Carmen Montes Cano

Languages

Mother tongue

Spanish

Translates from

Finland Swedish

Translates to

Spanish

Other language skills

English, French, Greek

Education

Academic degree

Classics MD (Latin and Greek), Universitetet i Granada (Spanien), 1989 (Latin, Greek, Indoeuropean Linguistics)

Additional subject-specific studies

Masters studies in Pedagogy (Universitetet i Granada, Spanien, 1990)

Master Studies in Linguistics (Universitetet i Granada, Spanien, 1992)

Teacher in Swedish as a Second Language III(Stockholms universitet, 1994)

Swedish and Nordic History of Literatur (Stockholms universitet, 1994)

Swedex Official Examiner since 2018

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction

List of translations

Mirage 38. Nórdica Libros, 2014. Original title: Hägring 38 by Kjell Westö. Genre: Prose.

Marit Kapla, Osebol [Osebol], Capitán Swing, 2023
Steve Sem-Sandberg, W. [W.], Impedimenta, 2023
Sara Stridsberg, La Antártida del amor [Kärlekens Antarktis], Nórdica Libros, 2023
Mari Jungstedt, No te pierdo de vista [Jag ser dig], Maeva, 2023
Camilla Läckberg, El nido del cuco [Gökungen], Maeva, 2023
F Göransson, Abracadabra-La brujita [Hokus Pokus-Den lilla häxan], Galimatazo, 2023
Matilda Ruta, El libro de la tierra [Jordbok], Alba Editorial, 2023
Lydia Sandgren, Obras reunidas [Samlade verk], Editorial Tres Hermanas, 2022
Sara Lundberg, El pájaro que llevo dentro vuela adonde quiere [Fågeln i mig flyger vart den vill], Galimatazo Editorial, 2022
Theodor Kallifatides, Amor y nostalgia [Kärlek och främlingskap], Galaxia Gutenberg, 2022 (tillsammans med Eva Gamundi Alcaide)
Nina Burton, Las finas paredes de la vida [Livets tunna väggar], GalloNero, 2022 (tillsammans med Eva Gamundi Alcaide)
Mari Jungstedt, Antes de que lleguen las nubes [Innan molnen kommer], Maeva 2022
Linda Boström Knausgård Niña de octubre [Oktoberbarn], Editorial Gatopardo, 2022
Tove Jansson, El libro del verano [Sommarboken], Editorial Minúscula, 2021
Karin Boye, Ya es el tiempo de la inmensa espera [Samlade dikter], Gallo Nero 2021
Karolina Ramqvist, La cazadora de osos [Björnkvinnan], Editorial Anagrama 2021
Linda Boström Knausgård, Bienvenidos a América [Välkommen till Amerika], Gatopardo Ediciones, 2021
Lina Ekdahl, Hacemos miguitas, imitamos a un cuco [Vi smular, vi härmar en gök], Galimatazo Editorial, 2021
Camilla Läckberg, Alas de plata [Vingar av silver], Maeva Ediciones, 2021
Mari Jungstedt, Los senderos de la oscuridad [Ett mörker Mitt ibland oss], Maeva, 2021
Åsa Hellberg, Hotel Flanagans [Välkommen till Flanagans], Maeva Ediciones, 2021
Sara Stridsberg, La facultad de sueños [Drömfakulteten], Nórdica Libros, 2020
Patrik Svensson, El evangelio de la anguila [Ålevangeliet], Libros del Asteroide 2020
Fredrik Backman, Gente con ansiedad [Folk med ångest], HarperCollins 2020
Fredrika Bremer, Los vecinos [Grannarne], Alba Editorial, 2019
Sara Stridsberg, Beckomberga. Oda a mi familia [Beckomberga. Ode till min familj], Nórdica Libros, 2019
Lisa Woolf-Rim Sjöblom, Palimsesto [Palimpsest], Barbara Fiore Editores, 2019
Lisa Lundmark, Jenny Tiburón [Haj-Jenny], Thule Ediciones, 2019
Pija Lindenbaum, Else-Marie y los siete papaítos [Else-Marie och småpapporna] , Galimatazo Editorial, 2019
