Kääntöpiiri | Bába Laura | Toiminta https://kaantopiiri.fi/kaantajat/laura/activity/ Toimintasyöte kohteelle Bába Laura. Tue, 14 Apr 2026 14:50:05 +0300 https://buddypress.org/?v= fi 30 hourly 2 f39cbae51bfa5fe20af00b67a7f58c09 Bába Laura vastasi aiheeseen Kysymykset, arvoitukset, kummallisuudet, kettuisuudet ... ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/kysymykset-arvoitukset-kummallisuudet-kettuisuudet/#post-10038 Thu, 14 Mar 2024 19:16:59 +0200 Hei kaikki,
kiitos, Mikael, ryhmän perustamisesta!
Itse aloitan Kissa-kirjan unkarintamista vasta ensi vuoden puolella, mutta osallistun kyllä mielelläni arvoituksellisten kohtien selvittelyyn jo nyt, vaikkakin minulla ei ole vielä selitys- eikä edes kysymyslistaa. Missä vaiheessa käännöstyötä te muut ryhmän jäsenet olette?
Omasta puolestani v…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 792cd89d2af0f1498b1bc6dae7ef9ee3 Bába Laura liittyi ryhmään Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/6110/ Thu, 14 Mar 2024 17:51:23 +0200 0 51141072c6d5a8cd6abed8265fb5e0dc Bába Laura vastasi aiheeseen Seuraava LaNu-lukupiiri kokoontuu ke 10.5. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/seuraava-lanu-lukupiiri-kokoontuu-ke-10-5-klo-17/#post-9534 Wed, 10 May 2023 13:34:15 +0300 Hei Mia!

Linkki löytyy Lukupiirien Zoom-linkit -ryhmästä.

Terveisin,
Laura

Vastaa
]]> 5ed46de649294116896b33abc0f81542 Bába Laura liittyi ryhmään Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/5338/ Tue, 07 Feb 2023 20:07:52 +0200 0 cc73341f117af420ff01ee6219b0dc89 Bába Laura liittyi ryhmään Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/5265/ Wed, 18 Jan 2023 17:49:18 +0200 0 f5a89927a5544f7eaa8d53b86bdcd4df Bába Laura vastasi aiheeseen Seuraava lanu-lukupiiri kokoontuu 20.06. klo 18 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/seuraava-lanu-lukupiiri-kokoontuu-20-06-klo-18/#post-8932 Mon, 02 May 2022 17:15:34 +0300 Kiitos minunkin puolestani listasta, Iwona!

Vastaa
]]> d227e2187f25d6eda250a70434ccdfb0 Bába Laura vastasi aiheeseen Toukokuun lukupiirissä Pirkko Saision Passio, ti 10.5. klo 18:00 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/toukokuun-lukupiirissa-pirkko-saision-passio-ti-10-5-klo-1800/#post-8889 Wed, 13 Apr 2022 17:34:48 +0300 Hurraa! 🙂

Vastaa
]]> 8f9322982dc3e076444e578622e3a57b Bába Laura liittyi ryhmään 2020 Fellowship-seminaarin luentoja https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4435/ Thu, 20 Jan 2022 18:11:05 +0200 0 9cb12116fea8d53645ff15acb5363735 Bába Laura vastasi aiheeseen LaNuLukuPiiri aloittaa 16.12. ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lanulukupiiri-aloittaa-16-12/#post-8580 Thu, 16 Dec 2021 15:37:34 +0200 Hei Merja,

kiitos!
Vasta nyt huomasin Zoom-linkin siinä toisessa keskusteluketjussa. 😀

Vastaa
]]> 9aba2d659791eef99e5018c2fcace3ae Bába Laura vastasi aiheeseen LaNuLukuPiiri aloittaa 16.12. ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lanulukupiiri-aloittaa-16-12/#post-8577 Thu, 16 Dec 2021 15:17:52 +0200 Hei!

toteutuuko illan lukupiiri hybridimallina?

