Hajnalka Makra

makrahajni@gmail.com

Contact info

Name

Hajnalka Makra

Email

Residence

Hungary

Languages

Mother tongue

Hungarian

Translates from

Finnish

Translates to

Hungarian

Other language skills

English, German

Education

Academic degree

MA; Licentiate of Philosophy (L.Phil), Janus Pannonius University of Pécs; University of Helsinki, 1992; 2002 (Literature and Linguistics; Finnish Literature)

Additional subject-specific studies

- Translation seminars: 2007, 2013, 2014 Budapest

-  Seminar for non-fiction translators 2018 Helsinki

 

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Crime/detective, Non-fiction, Architecture, Art, Art history, Communications, History, Language, Literature, Pedagogy and education, Philosophy, Photography and movies, Political science, Psychology, Social policy, Sociology, Theatre and dance

List of translations

A csontok nyelvén. Búcsúm a pszichoanalízistől. Animula, 2000. Original title: Vierashuone. Jäähyväiset psykoanalyysille by Jari Ehrnrooth. Genre: Prose.

A demokrácia lebontása Magyarországon. Napvilág Kiadó, 2019. Original title: Tasavallan loppu? Unkarin demokratian romahdus. by Nyyssönen Heino. Genre: Non-fiction.

1956 jelentése. A politikai analógiák szerepe a múlt eszközeként. Politikatudományi Szemle XVII/2. 51–68. pp., 2008. Original title: Vuoden 1956 merkitys. Poliittisten analogioiden rooli menneisyyden by Heino Nyyssönen. Genre: Non-fiction.

Kádár János és a kádári Magyarország képe Finnországban 1956 és 1988. Múltunk 2012/1, 2012. Original title: János Kádár ja Kádárin Unkarin kuva Suomessa 1956-1988 by Mari Vares. Genre: Non-fiction.

Muttinen boldogsága; Lauri Falk és Svea.. Polár Könyvkiadó, 2001. Original title: Muttisen onni; Lauri Falk ja Svea by Joel Lehtonen. Genre: Prose.

Engem nem kaptok meg. Monológ pszichoanalízis után. Polár Kiadó, 2001. Original title: Minua ette saa. Yksinpuhelu psykoanalyysin jäljiltä. by Jari Ehrnrooth. Genre: Drama.



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Päivitetty: 3.6.2019