Camilla Läckberg, Una jaula de oro, [En bur av guld], Maeva Ediciones 2019
Barbro Lindgren & Anna Höglund, Mira Hamlet [Titta Hamlet], Thule 2019
Elias och Agnes Våhlund, Manual para superhéroes - La máscara roja [Handbok för superhjältar-Den röda masken], HarperCollins, 2019
Fredrik Backman, Britt-Marie estuvo aquí [Britt-Marie var här], HarperCollins, 2019
Ingmar Bergman, Cuaderno de trabajo 1955-1974 [Arbetsboken 1955-1974], Nórdica, 2018
Camilla Läckberg, La bruja [Häxan], Maeva Ediciones, 2018
Martin Österdahl, Diez suecos han de morir [Tio svenskar måste dö], Random House 2018
Henning Mankell, El hombre de la dinamita [Bergsprängaren], Tusquets Editores Editores, 2018
Ulf Stark, Cuando papá me enseñó el universo [När pappa visade mig världsalltet], Galimatazo Editorial, 2018
Elias och Agnes Våhlund, Manual para superhéroes – El libro mágico [Handbok för superhjältar-Handboken], HarperCollins, 2018
Karolina Ramqvist, La ciudad blanca [Den vita staden], Editorial Anagrama, 2017
Eva Marie Liffner, Lacrimosa [Lacrimosa], Nórdica Libros, 2017
Tom Malmquist, Mientras hay vida [I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv], Turner, 2017
John Holmvall, El bosque de los trols [Trollskogen], Thule, 2017
Carl Johansson, Todo tipo de coches [Bilar], Maeva Ediciones, 2017
Stig Dagerman, La isla de los condenados [De dömdas ö], Sexto Piso, 2016
Kjell Westö, Espejismo 38 [Hägring 38], Nórdica Libros, 2016
Christopher Carlsson, El agente caído [Den fallande detektiven], Alianza, 2016
Camilla Läckberg, Tormenta de nieve y aroma de almendras [Snöstorm och mandeldoft, tre noveller], Maeva Ediciones, 2016
Harry Martinson, Aniara [Aniara], Gallo Nero, 2015
Christopher Carlsson, El hombre invisible de Salem [Den osynlige mannen från Salem], Alianza, 2015
Camilla Läckberg, El domador de leones [Lejontämjaren], Maeva Ediciones, 2015
Karin Tidbeck, Jagannath [Jagannath], (cinco relatos), Nevsky Prospekt, 2014
Camilla Läckberg, La mirada de los ángeles [Änglamakerskan], Maeva Ediciones, 2014
Fredrik Backman, Un hombre llamado Ove [En man som heter Ove], Grijalbo, 2014
August Strindberg, Casarse [Giftas], (tres relatos) Nórdica Libros, 2013
Eva Marie Liffner, Hallazgo de un cadáver [Imago], Nórdica Libros, 2013
Leif G. W. Persson, Quien mate al dragón [Den som dödar draken], Grijalbo, 2013
Camilla Läckberg, Los vigilantes del faro [Fyrvaktaren], Maeva Ediciones, 2013
Camilla Läckberg, Supercharlie y el ladrón de peluches [Supercharlie och gossedjurstjuven], Maeva Ediciones, 2013
Mats Strandberg-Sara B. Elfgren, Fuego [Eld], Maeva Ediciones, 2013
Henning Mankell, Huesos en el jardín [Handen], Tusquets Editores, 2013
Karin Boye, Kallocaína [Kallocain], Gallo Nero, 2012
August Strindberg, Strindberg, escritor, pintor y fotógrafo, (antóloga y traductora), Nórdica Libros, 2012
Henning Mankell, Un ángel impuro [En smutsig ängel], Tusquets Editores, 2012
Camilla Läckberg, La sombra de la sirena [Sjöjungfrun], Maeva Ediciones, 2012
Camilla Läckberg, Supercharlie [Supercharlie], Maeva Ediciones, 2012
Anne Swärd, Hasta el último suspiro [Till sista andetaget], Grijalbo, 2012
