Languages
- Mother tongue
German, Swedish
- Translates from
Finland Swedish
- Translates to
German
- Other language skills
Danish, English, Norwegian
Education
- Academic degree
auktoriserad translator, Swedish National Board of Trade/Legal, Financial and Adminstrative Agency, 1990 (renewed every fifth year) (legal documents)
- Additional subject-specific studies
German studies, Stockholm University, 1993-1995
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Poetry, Literature for children and young people, Crime/detective, Non-fiction
- List of translations
-
. , . Original title: by . Genre: .
Heiligabend in der Lotsenhütte. Piper, 2015 (in: Weihnachten bei den Elchen). Original title: En Julkväll i Lotskojan by Ludvig Runeberg. Genre: Prose.
Liebe Sophie, liebe Valborg. Eine Dreiecksgeschichte in Briefen. Urachhaus, 2016. Letters by Selma Lagerlöf. Genre: Biography (about among other things Lagerlöf's and Olander's journey to Finland and Russia 1912). With Holger Wolandt.
Billie: Abfahrt 9:42 / Billie – wer sonst? / Billie – alle zusammen, Urachhaus 2017-18. Billie / Billie – Du är bäst / Billie – Alla tillsammas by Sara Kadefors. Genre: Literature for children.
Jerusalem, Urachhaus, 2018. Original title: Jerusalem by Selma Lagerlöf. Genre: Prose. With Holger Wolandt.
Albert Bonnier und seine Zeit, Piper, 2021. Original title: Albert Bonnier och hans tid by Per T. Ohlsson. Genre: Biography (about among other things Bonnier and Topelius). With Holger Wolandt.
Was Sara verbirgt, Urachhaus, 2021. Original title: Det Sara skjuler by Kathrine Nedrejord. Genre: Young adults. With Holger Wolandt.
Wer ohne Sünde ist, C. Bertelsmann, 2022. Original title: Fädernas missgärningar by Åsa Larsson. Genre: Crime. With Holger Wolandt. - List of translations
-
Heiligabend in der Lotsenhütte. Piper, 2015 (in: Weihnachten bei den Elchen). Original title: En Julkväll i Lotskojan by Ludvig Runeberg. Genre: Prose.
Liebe Sophie, liebe Valborg. Eine Dreiecksgeschichte in Briefen. Urachhaus, 2016. Letters by Selma Lagerlöf. Genre: Biography (about among other things Lagerlöf's and Olander's journey to Finland and Russia 1912). With Holger Wolandt.
Billie: Abfahrt 9:42 / Billie – wer sonst? / Billie – alle zusammen, Urachhaus 2017-18. Billie / Billie – Du är bäst / Billie – Alla tillsammas by Sara Kadefors. Genre: Literature for children.
Jerusalem, Urachhaus, 2018. Original title: Jerusalem by Selma Lagerlöf. Genre: Prose. With Holger Wolandt.
Albert Bonnier und seine Zeit, Piper, 2021. Original title: Albert Bonnier och hans tid by Per T. Ohlsson. Genre: Biography (about among other things Bonnier and Topelius). With Holger Wolandt.
Was Sara verbirgt, Urachhaus, 2021. Original title: Det Sara skjuler by Kathrine Nedrejord. Genre: Young adults. With Holger Wolandt.
Wer ohne Sünde ist, C. Bertelsmann, 2022. Original title: Fädernas missgärningar by Åsa Larsson. Genre: Crime. With Holger Wolandt. - Now translating
Ashley Audrain, The Whispers
Päivitetty:
-