Kääntöpiiri | Kadri Jaanits | Toiminta https://kaantopiiri.fi/kaantajat/kadri-jaanits/activity/ Toimintasyöte kohteelle Kadri Jaanits. Sun, 05 Apr 2026 11:05:09 +0300 https://buddypress.org/?v= fi 30 hourly 2 3e3842df8f1b22bdd10cf7987ebb2712 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen s. 71 Mara/painajainen ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/s-71-mara-painajainen/#post-10418 Thu, 23 Jan 2025 21:23:31 +0200 Virossakin mara on usein nainen ja nuorikin vielä, mutta voi olla myös vanha nainen tai mies sekä eläin. Eli vironnoksessa otuksella on ilmeisesti parta. Mutta vaihto ilmeisesti toimisi myös hyvin.

Voimia!
Kadri

Vastaa
]]> 57d758853b0f7c06939d4bb7fac63bdb Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Muutamia kysymyksiä ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/muutamia-kysymyksia/#post-10354 Thu, 14 Nov 2024 19:14:22 +0200 Hei Tanja,

– s. 38: ”ruhjacat, lemboit, toinen poica” – mitä hahmoja nuo ovat?
Ruhjakka ainakin on paha henkiolento. https://timoekko.wordpress.com/2016/11/23/muinaistaruja/

– s. 138: puhutaan, että Mahte puuhaa ”horsmien hankintaa” – mitä se on?
Ymmärtääkseni kaikenlaista ököviljelyä, kuten tuo hampunkasvatuskin.

– lopussa, kun kissa kuole…[Lue lisää]

Vastaa
]]> b500d1281b9954207421a4f56b25e52c Kadri Jaanits aloitti aiheen Vielä hiukan kysymyksiä vastauksineen ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/viela-hiukan-kysymyksia-vastauksineen/ Mon, 04 Nov 2024 18:48:57 +0200 Hei kaikki,

Hei kaikki!

Olen ladannut tiedoston, josta löytyy vielä muutama kysymys Kissasta vastauksineen. Toivottavasti on hyötyä.

Hyvää työnintoa!
Kadri

Vastaa
]]> 5e9c661604c348e12b0af955b90bc710 Kadri Jaanits uploaded the file: Kadrin kysymykset ja Katjan vastaukset to Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/6460/ Mon, 04 Nov 2024 18:47:01 +0200 Tässä vielä muutama kysymys ja vastaus Kissasta.

Vastaa
]]> 0 ba7d3a4d5bc3131eba0772e0b86a7bf2 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Kysymyslista ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/kysymyslista/#post-10192 Sat, 01 Jun 2024 18:36:37 +0300 Kiitos, Mikael!

Hienoa! Nyt tuo kommuutin salaisuuskin ratkesi. Ehkä tiedustelen Katjalta vielä erikseen tuosta luumadosta – on sen verran erikoista tuo sana ja yhteys.

Kadri

Vastaa
]]> dd16316df74b5c28c5b37f4dcc6c6c83 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Kysymyslista ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/kysymyslista/#post-10189 Wed, 29 May 2024 18:02:06 +0300 Hei Mikael,

suur kiitos tästä listasta! Olen pienen tauon jälkeen taas ”Kissan”kumpussa ja niitä vastauksia olenkin jo kaivannut!

Kaunista alkukesää sinulle ja kaikille ketuntajille!

Vastaa
]]> c5df5c778a524f2dade420dd57ce1ed7 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Kysymyslista ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/kysymyslista/#post-10119 Wed, 17 Apr 2024 17:59:20 +0300 Kiitos, Mikael!

Mielenkiitoinen selitys ja kuulostaa aivan mahdolliselta, mutta olisiko Eevalla ollut ihan nuorena likkana kihti… Onko siitä myöhemmin tekstissä mainittu jotain? Itse en löytänyt. Olisi hienoa jos voisit lisätät tämänkin listallesi.

Kadri

Vastaa
]]> 08ec6925ef897f34b24b23589bb4e6bf Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Kysymyslista ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/kysymyslista/#post-10115 Tue, 16 Apr 2024 19:01:36 +0300 Hei kaikki!

lk 138: Mustelmat muuttuvat vihreiksi ja sitten kellertäviksi, ja vaikka jokin luumato pistää alakulman koukulle, ei enää hätiä ole. Kaiken saa paikattua.

