Gabriele Schrey-Vasara

Contact info

Name

Gabriele Schrey-Vasara

Email

Residence

Finland

Languages

Mother tongue

German

Translates from

Finnish, Finnish-Swedish

Translates to

German

Other language skills

English, French

Education

Academic degree

M.A., Georg-August-University Göttingen, 1978 (History, romanistic, finnougristic)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction

List of translations

Die Hure . Heyne, 2013. Original title: Huorasatu by Laura Gustafsson. Genre: Prose.

Leichentücher . dtv, 2013. Original title: Käärinliinat by Marko Hautala. Genre: Prose.

Schatteninsel. dtv, 2013. Original title: Torajyvät by Marko Hautala. Genre: Prose.

Ausgewichtelt. Lübbe, 2010. Original title: Joulupukin tarina by Paula Havaste. Genre: Literature for children and young people.

Kolibri. Heyne, 2014. Original title: Kolibri by Kati Hiekkapelto. Genre: Prose.

Die Schutzlosen . Heyne, 2015. Original title: Suojattomat by Kati Hiekkapelto. Genre: Prose.

Schattenschlaf. Heyne, 2017. Original title: Tumma by Kati Hiekkapelto. Genre: Prose.

Die Frau ohne Gesicht . Berlin Verlag, 2013. Original title: Vilpittömästi sinun by Pekka Hiltunen. Genre: Prose.

Das schwarze Rauschen. Berlin Verlag, 2014. Original title: Sysipimeä by Pekka Hiltunen. Genre: Prose.

Die Liebe um uns. Volk und Welt, 1993. Original title: Kirjeitä Trinidadiin by Annika Idström. Genre: Prose.

Mein Bruder Sebastian. Volk und Welt, 1992. Original title: Veljeni Sebastian by Annika Idström. Genre: Prose.

Gefallene Engel . ars vivendi, 2014. Original title: Hukan enkelit by Seppo Jokinen. Genre: Prose.

Erfrorene Rosen . Grafit, 2010. Original title: Jäätyneitä ruusuja by Marko Kilpi. Genre: Prose.

Die Verschwundenen. Grafit, 2011. Original title: Kadotetut by Marko Kilpi. Genre: Prose.

Die Albatros. Arco, 2014. Original title: Albatrossin tarina by Volter Kilpi. Genre: Prose.

Den Göttern trotzt man nicht. Grafit, 2008. Original title: Jumalia ei uhmata by Pentti Kirstilä. Genre: Prose.

Klirrender Frost. Grafit, 2007. Original title: Jäähyväiset lasihevoselle by Pentti Kirstilä. Genre: Prose.

Nachtschatten. Grafit, 2005. Original title: Jäähyväiset rakkaimmalle by Pentti Kirstilä. Genre: Prose.

Schwarzer Frühling. Grafit, 2005. Original title: Jäähyväiset presidentille by Pentti Kirstilä. Genre: Prose.

Tage ohne Ende. Grafit, 2004. Original title: Jäähyväiset ilman kyyneleitä by Pentti Kirstilä. Genre: Prose.

Alle singen im Chor. Rowohlt, 2002. Original title: Ensimmäinen murhani by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Auf die feine Art. Rowohlt, 2003. Original title: Harmin paikka by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Auf der falschen Spur. Rowohlt, 2009. Original title: Väärän jäljillä by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Du dachtest, du hättest vergessen. Kindler, 2008. Original title: Kun luulit unohtaneesi by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Ich war nie bei dir. Rowohlt, 2010. Original title: Luonas en ollutkaan by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Im schwarzen See. Kindler, 2006. Original title: Veren vimma by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Kupferglanz. Argument, 1999. Original title: Kuparisydän by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Die Leibwächterin. Kindler, 2011. Original title: Henkivartija by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Der Löwe der Gerechtigkeit. Kindler, 2013. Original title: Oikeuden jalopeura by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Das Nest des Teufels. Kindler, 2014. Original title: Paholaisen pennut by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Sag mir, wo die Mädchen sind. Kindler, 2012. Original title: Minne tytöt kadonneet by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Die Todesspirale. Rowohlt, 2003. Original title: Kuolemanspiraali by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Weiss wie die Unschuld. Rowohlt, 2003. Original title: Luminainen by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Wer ohne Schande ist. Rowohlt, 2014. Original title: Rautakolmio by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Wer ohne Schande ist. Rowohlt, 2014. Original title: Rautakolmio by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Wer sich nicht fügen will. Kindler, 2007. Original title: Rivo satakieli by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Wie man sie zum Schweigen bringt. Kindler, 2005. Original title: Ennen lähtöä by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Der Wind über den Klippen. Rowohlt, 2004. Original title: Tuulen puolella by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Zeit zu sterben. Roman. Rowohlt, 2002. Original title: Tappava Säde by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Wunder einer Winternacht. Wunderlich, 2008. Original title: Joulutarina by Marko Leino. Genre: Literature for children and young people.

Ponyhof Sternenhügel. Baumhaus, 2014. Original title: Tikkumäen talli by Reetta Niemelä. Genre: Children’s picture books.

Ponyhof Sternenhügel: Ferienglück auf vier Hufen. Baumhaus, 2017. Original title: Tikkumäen ponileiri by Reetta Niemelä. Genre: Children’s picture books.

Ponyhof Sternenhügel: Ein kleiner Hund zum Liebhaben. Baumhaus, 2015. Original title: Tikkumäen koirat by Reetta Niemelä. Genre: Children’s picture books.

Bühne frei für Magermilch. Boje, 2013. Original title: Miss Milky Ray by Leena Parkkinen. Genre: Literature for children and young people.

Nach dir, Max. Osburg, 2012. Original title: Sinun jälkeesi, Max by Leena Parkkinen. Genre: Prose.

Bruderland. Grafit, 2008. Original title: Hyvä veli, paha veli by Matti Rönkä. Genre: Prose.

Entfernte Verwandte. Lübbe, 2010. Original title: Isä, poika ja paha henki by Matti Rönkä. Genre: Prose.

Der Grenzgänger. Grafit, 2007. Original title: Tappajan näköinen mies by Matti Rönkä. Genre: Prose.

Russische Freunde. Lübbe, 2010. Original title: Ystävät kaukana by Matti Rönkä. Genre: Prose.

Zeit des Verrats. Lübbe, 2012. Original title: Tuliaiset Moskovasta by Matti Rönkä. Genre: Prose.

Im Dämmer des Zweifels. Rowohlt, 2007. Original title: Kosketuslaukaus by Jarkko Sipilä. Genre: Prose.

Die weiße Nacht des Todes. Rowohlt, 2007. Original title: Likainen kaupunki by Jarkko Sipilä. Genre: Prose.

Göttlich versumpft. Lübbe, 2014. Original title: Juoppohullun päiväkirja by Juha Vuorinen. Genre: Prose.

Die Stadt der verbotenen Träume. Arctis, 2017. Original title: Kudottujen kujien kaupunki by Emmi Itäranta. Genre: Prose.

Now translating

Leena Lehtolainen: Viattomuuden loppu

Sample translations

Download files




Päivitetty: 16.3.2018