Terveisin,
Laura

Vastaa
]]> 8be2b32b853ec15181e30598dd0023ed Bába Laura muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4199/ Mon, 25 Oct 2021 07:51:22 +0300 0 5778e1527d5d30ff83928fff1d508e44 Bába Laura vastasi aiheeseen Lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien oma lukupiiri? ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/lasten-ja-nuortenkirjallisuuden-kaantajien-oma-lukupiiri/#post-8480 Mon, 25 Oct 2021 06:59:08 +0300 Hei kaikki,

hieno idea, Iwona! Minäkin osallistuisin mielelläni etänä, ja kannatan Maiman ehdotusta Finlandia-ehdokkaiden purkamisesta joulukuun tapaamisessa. Toivottavasti joukosta löytyy myös kuvakirja/-kirjoja, niin Alzbetankin ehdotuksen voisi toteuttaa. 🙂

Terveisin,
Laura

Vastaa
]]> da5c48b6a0d36b03a806597155919665 Bába Laura liittyi ryhmään Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3969/ Fri, 14 May 2021 17:09:53 +0300 0 46bb9796769ab538f039ba84d56aed8f Bába Laura liittyi ryhmään Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3958/ Tue, 11 May 2021 14:57:07 +0300 0 26cbf6e41c860295e1dbf38e4f7bf145 Bába Laura liittyi ryhmään Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3897/ Wed, 28 Apr 2021 15:39:30 +0300 0 fae06fbc3186e1302d41019db7745f9c Bába Laura vastasi aiheeseen Lastenkirjainstituutin Kirjakori 2020 - webinaari 30.3. ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/lastenkirjainstituutin-kirjakori-2020-webinaari-30-3/#post-7966 Mon, 15 Mar 2021 10:50:29 +0200 Kiitos tiedosta, Merja!

Vastaa
]]> 882be8039fadba6569179cf97edc9f7f Bába Laura muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3344/ Thu, 03 Dec 2020 14:10:16 +0200 0 0b8f034c76fa712a2d851f494a92b846 Bába Laura liittyi ryhmään Kätilö https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3052/ Thu, 27 Feb 2020 13:07:45 +0200 0 c539745e0749e061346a051fe4d6af97 Bába Laura vastasi aiheeseen 1. Lähdön polku ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/1-lahdon-polkku/#post-7514 Wed, 22 Jan 2020 16:33:40 +0200 Hei kaikki,
latasin äsken Katjalta saamani vastaukset tiedostona tähän, niin kuin aiemmin Kadrikin oli tehnyt. Toivottavasti niistä on teille apua! Lopulta en ole kysynyt Katjalta ihan kaikkea, jonka olin listannut tänne, joten tarkistan vielä, miten muut ongelmakohdat ratkaisin.
Terveisiä Budapestistä,
Laura

Vastaa
]]> 7e3a758159cb79a805df7ad076e4d352 Bába Laura latasi tiedoston Katjan vastaukset - Rose on poissa ryhmään Rose on poissa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3024/ Wed, 22 Jan 2020 16:27:00 +0200 0 7f57f2228b7e1046d9acada9a3d6ada1 Bába Laura vastasi aiheeseen 4. Rakastamisen polku ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/4-rakastamisen-polku/#post-7349 Mon, 12 Aug 2019 14:35:17 +0300 Hei Kadri,

kiitos vastauksista ja vahvistuksista!
Kyllä se sisäisen monologin ja dialogin vaihtuminen toisiinsa on hyvin tyypillistä kirjalle, mutta siltikin se tapahtuu välillä aika yhtäkkiä, virkkeen sisällä. No, täytyypä miettiä, miten sen saisi luontevasti unkarinnetuksi. Kuten myös ne kettumaiset ilmaisut. 🙂

Terveisin,
Laura

Vastaa
]]> be1bece2d9f29d344f2ddaf9db731fa0 Bába Laura aloitti aiheen 4. Rakastamisen polku ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/4-rakastamisen-polku/ Wed, 07 Aug 2019 14:24:23 +0300 Hei taas!

Tässä ovat ongelmapaikkani neljännestä luvusta.

103 Sinun isäsi Tim ei siitä Helmi-mummistani piitannut, vihasi oikein eikä sen tautta etes Heinarin viimeistä kirjettä sille koskaan antanut. Saat sen tavata tässä joku päivä jos kiinnostaa, suomea se on, että tiedä sitten mitä se sisältää. – Tässä tuntuu siltä, että Rose lainaa suoraa…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 8923f2792d23f9556227a0271caab707 Bába Laura vastasi aiheeseen Hyödyllistä tietoa ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/hyodyllista-tietoa/#post-7334 Sat, 20 Jul 2019 14:23:26 +0300 verilöyly Italian haalissa (ks. s. 96)
samasta aiheesta myös: Calumetin paniikki

Vastaa
]]> 1d2a10e7a43769e6d27952dc613f439f Bába Laura aloitti aiheen 3. Kätkeytymisen polku ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/3-katkeytymisen-polku/ Sat, 20 Jul 2019 14:16:03 +0300 Hei taas,

täältä tulevat kolmatta polkua koskevat kysymykseni ja kommenttini.