Siis luumato? Ja alakulma = alapää?

Voimia!
Kadri

Vastaa
]]> df0ece93ed9036d1be62440b5a7366fe Kadri Jaanits replied to the topic Hei! in the forum Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/en/groups/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/hei/#post-10060 Tue, 19 Mar 2024 18:34:02 +0200 Hei Mikael ja Jitka!

Kiitos näistä pohdinnoista! Ilmeisesti päätyn itse samanlaisin ratkaisuihin. Mutta aivan kuten Jitka, joudun nyt välillä tekemään muita hommia ja aloitan varsinnaisen työn vasta hiukan myöhemmin keväällä.

Voimia kaikille!
Kadri

Vastaa
]]> e69ab2d016be3f26bb2fc82e771cd578 Kadri Jaanits aloitti aiheen Hei! ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/hei/ Thu, 14 Mar 2024 22:33:17 +0200 Olen aivan alkuvaiheessa mutta olen ehtinyt kuitenkin kääntää jo muutaman sivun. Pohdin nyt, mitä tekisin murteelle. Miten olette sen ongelman ratkaissut: menettekö kokonaan yleiskielellä tai tuletteko käyttämään murretta / erilaista kiletä?

terv
Kadri

Vastaa
]]> d247c4acfa917f179dd4976d166a8858 Kadri Jaanits liittyi ryhmään Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/6116/ Thu, 14 Mar 2024 22:18:22 +0200 0 f469ef063b6f5b726d16682b9b14b521 Kadri Jaanits muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/5028/ Sun, 11 Sep 2022 19:18:59 +0300 0 31999d4f39616ce167b8a31a58c55212 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Kettu-tutkimus ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/kettu-tutkimus/#post-8331 Tue, 25 May 2021 18:19:46 +0300 Hei Angela, luultavasti olet oikeassa. Kiitos hyvästä ideasta!

Kadri

Vastaa
]]> e89a2e66565b362de1ddc2796b56b2f9 Kadri Jaanits aloitti aiheen Kettu-tutkimus ryhmässä Kätilö https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katilo/forum/topic/kettu-tutkimus-2/ Mon, 24 May 2021 18:21:30 +0300 Hei kaikki,

erään tulevan kirjallissuustapahtuman järjestäjä haluaisi pyytä Katjan kanssa esiintymään myös jonkun hänen tuotantoonsa ja kieleensä perehtynyt tutkijan ja kysyi suosituksiani. En heti osanut tarjota nimiä. Tulisiko teille ehkä joku mieleen?

Kadri

Vastaa
]]> 5ae331857593e45073d7523e323c02d6 Kadri Jaanits aloitti aiheen Kettu-tutkimus ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/kettu-tutkimus/ Mon, 24 May 2021 18:20:00 +0300 Hei kaikki,

erään tulevan kirjallissuustapahtuman järjestäjä haluaisi pyytä Katjan kanssa esiintymään myös jonkun hänen tuotantoonsa ja kieleensä perehtynyt tutkijan ja kysyi suosituksiani. En heti osanut tarjota nimiä. Tulisiko teille ehkä joku mieleen?

Kadri

Vastaa
]]> f408d2808c47be5efabf2b74708afe73 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Murteen kääntäminen ryhmässä Rosa Liksom EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksom-everstinna/forum/topic/murteen-kaantaminen/#post-7406 Sun, 06 Oct 2019 17:19:50 +0300 Hei!

Vironoksessa käytin murretta. Tai siis murteellisiä piirteitä eli tavallaan keksin itse murteen. Käytin myös jonkinlaisia vanhahtavia sanamuotoja ja harvinaisia sanoja Everstinnan sanastoa varten.

