakaraoke by Siri Kolu. Genre: Children’s picture books.

Hijos de la desgracia - La mujer del obrero. Bercimuel, 2019. Original title: Kovan onnen lapsia - Työmiehen vaimo by Minna Canth. Genre: Drama.

Kepler 62. El viaje. SM, 2019. Original title: Kepler 62. Osa 3 by Timo Parvela. Genre: Prose.

Kepler 62. La cuenta atrás. SM, 2019. Original title: Kepler 62. osa 2 by Timo Parvela. Genre: Prose.

La ballena. Kraken, 2019. Original title: Valas by Janne Toriseva. Genre: Comics.

Kepler 62. El juego. SM, 2019. Original title: Kepler 62. Osa 1 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Pequeña gran historia sobre mañana. Takatuka, 2019. Original title: Pieni suuri tarina huomisesta by Reka Kiraly.. Genre: Children’s picture books.

Piano a la fuga. Hércules edicion, 2019. Original title: Filippa&Kumppanit. Piano karkaa. by M.Maijala, J. Virta.. Genre: Children’s picture books.

Antología del alma. Fulgencio Pimentel (Espanja), 2018. Original title: Mielen antologia by Tommi Musturi. Genre: Comics.

Meti. Fulgencio Pimentel, 2018. Original title: Meti by Aapo Rapi. Genre: Comics.

Estas cosas jamás suceden. Navona, 2017. Original title: Sellaista ei tapahdu by Mika Walteri. Genre: Prose.

Novela negra. Meettok, 2017. Original title: Rikosromaani by Petri Tamminen. Genre: Prose.

Solo. Errata Naturae, 2017. Original title: Yksin by Juhani Aho. Genre: Prose.

Elia pasa la noche en el colegio. Timo Parvela, 2017. Original title: Ella yökoulussa by Timo Parvela. Genre: Prose.

Elia y el Buscabroncas. SM, 2017. Original title: Ella ja Pukari by Timo Parvela.. Genre: Literature for children and young people.

Los Bandídez. Nórdica, 2017. Original title: Me rosvolat by Siri Kolu.. Genre: Literature for children and young people.

Tainaron. Nórdica, 2017. Original title: Tainaron by Leena Krohn. Genre: Prose.

Tu amor es infinito. Sexto Piso, 2016. Original title: Rakkautes on ääretön by Maria Peura. Genre: Prose.

Elia y las olimpiadas escolares. SM, 2016. Original title: Ella ja Pate by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Elia va de campamento. SM, 2016. Original title: Ella ja lopettaja by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Tres abuelas y un plan de sabotaje. Suma de Letras, 2016. Original title: Ehtoolehdon tuho by Minna Lindgren. Genre: Prose.

Tres abuelas y un joyero de ida y vuelta. Suma de Letras, 2016. Original title: Ehtoolehdon pakolaiset by Minna Lindgren. Genre: Prose.

La novia del lobo. Nórdica, 2016. Original title: Suden morsian by Aino Kalla. Genre: Prose.

Tres abuelas y un cocinero muerto. Suma de Letras, 2015. Original title: Kuolema ehtoolehdossa by Minna Lindgren. Genre: Prose.

Pasión contenida en el silencio. Teatro del Astillero, 2015. Original title: Suomalainen teatteriantologia by VV AA. Genre: Non-fiction. Teatro (antología de drama contemporáneo finlandés)

Elia va de campamento. SM, 2015. Original title: Ella luokkaretkellä by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Elia y la obra de teatro. SM, 2015. Original title: Ella teatterissa by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Elia y el chantajista. SM, 2015. Original title: Ella ja kiristäjä by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Nimfas. Espasa, 2014. Original title: Nymfit. Montpellierin legenda by Sari Luhtanen ja Miikko Oikkonen. Genre: Literature for children and young people.

La portadora del cielo. Fiordo, 2014. Original title: Taivaankaantaja by Riikka Pelo. Genre: Prose.

Después de ti, Max. Lengua de Trapo, 2013. Original title: Sinun jälkesi, Max by Leena Parkkinen. Genre: Prose.

Cuando las palomas desaparecieron. Salamandra, 2013. Original title: Kun kyyhkyset katosivat by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Ricky Rappy. Alfaguara, 2013. Original title: Risto Räppääjä by Sinikka ja Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.

Más cerca que cerca. El Desvelo, 2013. Original title: Lähemmäksi kuin lähelle by Jari Ehrnrooth. Genre: Prose.

Stella y los rompepompas. Alfaguara, 2013. Original title: Angry Birds. Stella´s eggventure by Rovio. Genre: Children’s picture books.

La verdad. Salamandra, 2012. Original title: Totta by Riikka Pulkkinen. Genre: Prose.

¡Es niña!. Paso de Gato, 2011. Original title: Tyttö tuli! by Otso Kautto.. Genre: Non-fiction. Teatro

La partida. El Desvelo, 2010. Original title: Lähtö by Rax Rinnekangas. Genre: Prose.

Las chicas de la tienda de mascotas. Maeva, 2010. Original title: Lemmikkikaupan tytöt by Anja Snellman. Genre: Prose.

Teatro finlandés para niños y jóvenes. ADE, 2010. Original title: Lasten ja nuorten nykydrama by VV.AA. Genre: Literature for children and young people. Teatro (antología de teatro infantil contemporáneo)

El año del hambre. Libros del Asteroide, 2018. Original title: Nälkävuosi by Aki Ollikainen. Genre: Prose.

Now translating

Elolliset



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Päivitetty: 3.6.2024