62 intiaanitupsu – https://fi.wikipedia.org/wiki/Tupasvilla?

65 Mennään, kuiskasit. – Pitäisikö sen olla ’kuiskasi hän/Ettu’? Subjekti lienee kontekstista päätellen Ettu, mutta tässä luvussa kertoja Rose osoittaa sanansa Lempille, Ettusta hän on puhunut tähän asti y…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 2996e5e1c16446909d402aa849501728 Bába Laura vastasi aiheeseen 1. Lähdön polku ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/1-lahdon-polkku/#post-7329 Wed, 17 Jul 2019 06:16:19 +0300 Hei Kadri!

Kiitos tiedostosta, siitä on valtavasti apua!

Työn iloa! 🙂
Laura

Vastaa
]]> 3620235764a408966ecde323e4a6e647 Bába Laura aloitti aiheen 2. Unohduksen polku ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/2-unohduksen-polku/ Mon, 15 Jul 2019 14:43:50 +0300 Tässä ovat sitten kysymykseni koskien toista lukua, Unohduksen polkua.

35 sinun äitisi Meewee repesi halkohankeen sinua synnyttäessään – halkohanki? Halkipino, jonka päällä on lunta? Makasiko Meewee sellaisen päällä synnyttäessä?

35 ohimolla kolhea mustelma – kolhea?

35 Ennen otsalla keikkuneen elvistöyhdön keskellä pälvitteli klani – p…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 284e6b5719fc3b454692121f790fef8e Bába Laura aloitti aiheen 1. Lähdön polku ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/1-lahdon-polkku/ Mon, 15 Jul 2019 14:35:07 +0300 Hei!

Missä vaiheessa olette kirjan kääntämisen kanssa? Olen itse hiljattain aloittanut työtä, ja kuten osasinkin odottaa, minulle on kerääntynyt jo sivukaupalla kysymyksiä. Täältä tulevat ne, jotka koskevat ensimmäistä lukua, eli Lähdön polkua.

s. 11 punakuoristen simppujen – simppu, eli kala vai simpukka? Niillä kun on kuori.

11 luikero…[Lue lisää]

Vastaa
]]> de5ca2fbff02009224ba4dc83ac19348 Bába Laura vastasi aiheeseen Hyödyllistä tietoa ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/hyodyllista-tietoa/#post-7321 Mon, 15 Jul 2019 14:23:35 +0300 Kiitos, Kadri!

Vastaa
]]> 0e41a0f0d851c42e8037a37b88bfba9f Bába Laura liittyi ryhmään Rose on poissa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/2752/ Mon, 15 Jul 2019 14:16:07 +0300 0 b7cd4c964fe39bd5789a90387e73b200 Bába Laura vastasi aiheeseen ROSE ON POISSA ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/rose-on-poissa/#post-7147 Sun, 13 Jan 2019 19:01:50 +0200 Hei Kadri!

Minä tulen mielelläni mukaan, vaikka tämänhetkisten suunnitelmien mukaan käännöstyön valtaosa olisi minun tapauksessani vasta kesällä.

Laura

Vastaa
]]> d9e3b0fa9382ade3eb55660141f260ec Bába Laura replied to the topic Tuntematon Kimi Räikkönen in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/tuntematon-kimi-raikkonen/#post-6984 Tue, 07 Aug 2018 07:18:09 +0300 Formulakieli ei ole kovin vaikea kirjassa, se on pikemminkin kertojan kieli, joka välillä mietityttää minua.

Vastaa
]]> c40d68487bd99fa1d9c78871d01906ab Bába Laura started the topic Tuntematon Kimi Räikkönen in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/tuntematon-kimi-raikkonen/ Mon, 06 Aug 2018 07:05:32 +0300 Hei!
Onko täällä muita Kari Hotakaisen Tuntematon Kimi Räikkönen -kirjan kääntäjiä? Voisimme perustaa ryhmän – ainakin minulla olisi muutamia kysymyksiä tekstistä.
Terveisin,
Laura

Vastaa
]]> 7631fdc93b7c71ac216e94ebcabafc5c Bába Laura muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/2301/ Sun, 01 Jul 2018 16:32:57 +0300 0 6b9149286a708cebf73aeb94fba87cb9 Bába Laura vastasi aiheeseen Seksistä ja matematiikasta - mielipiteitä? ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/seksista-ja-matematiikasta-mielipiteita/#post-2618 Mon, 27 Feb 2017 14:28:39 +0200 Hei Tanja,
paljon kiitoksia avusta! Kiitos myös saksan kielen harjoituksesta! 🙂
Terveisin,
Laura

