Kääntöpiiri | Giulia Santelli | Toiminta https://kaantopiiri.fi/kaantajat/giuliasantellilibero-it/activity/ Toimintasyöte kohteelle Giulia Santelli. Wed, 15 Apr 2026 03:41:36 +0300 https://buddypress.org/?v= fi 30 hourly 2 d78a035dbf3514c535737b965cbecb3c Giulia Santelli started the topic Lasten sukupuoli in the forum Ikuisen elämän lyhyt historia https://kaantopiiri.fi/en/groups/ikuisen-elaman-lyhyt-historia/forum/topic/lasten-sukupuoli/ Fri, 05 Dec 2025 08:33:59 +0200 Moikka!
Tietääkö Bo Ram, mikä on kirjailijan lasten sukupuoli? 2 poikaa, 2 tyttöä vai 1 tyttö ja 1 poika?
Ja varmuuden vuoksi, kysyn vielä, onko Rauni koira naaras?
Kiitos ja työn iloa 😀

Vastaa
]]> cfe8ce3fa60b203755e29679b82862f8 Giulia Santelli liittyi ryhmään Ikuisen elämän lyhyt historia https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/6901/ Wed, 26 Nov 2025 15:55:40 +0200 0 32571caf47ce31f0a3e9f56bc250bca0 Giulia Santelli replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/page/2/#post-10504 Tue, 22 Apr 2025 12:59:48 +0300 Kiitos teille, Suomies myös italiaksi.

s.20
”Keskustelut olivat jääneet auki”
Mihin keskusteluihin Jan viittaa? En ole lukenut edellisiin kirjoihin, viittaako siihen tai mihin?

Ja miksi geatki on joskus pienellä ja joskus isolla kirjaimella? Eikö tässä on lempinimi?

Vastaa
]]> 0ec767518c66a67591d4424af99c941e Giulia Santelli replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/page/2/#post-10490 Wed, 02 Apr 2025 11:39:15 +0300 Hei!

Miten lopussa käänsitte sanan ”aapamies”? Minäkin mietin suomiestä mut tässä https://www.tiedonportailla.fi//lappi/ mainitaan, että se tarkoittaa merimiestä 🤷🏻‍♀️

Vastaa
]]> 68d5ac3c89245d4d99a3558a636ee278 Giulia Santelli replied to the topic Osa II in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/osa-ii/#post-10475 Tue, 04 Mar 2025 15:30:54 +0200 Vastan itselleni: poliisille. Kuulosti jotenkin oudolta ja kysyin myö suomalaiselta kaverilta. Eli vahvistan poliisi.

Vastaa
]]> bfa2ae4695152f2e6d8f16ddfc2b7922 Giulia Santelli started the topic Osa II in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/osa-ii/ Tue, 04 Mar 2025 14:16:11 +0200 s.110
”He tietävät viimeisimmät käänteet ihmisten elämässä”
Keneen HE viittä?

Vastaa
]]> e04fe49a2d83b69040b4391b9db7a484 Giulia Santelli replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/page/2/#post-10473 Tue, 04 Mar 2025 10:17:32 +0200 Hei Alena,
kiitos sinullekin vastauksesta.

Lopussa päätyin ”La vide nello sguardo della cassiera”, siis kuten sinäkin sanoit, katse muistuttaa Ingan katsetta.

Onko teillä ollut ongelmia Myski-sanan kanssa? Italiaksi ”Muschiato” kuulostaa oudolta lempinimenä ja tällä hetkellä mainitsin sen sanan vain kun he kattelevat ja kun Esko viittää…[Lue lisää]

Vastaa
]]> b7f9e8272ed148efb2cfc7725d135f00 Giulia Santelli replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/page/2/#post-10469 Sat, 01 Mar 2025 10:50:22 +0200 Hei Marjut, kiitos vastauksesta!

1. Siivekkäät. Olen tulkinnut sen samalla tavalla mutta tarkoittaako tässä, että hän vetää tiettyjä pahoja ihmisiä vaan ihmisä ylipätään?

2. Yup, sen ymmärsin minäkin samalla tavalla mutta se lause ”Sisko pilkisti kaupankassan silmäkulmasta” kuulostaa jotenkin oudolta enkä vielä ymmärrä, näkeekö Heta siskon,…[Lue lisää]

Vastaa
]]> cddb462850b4afa8322b5a6c0f200f81 Giulia Santelli replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/page/2/#post-10451 Sat, 22 Feb 2025 08:42:29 +0200 Hei, minä vasta aloitin tämän käännöksen ja sain jo paljon apua lukemalla mitä kirjoititte. Kiitos kun postasitte tähän ne kysymykset ja vastaukset!
Koska olette jo kääntänyt sen, ehkä voitte auttaa minua ymmärtämään paremmin 2 lausetta:

s.39
veti puoleensa kaikenlaisia siiveiikäitä.
Tarkoittaako ylipäätään ihmisiä vai tiettyjä pahoja ihmisiä…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 253c9a28b51bf5a2a50fe9878b3cdefa Giulia Santelli liittyi ryhmään Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/6597/ Fri, 21 Feb 2025 21:32:22 +0200 0 272a455973495ed07a817b832e3dd5c9 Giulia Santelli vastasi aiheeseen Paten aikakirjat ryhmässä Timo Parvelan Pate-sarjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/timo-parvelan-pate-sarjan-kaantajat/forum/topic/paten-aikakirjat/#post-8739 Mon, 14 Mar 2022 06:58:47 +0200 Hei Iwona,
kyllä se auttaa miettimään eri mahdollisuuksia. Kiitos paljon!
T.,
Giulia