Leif G. W. Persson, Linda, como en el caso Linda [Linda, som i Lindamordet], Grijalbo, 2012
Mats Strandberg-Sara B. Elfgren, El círculo [Cirkeln], Maeva Ediciones, 2012
Peter Forsskål, Reflexiones acerca de la libertad de los ciudadanos [Tankar kring den borgerliga friheten], (http://www.peterforsskal.com/index.html), 2011
Camilla Läckberg, Crimen en directo [Olycksfågeln], Maeva Ediciones, 2011
Camilla Läckberg, Las huellas imborrables [Tyskungen], Maeva Ediciones, 2011
Ingmar Bergman, Persona [Persona], Nórdica Libros, 2010
Sara Stridsberg, Escuela de sueños [Drömfakulteten], 451 Editores, 2010
Camilla Ceder, Grito en el hielo [Fruset ögonblick], Alfaguara, 2010
Camilla Läckberg, Los gritos del pasado [Predikanten], Maeva Ediciones, 2010
Palle Nielsen, El model, MACBA, 2010
Camilla Läckberg, Las hijas del frío [Stenhuggaren], Maeva Ediciones, 2010
Mons Kallentoft, Sacrificio de invierno [Midvinterblod], Maeva Ediciones, 2010
Kjell Johansson, El rostro de Gógol [Gogols ansikte], Nórdica Libros Editorial, 2010
Camilla Läckberg, La princesa de hielo [Isprinsessan], Maeva Ediciones, 2009
Karin Alvtegen, Vergüenza [Skam], Roca Editorial, 2009
Tim Davis, Amberville [Amberville], Editorial Anagrama, 2009
Henning Mankell, El hijo del viento [Vindens son], Tusquets Editores, 2009
Henning Mankell, El hombre inquieto [Den orolige mannen], Tusquets Editores, 2009
Jan Guillou, Madame Terror [Madame Terror], Planeta, 2008
Anders Bodegård, Viajes con Ryszard Kapuscinski, VV AA, Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona, Miedo a las alturas, pp. 137-144, 2008
Emanuel Swedenborg, Libro de ciencias, VV AA, 451 Editores, Del cielo y del infierno [Om himlen och helvetet], pp. 41-50, 2008
Ingvar Kamprad y Bertil Torekull, La historia de Ikea [Historien om IKEA], La Esfera de los Libros, 2008
Henning Mankell, Moriré, pero mi memoria sobrevivirá [Jag dör, men minnet lever] Tusquets Editores, 2008
Henning Mankell, El chino [Kinesen] Tusquets Editores, 2008
Jan Guillou, La herencia de Gothia [Arvet efter Arn], Planeta, 2007
Henning Mankell, Profundidades [Djup], Tusquets Editores, 2007
Henning Mankell, Zapatos italianos [Italienska skor], Tusquets Editores, 2007
Carl-Johan Vallgren, Historia de un amor maravilloso [Den vindunderliga kärlekens historia], Editorial Anagrama, 2007
Henning Mankell, Antes de que hiele [Innan frosten], Tusquets Editores, 2006
Henning Mankell, El cerebro de Kennedy [Kennedys hjärna], Tusquets Editores, 2006
Kerstin Thorvall, Recuerdo a todos mis amantes y cómo solían tocarme, [Jag minns alla mina älskare och hur de brukade ta på mig] El Aleph, 2005
Henning Mankell, La pirámide, [Pyramiden], Tusquets Editores, 2005
Henning Mankell, El retorno del profesor de baile [Danslärarens återkomst], Tusquets Editores, 2005
Henning Mankell, Pisando los talones [Steget efter], Tusquets Editores, 2004
Henning Mankell, Cortafuegos [Brandvägg], Tusquets Editores, 2004
Henning Mankell, El hombre sonriente [Mannen som log], Tusquets Editores, 2003
Henning Mankell, La leona blanca [Den vita lejoninnan], Tusquets Editores, 2003
Henning Mankell, Comedia infantil [Comédia infantil], Tusquets Editores, 2002
Stig Dagerman, Matar a un niño [Att döda ett barn], Revista Quimera, núm. 115, 1993