Vastaa
]]> f3866661a5b69cb9c4b6d374fe481158 Bába Laura aloitti aiheen Seksistä ja matematiikasta - mielipiteitä? alueella Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/seksista-ja-matematiikasta-mielipiteita/ Sat, 25 Feb 2017 18:19:53 +0200 Hei kaikki,

onko teillä lukukokemuksia Iida Rauman Seksistä ja matematiikasta -romaanista? Mitä mieltä olette siitä?
Minulta on pyydetty yhteenveto siitä, minkälaisen vastaanoton kirja sai Suomessa. Tulenkantaja-palkinnosta tiedän, mutta netistä löysin aika vaihteleviakin lukijakommentteja. Itse en ole vielä lukenut kirjaa, eikä siihen ole…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 9a9540c5a020cfccdcf90a3d97dab5ec Bába Laura vastasi aiheeseen Lisää kysymyksiä ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/lisaa-kysymyksia/#post-2505 Wed, 31 Aug 2016 08:01:25 +0300 Kiitos, Turid!
Tilanne on tosiaan monesti niin kuin kirjoitit, eli kääntäjän pitää vain päättää tietyt jutut järkevästi – tosin Katjan tekstien kanssa vielä useammin kuin muuten. Mutta jos johonkin löytyy ihan järkeväkin selitys, josta itse en tiennyt aikasemmin, lähden mieluummin liikkelle siitä. Aina ei voi tietää. 🙂

Vastaa
]]> d26b7ab5f0cc323eb1a23726bbc71e35 Bába Laura vastasi aiheeseen Lisää kysymyksiä ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/lisaa-kysymyksia/#post-2503 Tue, 30 Aug 2016 12:20:38 +0300 Ja sitten s. 104: Ehkä olin *verinilalla ja nuoruudenviaton…
Mitä ”olin verinilalla” tarkoittaa?

Vastaa
]]> 3abdba1b7752743a8d04971b1d43763c Bába Laura vastasi aiheeseen Niitty vai vuori, oikea vai vasen ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/niitty-vai-vuori-oikea-vai-vasen/#post-2502 Sun, 28 Aug 2016 04:02:53 +0300 Onhan se kansainvälinen käytäntö, mutten ole varma, tuleeko se jokaiselle lukijalle aivan automaattisesti mieleen. Totta puhuen ei se itsellenikään heti ensimmäisenä tulisi, jos kyse olisi esim. Budapestistä ja siitä, kummalla puolella Tonavaa Pest sijaitsee. Vaikka koulussa kyllä opetettiin. 🙁

Vastaa
]]> b9e3ab2e34d4e7af1dcfd9511e6c8cd3 Bába Laura vastasi aiheeseen Devusjka, Amerikkalaiset, Varpusvuoret, semyk, izvini ja kirjan otsikko ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/devusjka-amerikkalaiset-varpusvuoret-semyk-izvini-ja-kirjan-otsikko/#post-2501 Sun, 28 Aug 2016 03:52:23 +0300 Niin minustakin, samallahan sivulla Larissa Morkova sanoo ”Reisussa ne asiat helposti unohtuvat”, eikä koskaan mainita toista Morkovaa nimeltä.