Vastaa
]]> d70ff17ea0cfbf996d9c49a185242f61 Giulia Santelli vastasi aiheeseen Paten aikakirjat ryhmässä Timo Parvelan Pate-sarjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/timo-parvelan-pate-sarjan-kaantajat/forum/topic/paten-aikakirjat/#post-8737 Fri, 11 Mar 2022 12:39:35 +0200 Hei Michal,
kiitos tästä. Olipa hyvä ratkaisu! Olen miettinyt paljon, mutten vielä löytänyt hyvää ratkaisua italiaksi

Vastaa
]]> b08738590efb11cfbcca63679e0dedb7 Giulia Santelli vastasi aiheeseen Kääntäjien työmuoto ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/kaantajien-tyo/#post-8736 Fri, 11 Mar 2022 12:29:05 +0200 Hei Laura,
kiitos paljon vasauksesta! Aion siirtää kokoaikaiseksi kääntäjäksi mutta kun on niin paljon erilaisia yritysmuotoja (mm. kevytyrittäjyys), halusin tietää, mitä on yleisin kääntäjille.
Kevytyrittäjä on yrittäjä jolla on y-tunnus ja joka toimii esim. OP-kevytyrittäjän tai UkkoPron kautta. On olemassa myös kevytyrittäjä jolla…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 633599e5f1212c7df2eb2abdf2fc1dec Giulia Santelli aloitti aiheen Paten aikakirjat ryhmässä Timo Parvelan Pate-sarjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/timo-parvelan-pate-sarjan-kaantajat/forum/topic/paten-aikakirjat/ Fri, 11 Mar 2022 12:10:05 +0200 Hei!
Haluaisin kääntää Paten aikakirjat italiaksi. Miten ratkaisitte tuon ENO-jutun? Kiitos etukäteen vastauksista!

Vastaa
]]> 2a6c6eca65bed3cee8b10474aff4fb06 Giulia Santelli liittyi ryhmään Timo Parvelan Pate-sarjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4575/ Fri, 11 Mar 2022 06:17:14 +0200 0 37dafa02ba2ebbac0ffdf42ce2127bff Giulia Santelli replied to the topic Koira nimeltään Kissa PDF-tiedostona? in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/koira-nimeltaan-kissa-pdf-tiedostona/#post-8690 Fri, 18 Feb 2022 12:10:14 +0200 Kiitos avusta ja vastauksista!

Vastaa
]]> 643bea7d1eb354a2bdcb1e7f99a23e10 Giulia Santelli started the topic Koira nimeltään Kissa PDF-tiedostona? in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/koira-nimeltaan-kissa-pdf-tiedostona/ Fri, 18 Feb 2022 09:35:08 +0200 Hei kaikille!
Onko kenelläkään Koira nimeltään Kissa PDF-tiedostona? Kysyin jo monta kertaa agentuurilta mutta en saa vastausta. Minulla olisi pari kiinnostunutta kustantamoa mutta ne haluavat nähdä, miltä kirja näyttää. Kiitos etukäteen.

Vastaa
]]> 453f6eaf238ec264d34f625b305aba40 Giulia Santelli started the topic Kääntäjien työ in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/kaantajien-tyo/ Tue, 01 Feb 2022 15:08:53 +0200 Hei!

Minulla olisi semmoinen kysymys Suomessa asuville päätoimisesti työskenteleville kääntäjille: toimitteko kevytyrittäjinä, yrittäjinä (TMI, elinkeinoharjoittajina) tai laskutuspalvelun kautta? Kiitos etukäteen vastauksista!

Vastaa
]]> 8c504a00023ca921bf68e6b06f3669c9 Giulia Santelli liittyi ryhmään Agnes-sarja https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4496/ Tue, 01 Feb 2022 14:51:39 +0200 0 2fcdbe3b2ca68e48b4e2a647d560a95c Giulia Santelli aloitti aiheen Maailman tutkijat (T. Mielonen-M.Ahokoivu). Käännösoikeudet ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/maailman-tutkijat-t-mielonen-m-ahokoivu-kaannosoikeudet/ Fri, 21 Jan 2022 11:43:34 +0200 Hei kaikille!
Tiedättekö kuka myy Maailman tutkijat-kirjan käännösoikeuksia? Kiitos etukäteen!

Vastaa
]]> 856935b1bd24c39a8ebc1dddc82e4ae2 Giulia Santelli vastasi aiheeseen Rokki-Pupu & Rolli-Pöllö lanu-lukupiirissä 17.2.2022 klo 18.00 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/rokki-pupu-rolli-pollo-lanu-lukupiirissa-17-2-2022-klo-18-00/#post-8631 Thu, 20 Jan 2022 08:24:48 +0200 minulla on sama ongelma

Vastaa
]]> 78cc0e068111c62517c18a30220ce979 Giulia Santelli vastasi aiheeseen FILIn opas kirjallisuuden kääntäjille julkistettiin 14.12. ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/filin-opas-kirjallisuuden-kaantajille-julkistettiin-14-12/#post-8573 Thu, 16 Dec 2021 08:37:18 +0200 Kiitos ja onneksi olkoon tekijöille!

Vastaa
]]> 8a186c695295c0534ac6a56b9a623cc3 Giulia Santelli liittyi ryhmään Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4252/ Wed, 17 Nov 2021 20:45:23 +0200 0 8867c19fec08148576b3edeae3c3a66b Giulia Santelli liittyi ryhmään Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4134/ Thu, 16 Sep 2021 12:10:56 +0300 0 9b0ec0163b57f71a5bf7ac5e35342726 Giulia Santelli liittyi ryhmään Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4133/ Thu, 16 Sep 2021 12:10:22 +0300 0 db700edc03c7035f9c420786f1301f6d Giulia Santelli muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4132/ Thu, 16 Sep 2021 11:56:56 +0300 0