Vastaa
]]> 78256dd92cfa8b77c2993ea1a70464d8 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen 4. Rakastamisen polku ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/4-rakastamisen-polku/#post-7346 Thu, 08 Aug 2019 20:30:15 +0300 Kirjassa vaihtuu sisäinen momologi usein dialogiksi ja toisinpäin. En edes pystynyt aina erottamaan niitä aivan varmaasti. Täyty kääntää niin että tulisi ymmärettävää tekstiä. Sanasto on kettumaista eli pakko käyttää mielikuvitusta tai kysyä Katjalta. En omia ratkaisuja haluaisikaan tyrkyttää sillä eivät ne välttämättä ole parhaat.

Sen verran…[Lue lisää]

Vastaa
]]> db7336f77fee64ece085e7eab67b8a8e Kadri Jaanits replied to the topic Riina ja Sami Kaarla, "Täältä tullaan, lemmikit!" Tilttis, apua tarvitaan in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/riina-ja-sami-kaarla-taalta-tullaan-lemmikit-tilttis-apua-tarvitaan/#post-7344 Tue, 06 Aug 2019 18:54:33 +0300 Hei, Aleksandra!

Olen itsekin kääntämässä samaa kirjaa ja päätyin samaan tulokseen. Tietokone voi tiltata, jumittua. Ehkä siis myös robotti. 🙂 Sana tilttis esiintyy kuitenkin ainoastaan tässä kirjassa eli siihen täytyy keksiä jotain sopivaa, ei ilmeisesti ole aina mahdollista lähteä tilttaamisen merkityksestä sillä sanan täytty ennen kai…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 4ec8957f1be8c89dfb7b31904e7a46ea Kadri Jaanits vastasi aiheeseen 1. Lähdön polku ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/1-lahdon-polkku/#post-7327 Tue, 16 Jul 2019 19:20:36 +0300 Hei Laura!

Tiedostoissa on nyt Katjalta saamani vastaukset. Niistä on varmaan jonkun verran apua. Katja myös kehotti käyttämään mielikuvitusta. 🙂 Toivottavasti ehdin sitten joskus kommentoimaan myös muita ongelmapaikkoja.

Jaksamista!
Kadri

Vastaa
]]> 56af181fe82fc490971f5b0f05bae97c Kadri Jaanits latasi tiedoston Vastauksia Katjalta ryhmään Rose on poissa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/2760/ Tue, 16 Jul 2019 19:16:04 +0300 0 9f40c3301e684c8fb4bb3b223276352e Kadri Jaanits aloitti aiheen Hyödyllistä tietoa ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/hyodyllista-tietoa/ Tue, 15 Jan 2019 19:53:17 +0200 ojibwe-sanasto

Vastaa
]]> 130d76cad6a8191d8e3cbb3150b12768 Kadri Jaanits muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/2509/ Mon, 14 Jan 2019 18:18:27 +0200 0 2ae1a597d20771ef90cf6ff9b7c400ad Kadri Jaanits vastasi aiheeseen ROSE ON POISSA ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/rose-on-poissa/#post-7149 Mon, 14 Jan 2019 18:12:55 +0200 Hienoa Laura! Kyllä vielä hiontavaiheessakin on hyvä keskustella asioista. Perustan sitten joskus ryhmän.

Kadri

Vastaa
]]> c41d98b334fab390fc791dce38fb6d71 Kadri Jaanits aloitti aiheen ROSE ON POISSA ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/rose-on-poissa/ Sun, 13 Jan 2019 18:33:47 +0200 Hei!

Onko joku vielä aloittanut tai aloittamassa Katja Ketun Rose on poissa -kirjan kääntämisen? Hyvin kaunis kirja ja eroa hieman Ketun muista. Ongelmapaikkoja tietenkin löytyy – olisi hyvä keskustella niistä. Eli jos joku on vielä aloittamassa saman urakkaan – perustetaanko ryhmä?

Vastaa
]]> 8eda4ecee865a228962a38373f1c5295 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Petonikartoitten välissä ryhmässä Rosa Liksom EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksom-everstinna/forum/topic/petonikartoitten-valissa/#post-7084 Mon, 19 Nov 2018 19:10:20 +0200 Hei!

Jospa siellä olisi ollut jotain sellaista http://salpakeskus.fi/en/node/71 Tai ainakin mielestäni on kysymys jonkinlaisista betonilohkareista joita käytettiin myös panssariesteinä.