List of translations

Marit Kapla, Osebol [Osebol], Capitán Swing, 2023
Steve Sem-Sandberg, W. [W.], Impedimenta, 2023
Sara Stridsberg, La Antártida del amor [Kärlekens Antarktis], Nórdica Libros, 2023
Mari Jungstedt, No te pierdo de vista [Jag ser dig], Maeva, 2023
Camilla Läckberg, El nido del cuco [Gökungen], Maeva, 2023
F Göransson, Abracadabra-La brujita [Hokus Pokus-Den lilla häxan], Galimatazo, 2023
Matilda Ruta, El libro de la tierra [Jordbok], Alba Editorial, 2023
Lydia Sandgren, Obras reunidas [Samlade verk], Editorial Tres Hermanas, 2022
Sara Lundberg, El pájaro que llevo dentro vuela adonde quiere [Fågeln i mig flyger vart den vill], Galimatazo Editorial, 2022
Theodor Kallifatides, Amor y nostalgia [Kärlek och främlingskap], Galaxia Gutenberg, 2022 (tillsammans med Eva Gamundi Alcaide)
Nina Burton, Las finas paredes de la vida [Livets tunna väggar], GalloNero, 2022 (tillsammans med Eva Gamundi Alcaide)
Mari Jungstedt, Antes de que lleguen las nubes [Innan molnen kommer], Maeva 2022
Linda Boström Knausgård Niña de octubre [Oktoberbarn], Editorial Gatopardo, 2022
Tove Jansson, El libro del verano [Sommarboken], Editorial Minúscula, 2021
Karin Boye, Ya es el tiempo de la inmensa espera [Samlade dikter], Gallo Nero 2021
Karolina Ramqvist, La cazadora de osos [Björnkvinnan], Editorial Anagrama 2021
Linda Boström Knausgård, Bienvenidos a América [Välkommen till Amerika], Gatopardo Ediciones, 2021
Lina Ekdahl, Hacemos miguitas, imitamos a un cuco [Vi smular, vi härmar en gök], Galimatazo Editorial, 2021
Camilla Läckberg, Alas de plata [Vingar av silver], Maeva Ediciones, 2021
Mari Jungstedt, Los senderos de la oscuridad [Ett mörker Mitt ibland oss], Maeva, 2021
Åsa Hellberg, Hotel Flanagans [Välkommen till Flanagans], Maeva Ediciones, 2021
Sara Stridsberg, La facultad de sueños [Drömfakulteten], Nórdica Libros, 2020
Patrik Svensson, El evangelio de la anguila [Ålevangeliet], Libros del Asteroide 2020
Fredrik Backman, Gente con ansiedad [Folk med ångest], HarperCollins 2020
Fredrika Bremer, Los vecinos [Grannarne], Alba Editorial, 2019
Sara Stridsberg, Beckomberga. Oda a mi familia [Beckomberga. Ode till min familj], Nórdica Libros, 2019
Lisa Woolf-Rim Sjöblom, Palimsesto [Palimpsest], Barbara Fiore Editores, 2019
Lisa Lundmark, Jenny Tiburón [Haj-Jenny], Thule Ediciones, 2019
Pija Lindenbaum, Else-Marie y los siete papaítos [Else-Marie och småpapporna] , Galimatazo Editorial, 2019
Camilla Läckberg, Una jaula de oro, [En bur av guld], Maeva Ediciones 2019
Barbro Lindgren & Anna Höglund, Mira Hamlet [Titta Hamlet], Thule 2019
Elias och Agnes Våhlund, Manual para superhéroes - La máscara roja [Handbok för superhjältar-Den röda masken], HarperCollins, 2019
Fredrik Backman, Britt-Marie estuvo aquí [Britt-Marie var här], HarperCollins, 2019
Ingmar Bergman, Cuaderno de trabajo 1955-1974 [Arbetsboken 1955-1974], Nórdica, 2018
Camilla Läckberg, La bruja [Häxan], Maeva Ediciones, 2018
Martin Österdahl, Diez suecos han de morir [Tio svenskar måste dö], Random House 2018
Henning Mankell, El hombre de la dinamita [Bergsprängaren], Tusquets Editores Editores, 2018
Ulf Stark, Cuando papá me enseñó el universo [När pappa visade mig världsalltet], Galimatazo Editorial, 2018
Elias och Agnes Våhlund, Manual para superhéroes – El libro mágico [Handbok för superhjältar-Handboken], HarperCollins, 2018
Karolina Ramqvist, La ciudad blanca [Den vita staden], Editorial Anagrama, 2017
Eva Marie Liffner, Lacrimosa [Lacrimosa], Nórdica Libros, 2017
Tom Malmquist, Mientras hay vida [I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv], Turner, 2017
