Kääntöpiiri | Jasmina Teofilovic | Toiminta https://kaantopiiri.fi/kaantajat/jasminateofilovic/activity/ Toimintasyöte kohteelle Jasmina Teofilovic. Thu, 09 Apr 2026 16:07:17 +0300 https://buddypress.org/?v= fi 30 hourly 2 2e853075784b63f2b90b7371336fc239 Jasmina Teofilovic vastasi aiheeseen Tieto-lukupiiri: Heikki Aalto-Alanen - Rakastan sinussa ihmistä 6.10 klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/tieto-lukupiiri-heikki-aalto-alanen-rakastan-sinussa-ihmista-6-10-klo-17/#post-9138 Wed, 14 Sep 2022 14:56:51 +0300 Hei Fantine!

Latasin kirjan ja yritän osallistua!
T. Jasmina

Vastaa
]]> d38295b27554f408d468ab5b19a6be1f Jasmina Teofilovic replied to the topic Seuraava lukupiiritapaaminen ke 14.9. klo 17.30 in the forum Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/groups/lukupiiri/forum/topic/seuraava-lukupiiritapaaminen-ke-14-9-klo-17-30/#post-9137 Wed, 14 Sep 2022 14:39:01 +0300 Hei,
Valitettavasti en onnistunut kirjautumaan keskusteluun.

En nähnyt linkkiä jossa voin kirjautua keskusteluun.

T. Jasmina

Vastaa
]]> 95f053b15f87bd4b5f58aae8cb81dbe7 Jasmina Teofilovic vastasi aiheeseen Seuraava lukupiiritapaaminen ke 14.9. klo 17.30 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/seuraava-lukupiiritapaaminen-ke-14-9-klo-17-30/#post-9136 Wed, 14 Sep 2022 14:35:08 +0300 Hei,

Kirjaudun sisään keskusteluun.

Terveisin,

Jasmina Teofilovic

Vastaa
]]> 53283a6a17bf939a04d1dd4e7cadab0d Jasmina Teofilovic liittyi ryhmään Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4934/ Thu, 23 Jun 2022 15:36:09 +0300 0 cecc41b3b3b7c100955d63390a3cd76c Jasmina Teofilovic vastasi aiheeseen Kysymykset ryhmässä Piia Leinon Taivas-kirjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/piia-leinon-taivas-kirjan-kaantajat/forum/topic/kysymykset/#post-8913 Wed, 20 Apr 2022 14:22:20 +0300 Hei,

Hyvä, että oli apua. Itselleni juuri nämä lauseet olivat todella vaikeat.
Sain apua Bence Patatin vastauksista, kuten varmasti muut, mutta noita esimerkkejä ei ollut vastauksissa.

Terveisia teillekin!

Jasmina

Vastaa
]]> a3c51781de3dc8ddc04264fb2ddad801 Jasmina Teofilovic vastasi aiheeseen Kysymykset ryhmässä Piia Leinon Taivas-kirjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/piia-leinon-taivas-kirjan-kaantajat/forum/topic/kysymykset/#post-8910 Tue, 19 Apr 2022 18:37:27 +0300 Hei,
Käänsin kirjan serbiaksi. Lähetän sinulle käännöksen kyrillisellä, ehkä voit ymmärtää sen.

147: “ ”Tämä on suomalaisuuden sielu”
Minä käänsin sen serbiaksi näin:

„Ово је душа Финске”, учитељица је непрестано понављала. „Слушајте дрвене дуваче, слушајте!” Дуго сам мислила да учитељица говори о зекама које певају.
Tekstin tai lauseen a…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 6882697ddaeda52105b6c8ad623608df Jasmina Teofilovic liittyi ryhmään Piia Leinon Taivas-kirjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3426/ Tue, 19 Jan 2021 19:39:04 +0200 0