Kadri

Vastaa
]]> c8232bc8af5772a712ce2044d772f275 Kadri Jaanits liittyi ryhmään Rosa Liksomin EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/2213/ Mon, 16 Apr 2018 18:07:55 +0300 0 711e7f16c28f919695d635c6b5d89fa4 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Everstinna ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/everstinna/#post-6915 Sun, 15 Apr 2018 17:59:25 +0300 Hyvä niin! Varmaan keino keksitään. Jos muu ei auta, niin copy-paste ainakin toimii.

Kadri

Vastaa
]]> 783d13b276ac50082ac873efca5cde71 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Everstinna ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/everstinna/#post-6911 Fri, 13 Apr 2018 18:03:51 +0300 Birgita, hei!

Kiitos tästä selityksestä! Olisin toki kiinnostunut Rosan vastauksista mutta tästä uudesta Kääntöpiiristä en ole myöskään vielä kovin hyvin päässyt selville. Jospa laittaisin viestin FB:ssä …

Vastaa
]]> 804bd6d93728d2fe7ea70bc992ba9c74 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Everstinna ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/everstinna/#post-6880 Wed, 28 Mar 2018 18:24:15 +0300 Hei Anne!

Hienoa! Minä olen jo loppuvaiheessa. Ei tullut mieleen kysyä aikaisemmin ja sitten Kääntöpiiri oli välillä lomallakin. 🙂 Kyllä se akia hyvin edistyy sen jälkeen kun on päätetty, miten menetellä meänkielen kanssa. On sielä kuitenkin muutama paikka jota en oikein ymmärrä. Esim. sivulla 29:

Oli perunannostoaika ja mie menin Laakkosil…[Lue lisää]

Vastaa
]]> d8be0dd6449013a513a66031c3f68895 Kadri Jaanits aloitti aiheen Everstinna ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/everstinna/ Tue, 27 Mar 2018 18:32:32 +0300 Onko vielä joku kääntämässä Rosa Liksomin Everstinna-kirjaa? Miten edistyy?

Vastaa
]]> 62a47fa58f33fce2360a4828825df91c Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Taulukko s. 99 sekä muutama vastaus Katjalta ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/taulukko-s-99-seka-muutama-vastaus-katjalta/#post-2461 Fri, 08 Jul 2016 12:24:43 +0300 En paljon sitten pystynytkään nimiä eikä numeroita muuttamaan kun kirjan kuvitukset (myös kyseinen taulukko) ostetaan tekijänoikeuksien kanssa sellaisinaan, tai niin kustantaja sanoi.

Vastaa
]]> 9f56a7df0bc0199d4769d77079bdcb75 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen metallianteroinen ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/metallianteroinen/#post-2446 Wed, 08 Jun 2016 10:16:10 +0300 Katjan kommentti: s.284 metallianteroinen = (metalli)ankeroinen, Ankeroiset (Aphelenchoididae) hyönteinen.
Eli ilmeisesti ei hänelle ole tarkka tieteellinen nimi kovinkaan tärkeätä kun nuo ankeroiset ovat matoja, kasvissyöjiä toki.

Vastaa
]]> 03eb6e04e66fe25e2d60ce1c88e772c0 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Hautajaisissa häntä ei ollut nähty ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/forums/topic/hautajaisissa-hanta-ei-ollut-nahty/#post-2439 Sat, 28 May 2016 14:40:13 +0300 Ymmärtääkseni Anteron äidin hautajaisissa.

Vastaa
]]> 86df184eeb18208d43bd16c6368cc8fb Kadri Jaanits vastasi aiheeseen s. 239 Elna halasi minua ja ehdotti. ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/s-239-elna-halasi-minua-ja-ehdotti/#post-2421 Mon, 21 Mar 2016 13:01:21 +0200 Kyllä se mielestäni myös on Elna. Ei Olgalla olisi mitään syytä moista ehdottaa. Elnan inho kohdistuu Jur-Šoriin, tästä mainitaan muuallakin kirjassa. Olga ei ole tämän keskiustelun aikana todennäköisesti edes paikalla.
”kolme vapaan liikkumisen passia” – Elna, Irga, Aleksei.

