Kääntöpiiri | Emma Claret Pyrhönen | Toiminta https://kaantopiiri.fi/kaantajat/emma_claret/activity/ Toimintasyöte kohteelle Emma Claret Pyrhönen. Thu, 16 Apr 2026 11:18:57 +0300 https://buddypress.org/?v= fi 30 hourly 2 92a2f2baa58557cb66f95ca47d0a6db4 Emma Claret Pyrhönen vastasi aiheeseen Siis työhön! ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/#post-10011 Mon, 11 Mar 2024 07:30:35 +0200 Hei Sebastian ja David! Kiitos vastauksistanne. Mukava tietää, että en ole ainoa, jota kirjan nimi askarruttaa. Elolliset on hankala sana käännettäväksi kaikissa vivahteissaan. Sitä täytyy miettiä, mutta lopullinen päätös ei kuitenkaaan ole vielä ajankohtainen.

Vuorenhuipun nimestä ei sen enempää. Molemmille versioille löytyy selitys. Kirjaili…[Lue lisää]

Vastaa
]]> e2903d78886ab07534f5d423fbdb472b Emma Claret Pyrhönen vastasi aiheeseen Siis työhön! ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/#post-10002 Tue, 05 Mar 2024 17:11:52 +0200 Hei kaikki!

Käännän jo Elollisia katalaanin kielelle. Kysyttävää ilmestyy jatkuvasti, mutta odottelen, kunnes muutkin pääsette vauhtiin. Maxin kautta tulevista kirjailijan vastauksista on varmaan jo paljon apua.

Mitä tulee Sebastianin kommenttiin vuorenhuipun nimestä, olen sitä mieltä, että kirjailija kuvaa tapahtumia katsoen nykyisestä a…[Lue lisää]

Vastaa
]]> cc9cfc2865d160e678018c4e4692032a Emma Claret Pyrhönen liittyi ryhmään Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/5970/ Mon, 29 Jan 2024 10:43:02 +0200 0 0da54787cfe63ba643df571d2695532e Emma Claret Pyrhönen vastasi aiheeseen Sinhue ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/sinhue/#post-7919 Sun, 28 Feb 2021 16:38:16 +0200 Hei Merja!

Suurkiitos avusta! Piret on jo ystävällisesti vastannut viestiini, ja nyt tiedän ainakin vironkielisen Sinuhen merkkien määrän. Hän epäilee, että digitaalista versiota alkuteoksesta tuskin on olemassa. Onko teillä Filissä mitään tietoa tällaisista asioista?

Terveisin Emma

Vastaa
]]> 491e95951aecd9756679cb574898f7c9 Emma Claret Pyrhönen aloitti aiheen Sinhue ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/sinhue/ Thu, 25 Feb 2021 18:27:37 +0200 Hei kaikki kääntöpiiriläiset!
Onko joku teistä kääntänyt Waltarin Sinuhe egyptiläisen? Olisiko jollain sattumalta alkuperäisen teoksen pdf tai tietääkö joku, kuinka monta merkkiä välilyönteineen siinä on?
Sinuhen käännöshistoriaa seuratessa olen huomannut, että kaikissa englanniksi julkaistuissa versioissa on käytetty Naomi Walfordin v. 1949 jul…[Lue lisää]

Vastaa
]]> d8fa98d2c49e6a9b002370be2abd91a8 Emma Claret Pyrhönen muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3084/ Thu, 19 Mar 2020 22:27:56 +0200 0 9bc3bbbda96d06bff7f82589bf07e9a1 Emma Claret Pyrhönen muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3083/ Thu, 19 Mar 2020 22:24:39 +0200 0 f0d09a865494ad7d4fab630cf6818f3a Emma Claret Pyrhönen muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3082/ Thu, 19 Mar 2020 22:23:41 +0200 0 3e16647b311ed3327194e25cdcbb8786 Emma Claret Pyrhönen liittyi ryhmään Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3081/ Thu, 19 Mar 2020 22:07:14 +0200 0