Vastaa
]]> 3986eb6b1a80fa4c4df5567be17d3b12 Bába Laura vastasi aiheeseen Angela keräämät Yöperhosen painovirheet ja muita kommentteja ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/angela-keraamat-yoperhosen-painovirheet-ja-muita-kommentteja/#post-2500 Sun, 28 Aug 2016 03:48:20 +0300 Hei Angela,
”Viktor Jerofejev” on aivan oikein, mutta romaanin kirjallisuusluettelossa sukunimi esiintyy *Verofejev-muodossa, ja on aakkostettu v:n kohdalle.
Kaksi kasvinveljeäsi -aiheesta: minusta asia ei aiheuta suuria ongelmia tarinan fiktiivisessä maailmassa, koska k.o. jaksossa on kyse siitä, mitä yleisesti ”tiedetään” Vovasta – ei kovin…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 88e9061b30c05d8abf0b6f0a5f8c6dae Bába Laura vastasi aiheeseen Niitty vai vuori, oikea vai vasen ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/niitty-vai-vuori-oikea-vai-vasen/#post-2429 Fri, 26 Aug 2016 06:53:22 +0300 Mun mielestä se, miten tavallinen lukija käsittää asian, riippuu siitä, minkäsuuntaiseen jokeen lukija on itse tottunut, eiväthän kaikki joet juokse ”pystysuoraan” suuntaan. Mutta totta, jos kyseessä on ”pystysuora” joki, tavallinen lukija ei luultavasti tarkista virran suuntaa, vaan ajattelee automaattisesti, että vasen ranta on lännellä…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 7b8b8f135a5f7e1de2d5a84673a310c7 Bába Laura vastasi aiheeseen Angela keräämät Yöperhosen painovirheet ja muita kommentteja ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/angela-keraamat-yoperhosen-painovirheet-ja-muita-kommentteja/#post-2494 Thu, 25 Aug 2016 12:35:22 +0300 Lisää aiheesta -luvussa myös Viktor Jerofejevin nimi kirjoitetaan (ja aakkostetaan) väärin: *Verofejev, Viktor (s. 325). Otatteko te muuten mukaan tämän luvun tai teettekö samankaltaisen omaan käännökseenne? Itse ajattelen jättää sen pois, kun valtaosa listan kirjoista ei ole ilmestynyt unkariksi (paitsi Solženitsyn ja Jerofejev). Katsotaan sitt…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 1de0df8f704f33343340d514d44c2cdc Bába Laura vastasi aiheeseen Vastauksia Larilta ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/vastauksia-larilta/#post-2493 Thu, 25 Aug 2016 06:56:58 +0300 Siitä s. 71 munajuoksusta vielä. Olen löytänyt netista sellaisen videon: https://www.youtube.com/watch?v=GEETjndEv8s
Tekstiä lukiessani kuvittelin munajuoksua juuri tämänkaltaiseksi, kun vangit eivät pysty kovin hyvin juosta toisiinsa sidottuina – kai he eivät pysty ottamaan isoja askeleita (ehkä heidän jalkansakin sidottiin jonkin verran), i…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 98932d9f6442abd7a8bc7f8c5b91a9e8 Bába Laura vastasi aiheeseen Devusjka, Amerikkalaiset, Varpusvuoret, semyk, izvini ja kirjan otsikko ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/devusjka-amerikkalaiset-varpusvuoret-semyk-izvini-ja-kirjan-otsikko/#post-2492 Thu, 25 Aug 2016 06:46:01 +0300 Hei kollegat!
Minua mietityttää edelleenkin se (79) semyk-juttu. Tekstissä lukee, että se on keskikesän juhla, kukkaisjuhla, jota ennen juhlittiin seitsemän päivää. Eräässä uralilaisten kansojen kansankulttuurista kertovassa unkarinkielisessä teoksessa (Kerezsi, Ágnes 2009: Az uráli népek néprajza) mainitaan kaksi kesäistä juhlaa: 1) kuollei…[Lue lisää]

Vastaa
]]> a196e77270cf677912538a5026847bb6 Bába Laura vastasi aiheeseen Angela keräämät Yöperhosen painovirheet ja muita kommentteja ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/angela-keraamat-yoperhosen-painovirheet-ja-muita-kommentteja/#post-2458 Sun, 26 Jun 2016 11:37:03 +0300 Kiitos, Angela!
Hyvää kesää sinullekin!

Vastaa
]]> 044f04a36bba6ca4c1e4f77de4e6ece4 Bába Laura vastasi aiheeseen Hautajaisissa häntä ei ollut nähty ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/forums/topic/hautajaisissa-hanta-ei-ollut-nahty/#post-2440 Sat, 28 May 2016 16:35:12 +0300 Kiitos!

Vastaa
]]> 74d56bd36c043ac332c1c60235cb6328 Bába Laura vastasi aiheeseen Pimennysverhot ja uutimet ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/forums/topic/pimennysverhot-ja-uutimet/#post-2438 Sat, 28 May 2016 13:28:41 +0300 Niin, tosiaan, verho voi olla rullaverhokin. Kiitos!

Vastaa
]]> 8bf1ddf1d771ba540d194c3f360bc743 Bába Laura vastasi aiheeseen Se tekee kaikesta raskasta ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/forums/topic/se-tekee-kaikesta-raskasta/#post-2437 Sat, 28 May 2016 13:22:57 +0300 Okei, kiitos!

Vastaa
]]> 750cabb7d0b0056f6e488c1bb042054d Bába Laura vastasi aiheeseen Mootor(i)? ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/mootori/#post-1611 Mon, 16 Dec 2013 12:41:00 +0200 Hei kaikki,
Kiitoksia minunkin osaltani – sekä kysymyksestä että vastauksesta!

Vastaa
]]>