Kadri Jaanits

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Literature for children and young people, Non-fiction

List of translations

Rose on kadunud. Koolibri, 2019. Original title: Rose on poissa by Katja Kettu. Genre: Prose.

Koloneliproua. Koolibri, 2018. Original title: Everstinna by Rosa Liksom. Genre: Prose.

Meie Igapäevane elu. Tänapäev, 2017. Original title: Jokapäiväinen elämämme by Riikka Pelo. Genre: Prose.

Stalin ja Soome saatus. Äripäev, 2019. Original title: Stalin ja suomen kohtalo by Kimmo Rentola. Genre: Non-fiction.

Kõike head, Toriseja!. Varrak, 2017. Original title: Ilosia aikoja Mielensäpahoittaja! by Tuomas Kyrö. Genre: Prose.

Sõsarla. Seiklus teises maailmas. Pegasus, 2017. Original title: Sisarla. Seikkailu toisessa maailmassa by Salla Simukka. Genre: Literature for children and young people.

Vanaisa Tootoo ja Tuutuauto. Savukeidas, 2017. Original title: Tootoo-vaari ja Tötteröauto by Ville Hytönen. Genre: Children’s picture books.

Norma. Varrak, 2016. Original title: Norma by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Ööliblikas. Koolibri, 2016. Original title: Yöperhonen by Katja Kettu. Genre: Prose.

Kiisu-Liisu ja Kiisu-Juss on linnapead. Savukeidas, 2016. Original title: Kisupekka ja Kisulisu pormestareina by Ville Hytönen. Genre: Children’s picture books.

Kes kardab maskiga koera?. Savukeidas, 2016. Original title: Kuka pelkää naamarikoiraa? by Ville Hytönen. Genre: Children’s picture books.

Jäätisemüüja. Varrak, 2015. Original title: Jäätelökauppias by Katri Lipson. Genre: Prose.

Vanaisa rododendron. Savukeidas, 2015. Original title: Isovaarin alppiruusu by Ville Hytönen. Genre: Children’s picture books.

Võimatu edu. Kasvulava Nokias. Äripäev, 2015. Original title: Mahdoton menestys. Kasvun paikkana Nokia by Jorma Ollila, Harri Saukkomaa. Genre: Non-fiction.

Must nagu eebenipuu. Pegasus, 2015. Original title: Musta kuin eebenpuu by Salla Simukka. Genre: Literature for children and young people.

Mutukamaa lood. Koolibri, 2015. Original title: Ötökkamaan tarinoita by Ville Hytönen. Genre: Children’s picture books.

Mate – Lõuna-Ameerika jõujook. Valgus, 2014. Original title: Mate – Etelä-Amerikan voimajuoma by Johanna Pohjola. Genre: Non-fiction.

Valge nagu lumi. Pegasus, 2014. Original title: Valkoinen kuin lumi by Salla Simukka . Genre: Literature for children and young people.

Tove Jansson. Tee tööd ja armasta. Varrak, 2014. Original title: Tove Jansson. Tee työtä ja rakasta by Tuula Karjalainen . Genre: Non-fiction.

Eesliköhv köösliahv. Koolibri, 2014. Original title: Hipinäaasi apinahiisi by Ville Hytönen. Genre: Children’s picture books.

Punane nagu veri. Pegasus, 2014. Original title: Punainen kuin veri by Salla Simukka. Genre: Literature for children and young people.

Vesi mäletab. Koolibri, 2014. Original title: Teemestarin kirja by Emmi Itäranta. Genre: Prose.

Kultuurisillad ja revolutsioonituuled. Tänapäev, 2013. Original title: Kulttuuria ja kumouspuuhia by Seppo Zetterberg . Genre: Non-fiction. In cotranslation with Katrin Kurmiste

Vangilaagrite teedel. Tänapäev, 2013. Original title: Paluu vankileirien teille by Pekka Kauppala. Genre: Non-fiction.

Kupee nr 6. Koolibri, 2013. Original title: Hytti nro 6 by Rosa Liksom. Genre: Prose.

Soome kaitsepolitsei ajalugu. Ratakatu 12. Hea Lugu, 2013. Original title: Ratakatu 12. Suojelupoliisi 1949-2009 by Ed. Matti Simola. Genre: Non-fiction.

Ämmaemand. Koolibri, 2012. Original title: Kätilö by Katja Kettu. Genre: Prose.

Kerjus ja jänes. Tänapäev, 2012. Original title: Kerjäläinen ja jänis by Tuomas Kyrö . Genre: Prose.

Soovitusmootor. Äripäev, 2012. Original title: The Referral Engine by John Jantsch. Genre: Non-fiction.

Koertepark. Varrak, 1920. Original title: Koirapuisto by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Minu sõber Natalia. Rahva Raamat, 2021. Original title: Ystäväni Natalia by Laura Lindstedt. Genre: Prose.

Kui kuningas sureb. Varrak, 2022. Original title: Kun kuningas kuolee by Elina Backman. Genre: Prose.

Now translating

Väylä by Rosa Liksom