Contact info
- Residence
Finland
- Website
Languages
- Mother tongue
Italian
- Translates from
Finnish
- Translates to
Italian
- Other language skills
English, French, German
Education
- Academic degree
-Master's degree in Modern, compared and post-colonial literatures, University of Bologna, 2019 (Finnish literature, Finno-ugric philology, German literature, German philology)
-Bachelor's Degree in Linguistic and intercultural mediation, University for foreigners of Siena, 2016 (Intercultural mediation, English, German, Arts, History)
Master II ELIIAS, Università per stranieri di Siena, 2024 (Teaching italian online)
- Additional subject-specific studies
-2023:Fellowship-seminar, FILI, Helsinki
-2022: Translating the comics Part II, FILI, Helsinki
-2022: Translating children's books and YA literature, FILI, Helsinki
-2022: Fellowship-seminar, FILI, Helsinki
-2022: Proofreading, online, Langue&Parole
-2022: Scouting, online, Langue&Parole
-2021: Translating the comics, FILI, Helsinki
-2021 Fellowship-seminar, FILI, Helsinki
-2019: Summer language and translation course, CIMO, Tampere
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Anthropology, Art, History, Literature, Theatre and dance
- List of translations
-
Kalevala. L’epopea nazionale finlandese. Edizioni Effigi, 2021. Original title: Kalevala by Marko Raassina. Genre: Comics.
Ombra e luce. Uusinta Publishing Company Ltd, 2022. Original title: Varjo ja valo by Rene Ertomaa, A.W. Yrjänä. Genre: Poetry. Suite for baritone, tenor and piano
Mino piccolo topo. Sinnos, 2022. Original title: Pikku hiiri tuuliviiri by Riikka Jäntti. Genre: Children’s picture books.
Mino piccolo topo ha un ospite. Sinnos, 2022. Original title: Pikku hiiri saa vieraan by Riikka Jäntti. Genre: Children’s picture books.
Radio Popov. Salani, 2024. Original title: Radio Popov by Anja Portin. Ill. Miila Westin. Genre: Literature for children and young people. translation by Giulia Santelli - Irene Sorrentino
La buonanotte del bosco. DeAgostini, 2024. Original title: Mur ja metsän ilta by Kaisa Happonen. Genre: Children’s picture books.
- Now translating
Marika Maijala- Taikurinkukka; Kaisa Happonen, Anne Vasko- Mur ja metsän valo
I will be pleased to write reader’s reports.
Päivitetty:
24.10.2024