Luisa Gutiérrez Ruiz

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction

List of translations

La portadora del cielo. Fiordo Editorial, 2024. Original title: Taivaankantaja by Riikka Pelo. Genre: Prose. Reedición

Future. Barret, 2024. Original title: Future by Tomi Musturi. Genre: Comics.

Todo el mundo alguna vez. Gato Sueco, 2024. Original title: Jokainen by Liisa Kallio. Genre: Children’s picture books.

Diario del bosque. Gato Sueco, 2023. Original title: Metsämuistikirja by Johanna Venho. Genre: Children’s picture books.

Enredo en Navidad. Hercules, 2023. Original title: Joulu juksaa by Juha Virta. Genre: Children’s picture books.

Adán y Eva. Nórdica, 2023. Original title: Aatami ja Eeva by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Oneiron. Armaenia, 2022. Original title: Oneiron by Laura Lindstedt. Genre: Prose.

Radio Popov. Nordica, 2022. Original title: Radio Popov by Anja Portin. Genre: Children’s picture books. Premio Todos tus libros - Kirico al Mejor Libro Juvenil de 2022.

Compartimento nro 6. Alianza Editorial, 2022. Original title: Hytti nro 6 by Rosa Liksom. Genre: Prose.

El lector fiel. Maeva, 2022. Original title: Uskollinen lukija by Max Seeck. Genre: Prose.

La niña y el árbol de las grajillas. Galimatazo, 2021. Original title: Tyttö ja naakkapuu by Riitta Jalonen ja Kristiina Louhi. Genre: Literature for children and young people.

Colores en el mar. Hercules, 2021. Original title: Värejä meressä by Jenni Erkintalo. Genre: Children’s picture books.

Sin rastro del gato. Hercules, 2021. Original title: Kissa katoaa by Juha Virta. Genre: Children’s picture books.

El viaje de Rosa. SM, 2020. Original title: Ruusun matka by Marika Maijala. Genre: Children’s picture books.

Cosas que caen del cielo. Bercimuel, 2020. Original title: Taivaalta tippuvat asiat by Seija Ahava. Genre: Prose.

Suyos eran los pájaros. Errata Naturae, 2020. Original title: Hänen olivat linnut. by Marja-Liisa Vartio. Genre: Prose.

La mujer del coronel. Alianza Editorial, 2020. Original title: Everstinna by Rosa Liksom. Genre: Prose.

Kepler 62. Parte 6: El secreto. SM, 2020. Original title: Kepler 62. Osa 6 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Kepler 62. El virus. SM, 2020. Original title: Kepler 62. Osa 5 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Kepler 62. Los pioneros. SM, 2020. Original title: Kepler 62. Osa 4 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

El Kalevala canino. A fin de cuentos, 2020. Original title: Koirien Kalevala by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Un año con el viento. Hercules, 2019. Original title: Tuulen vuosi by Hanna Konola. Genre: Children’s picture books.

Los Bandídez y el karaoke kanalla. Nórdica, 2019. Original title: Me rosvolat ja konnakaraoke by Siri Kolu. Genre: Children’s picture books.

Hijos de la desgracia - La mujer del obrero. Bercimuel, 2019. Original title: Kovan onnen lapsia - Työmiehen vaimo by Minna Canth. Genre: Drama.

Kepler 62. El viaje. SM, 2019. Original title: Kepler 62. Osa 3 by Timo Parvela. Genre: Prose.

Kepler 62. La cuenta atrás. SM, 2019. Original title: Kepler 62. osa 2 by Timo Parvela. Genre: Prose.

La ballena. Kraken, 2019. Original title: Valas by Janne Toriseva. Genre: Comics.

Kepler 62. El juego. SM, 2019. Original title: Kepler 62. Osa 1 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Pequeña gran historia sobre mañana. Takatuka, 2019. Original title: Pieni suuri tarina huomisesta by Reka Kiraly.. Genre: Children’s picture books.

Piano a la fuga. Hércules edicion, 2019. Original title: Filippa&Kumppanit. Piano karkaa. by M.Maijala, J. Virta.. Genre: Children’s picture books.

Antología del alma. Fulgencio Pimentel (Espanja), 2018. Original title: Mielen antologia by Tommi Musturi. Genre: Comics.

Meti. Fulgencio Pimentel, 2018. Original title: Meti by Aapo Rapi. Genre: Comics.