Vastaa
]]> 43c63b444b4f57f7b868fa1325aa6722 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen s.222 viimeiset kolme repliikkiä ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/s-222-viimeiset-kolme-repliikkia/#post-2416 Tue, 15 Mar 2016 15:45:29 +0200 Hei, Angela!

Ymmärsin sen niin, että dialogi menee näin

VERNA: Hyvä hetki.
IRGA: Parempi kuin moni muu.
VERNA: Aleksei ja sinä. Rakastavaisia.

Vastaa
]]> dc37efd1f768593fe3bdf1042f90480b Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Lisää vastauksia Katjalta ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/lisaa-vastauksia-katjalta/#post-2413 Thu, 25 Feb 2016 13:18:26 +0200 Lisää: s 227 Varttilainen: poliittinen vanki joka saanut 25v eli neljäsosa satavuotisen vankeutta. Vartti-yksi neljäsosa!

Vastaa
]]> 19f80e88d89b666a79f40547f7c1dfb4 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen s. 98 tuhta ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/s-98-tuhta/#post-2412 Thu, 25 Feb 2016 13:17:24 +0200 Katja selittää: Tuhta on yleiset työt/niiden välttely.

Vastaa
]]> 3e25ecfecd0433ff40440dcd826a547b Kadri Jaanits vastasi aiheeseen sylkypokka ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/sylkypokka/#post-2411 Thu, 25 Feb 2016 13:16:47 +0200 Niin, ensikäten tietoa eli Katja kirjoittaa: Sylkypokka on pokeri, jossa hävinneen päälle syljeskellään.

Vastaa
]]> fc05e224eb88ee4ed60edde1f3215a38 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Taulukko s. 99 sekä muutama vastaus Katjalta ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/taulukko-s-99-seka-muutama-vastaus-katjalta/#post-2407 Fri, 19 Feb 2016 15:03:54 +0200 Huomasin nyt, että s 43 Elena Mihhailovna sanoo tulevansa Mari-Elin Neuvostotasavallasta. Mutta vuodesta 1936 sen nimi olikin Marin ANSV eli sekin oli autonoominen tasavalta silloin. Tuo ELI ei sitten myös sovi tähän.

Vastaa
]]> ae0a9a5b36583f1659b503b27f6f2472 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Taulukko s. 99 sekä muutama vastaus Katjalta ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/taulukko-s-99-seka-muutama-vastaus-katjalta/#post-2398 Thu, 04 Feb 2016 15:02:35 +0200 Ihmettelin itsekin Mongoliaa, mutta Katja on ilmeisesti sekoittanud sen Moldaviaan, joka oli ASSR v. 1940 asti. Myös Kirgisia oli 1924-36 ANSV. Mutta muut mainitut sitten tietääkseni eivät.
Neuvostoliitossa oli kuitenkin eri vaiheissa muitakin autonomisia valtioita kuin Karelia ja Moldavia.
Koko taulukko on kuitenkin sekamelska, sillä eivä…[Lue lisää]

Vastaa
]]> d5aef1e6b0e9ef64b5a0653fefae83cb Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Marin kieli ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/marin-kieli/#post-2386 Fri, 04 Dec 2015 11:19:42 +0200 Itse käytän Lidija Toidybekin vironnettua kirjaa marilaisesta uskonnosta. Kirja on verrattavissa Holmbergin tutkimukseen mutta tekijä on itse marilainen ja hänen käytössä on tuoreempaakin tietoa 1900-luvulta eli kirjan tapahtumien ajalta. Olisiko hänen kirjansa kenties saksaksikin? Tässä kirjassa marinkielisten ilmaisujen kieliasu on tarkistet…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 26b658288e8addd66986cfcde6d48353 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Komsomolilaisten kirja ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/komsomolilaisten-kirja/#post-2385 Fri, 04 Dec 2015 11:09:11 +0200 Äidini sukupolvi on myös komsomolin sukupolvi eikä kukaan hänen ystävistä osanut arvata, mikä se Komsomolilaisten kirja voisi olla. Komsomolski bilet on jotain muuta, vain se bilet. Eikä mitään yhtä oppikirjaa ollut, oli pitkä kurssi ja monia kirjoja.

