Gabriella Diverio


Mother tongue


Translates from

Finland Swedish

Translates to


Other language skills

English, French, Spanish


Academic degree

MA in Foreign Languages and Literatures , University of Genua , 1998 (Mary Wollstonecraft's Scandinavian journey (1796))

Additional subject-specific studies

Seminar for Translators of Swedish Adult's Literature into Italian (financed by FILI and Kulturrådet), 2014/15 and 2015/16


Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Communications, Economics, History, Social policy, Theatre and dance

List of translations

Fair Play . Iperborea , 2017. Original title: Rent spel by Tove Jansson . Genre: Prose.

Miss Comedy Queen . DeA Planeta, 2019. Original title: Comedy Queen by Jenny Jägerfeld. Genre: Literature for children and young people.

Nella testa del tuo cane . Espress Edizioni , 2019 . Original title: Hur tänker din hund by Bo Söderström. Genre: Non-fiction.

Ultimi giorni a Teheran . Newton Compton, 2017 . Original title: The Last Days of Café Leila by Doina Bijan . Genre: Prose.

La locanda dei ricordi d’estate . Sperling & Kupfer, 2018. Original title: Things to Do When it's Raining by Melissa Stapley. Genre: Prose.

Con te e nessun altro . Newton Compton, 2018 . Original title: Tease by Sophie Jordan. Genre: Prose. Romance

Ariana Grande so sweet . Sperling & Kupfer , 2018. Original title: Ariana: The Biography by Denny White . Genre: Non-fiction. Biography

Una vita tutta mia . Sperling & Kupfer , 2018. Original title: A Life of My Own by Jill Cooper. Genre: Prose. Biography

L’amica del cuore . Piemme, 2018. Original title: Cross Her Heart by Sarah Pinborough. Genre: Prose. Thriller

La fattoria dei nuovi inizi . Always Publishing, 2019. Original title: The Coppersmith Farmhouse by Devney Perry. Genre: Prose. Romance

Now translating

Burning Guilt by Inger Gammelgaard Madsen

I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files

Päivitetty: 18.6.2019