Estas cosas jamás suceden. Navona, 2017. Original title: Sellaista ei tapahdu by Mika Walteri. Genre: Prose.

Novela negra. Meettok, 2017. Original title: Rikosromaani by Petri Tamminen. Genre: Prose.

Solo. Errata Naturae, 2017. Original title: Yksin by Juhani Aho. Genre: Prose.

Elia pasa la noche en el colegio. Timo Parvela, 2017. Original title: Ella yökoulussa by Timo Parvela. Genre: Prose.

Elia y el Buscabroncas. SM, 2017. Original title: Ella ja Pukari by Timo Parvela.. Genre: Literature for children and young people.

Los Bandídez. Nórdica, 2017. Original title: Me rosvolat by Siri Kolu.. Genre: Literature for children and young people.

Tainaron. Nórdica, 2017. Original title: Tainaron by Leena Krohn. Genre: Prose.

Tu amor es infinito. Sexto Piso, 2016. Original title: Rakkautes on ääretön by Maria Peura. Genre: Prose.

Elia y las olimpiadas escolares. SM, 2016. Original title: Ella ja Pate by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Elia va de campamento. SM, 2016. Original title: Ella ja lopettaja by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Tres abuelas y un plan de sabotaje. Suma de Letras, 2016. Original title: Ehtoolehdon tuho by Minna Lindgren. Genre: Prose.

Tres abuelas y un joyero de ida y vuelta. Suma de Letras, 2016. Original title: Ehtoolehdon pakolaiset by Minna Lindgren. Genre: Prose.

La novia del lobo. Nórdica, 2016. Original title: Suden morsian by Aino Kalla. Genre: Prose.

Tres abuelas y un cocinero muerto. Suma de Letras, 2015. Original title: Kuolema ehtoolehdossa by Minna Lindgren. Genre: Prose.

Pasión contenida en el silencio. Teatro del Astillero, 2015. Original title: Suomalainen teatteriantologia by VV AA. Genre: Non-fiction. Teatro (antología de drama contemporáneo finlandés)

Elia va de campamento. SM, 2015. Original title: Ella luokkaretkellä by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Elia y la obra de teatro. SM, 2015. Original title: Ella teatterissa by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Elia y el chantajista. SM, 2015. Original title: Ella ja kiristäjä by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Nimfas. Espasa, 2014. Original title: Nymfit. Montpellierin legenda by Sari Luhtanen ja Miikko Oikkonen. Genre: Literature for children and young people.

La portadora del cielo. Fiordo, 2014. Original title: Taivaankaantaja by Riikka Pelo. Genre: Prose.

Después de ti, Max. Lengua de Trapo, 2013. Original title: Sinun jälkesi, Max by Leena Parkkinen. Genre: Prose.

Cuando las palomas desaparecieron. Salamandra, 2013. Original title: Kun kyyhkyset katosivat by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Ricky Rappy. Alfaguara, 2013. Original title: Risto Räppääjä by Sinikka ja Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.

Más cerca que cerca. El Desvelo, 2013. Original title: Lähemmäksi kuin lähelle by Jari Ehrnrooth. Genre: Prose.

Stella y los rompepompas. Alfaguara, 2013. Original title: Angry Birds. Stella´s eggventure by Rovio. Genre: Children’s picture books.

La verdad. Salamandra, 2012. Original title: Totta by Riikka Pulkkinen. Genre: Prose.

¡Es niña!. Paso de Gato, 2011. Original title: Tyttö tuli! by Otso Kautto.. Genre: Non-fiction. Teatro

La partida. El Desvelo, 2010. Original title: Lähtö by Rax Rinnekangas. Genre: Prose.

Las chicas de la tienda de mascotas. Maeva, 2010. Original title: Lemmikkikaupan tytöt by Anja Snellman. Genre: Prose.

Teatro finlandés para niños y jóvenes. ADE, 2010. Original title: Lasten ja nuorten nykydrama by VV.AA. Genre: Literature for children and young people. Teatro (antología de teatro infantil contemporáneo)

El año del hambre. Libros del Asteroide, 2018. Original title: Nälkävuosi by Aki Ollikainen. Genre: Prose.

Now translating

Juhani Karilan PIENEN HAUEN PYYDYSTYS

I will be pleased to write reader’s reports.