Vastaa
]]> 1c8b7e0a35609f4a59b9c429673785e3 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Outoja käsitteitä ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/outoja-kasitteita/#post-2384 Fri, 04 Dec 2015 11:03:55 +0200 Eihän puikka varsinaisesti mastoa merkitsekään. Ajatukseni oli, että puikka pannaan kuin mastoksi kelkkaan, sillä nevuostomaahan päin puhaltaa aina myötätuuli 🙂

Vastaa
]]> e208ef1d02b13d1edacefa9c6e74e9a7 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Miliisi tai poliisi ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/miliisi-tai-poliisi/#post-2378 Wed, 02 Dec 2015 14:30:03 +0200 Niin, mutta ei ainkaan Virossa kukaan sanonut 10 v itsenäistymisen jälkeen poliisia miliisiksi :-)Sitäpaitsi Vernakin käyttää miliisi-sanaa. Ja kirjan lopussa taas sanoo sekä Verna että Elna ”poliisi”. ja S. 21 Popov itse sanoo ”kyläpoliisi”. Eli aikamoinen sekämelska.

Vastaa
]]> c12f1bf965c36fef099b95d552c06ce2 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Outoja käsitteitä ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/outoja-kasitteita/#post-2377 Wed, 02 Dec 2015 12:31:49 +0200 Puikka – masto (kelkka olisi kuin vene)
Muusta en ole aivan varma, sillä en vielä ole saanut Katjalta vastausta. Kirjoitin jo viikko sitten mutta hänellä on varmaan kiireistä. Luulen kuitenkin, että sotka/votkaputilkka liittyy joka tapauksessa väkeviin tai sitten se on ”taskumatti”. Ja jarmanhelmaan on ehkä yhtä kuin turkin taskuun.

Vastaa
]]> 319c92b722021091342890f3df8d54cd Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Venakkovirta ja kärsimystulet ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/venakkovirta-ja-karsimystulet/#post-2376 Wed, 02 Dec 2015 10:53:13 +0200 Sana on ilmeisesti Katjan keksimä mutta mikä on sitten ilmiö sen takana? Mietin myös revontulia … mutta kun s. 14 lukee ”Kärsimystulet lepattavat suon laidassa.” Ehkä Katja ei vaan kiinnittänyt huomiota seikkaan ettei virvatulia ole talvisaikana?

Vastaa
]]> 2acc5029a5a6b7a438fd43f6406792f2 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Outoja käsitteitä ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/outoja-kasitteita/#post-2369 Mon, 30 Nov 2015 11:41:44 +0200 Kiitos, Angela! Lähetin listani nyt myös Katjalle ja välitän vastaukset kun niitä tulee.

Vastaa
]]> 48a500f50bbe9c142b0d74f710a99ce4 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Outoja käsitteitä ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/outoja-kasitteita/#post-2367 Thu, 26 Nov 2015 12:58:01 +0200 Niin, tuo vänkyrä. Kartta toki, muttei siellä muusta puhuta kun Volga-joesta. Olen miettinyt muitakin vaihtoehtoja mutta tuntuu siltä, että joki tai sen yläjuoksu ovat ainoat järkevät ratkaisut tässä yhteydessä.

Vastaa
]]> ca831fdcca8d9e789a29300b92f938dc Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Outoja käsitteitä ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/outoja-kasitteita/#post-2365 Wed, 25 Nov 2015 10:35:37 +0200 Mutta mikä voisi olla pokromavyö s. 13?

Vastaa
]]> 97e0d1d5c42b0e7982a8a95d12cd9142 Kadri Jaanits vastasi aiheeseen Outoja käsitteitä ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/outoja-kasitteita/#post-2364 Wed, 25 Nov 2015 10:34:10 +0200 Minullakin on 🙂 En ole vielä ehdinyt kirjoittaa Katjalle, mutta heti kun ensimmäinen käännösversio on valmista lähetän kysymykseni Katjale.
1. En tiedä.
2. Mielestäni Hete ja torpan nimi, sillä on myös Hetteen eukko.
3. Siitä en ole varma. Pääasia kuitenkin, että pulla.
4. eikö se ole joen yläjuoksu?
5. Ilmeisesti liittyy marilaisen uskon…[Lue lisää]

Vastaa
]]>