John Holmvall, El bosque de los trols [Trollskogen], Thule, 2017
Carl Johansson, Todo tipo de coches [Bilar], Maeva Ediciones, 2017
Stig Dagerman, La isla de los condenados [De dömdas ö], Sexto Piso, 2016
Kjell Westö, Espejismo 38 [Hägring 38], Nórdica Libros, 2016
Christopher Carlsson, El agente caído [Den fallande detektiven], Alianza, 2016
Camilla Läckberg, Tormenta de nieve y aroma de almendras [Snöstorm och mandeldoft, tre noveller], Maeva Ediciones, 2016
Harry Martinson, Aniara [Aniara], Gallo Nero, 2015
Christopher Carlsson, El hombre invisible de Salem [Den osynlige mannen från Salem], Alianza, 2015
Camilla Läckberg, El domador de leones [Lejontämjaren], Maeva Ediciones, 2015
Karin Tidbeck, Jagannath [Jagannath], (cinco relatos), Nevsky Prospekt, 2014
Camilla Läckberg, La mirada de los ángeles [Änglamakerskan], Maeva Ediciones, 2014
Fredrik Backman, Un hombre llamado Ove [En man som heter Ove], Grijalbo, 2014
August Strindberg, Casarse [Giftas], (tres relatos) Nórdica Libros, 2013
Eva Marie Liffner, Hallazgo de un cadáver [Imago], Nórdica Libros, 2013
Leif G. W. Persson, Quien mate al dragón [Den som dödar draken], Grijalbo, 2013
Camilla Läckberg, Los vigilantes del faro [Fyrvaktaren], Maeva Ediciones, 2013
Camilla Läckberg, Supercharlie y el ladrón de peluches [Supercharlie och gossedjurstjuven], Maeva Ediciones, 2013
Mats Strandberg-Sara B. Elfgren, Fuego [Eld], Maeva Ediciones, 2013
Henning Mankell, Huesos en el jardín [Handen], Tusquets Editores, 2013
Karin Boye, Kallocaína [Kallocain], Gallo Nero, 2012
August Strindberg, Strindberg, escritor, pintor y fotógrafo, (antóloga y traductora), Nórdica Libros, 2012
Henning Mankell, Un ángel impuro [En smutsig ängel], Tusquets Editores, 2012
Camilla Läckberg, La sombra de la sirena [Sjöjungfrun], Maeva Ediciones, 2012
Camilla Läckberg, Supercharlie [Supercharlie], Maeva Ediciones, 2012
Anne Swärd, Hasta el último suspiro [Till sista andetaget], Grijalbo, 2012
Leif G. W. Persson, Linda, como en el caso Linda [Linda, som i Lindamordet], Grijalbo, 2012
Mats Strandberg-Sara B. Elfgren, El círculo [Cirkeln], Maeva Ediciones, 2012
Peter Forsskål, Reflexiones acerca de la libertad de los ciudadanos [Tankar kring den borgerliga friheten], (http://www.peterforsskal.com/index.html), 2011
Camilla Läckberg, Crimen en directo [Olycksfågeln], Maeva Ediciones, 2011
Camilla Läckberg, Las huellas imborrables [Tyskungen], Maeva Ediciones, 2011
Ingmar Bergman, Persona [Persona], Nórdica Libros, 2010
Sara Stridsberg, Escuela de sueños [Drömfakulteten], 451 Editores, 2010
Camilla Ceder, Grito en el hielo [Fruset ögonblick], Alfaguara, 2010
Camilla Läckberg, Los gritos del pasado [Predikanten], Maeva Ediciones, 2010
Palle Nielsen, El model, MACBA, 2010
Camilla Läckberg, Las hijas del frío [Stenhuggaren], Maeva Ediciones, 2010
Mons Kallentoft, Sacrificio de invierno [Midvinterblod], Maeva Ediciones, 2010
Kjell Johansson, El rostro de Gógol [Gogols ansikte], Nórdica Libros Editorial, 2010
Camilla Läckberg, La princesa de hielo [Isprinsessan], Maeva Ediciones, 2009
Karin Alvtegen, Vergüenza [Skam], Roca Editorial, 2009
Tim Davis, Amberville [Amberville], Editorial Anagrama, 2009
Henning Mankell, El hijo del viento [Vindens son], Tusquets Editores, 2009
Henning Mankell, El hombre inquieto [Den orolige mannen], Tusquets Editores, 2009
Jan Guillou, Madame Terror [Madame Terror], Planeta, 2008
Anders Bodegård, Viajes con Ryszard Kapuscinski, VV AA, Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona, Miedo a las alturas, pp. 137-144, 2008
Emanuel Swedenborg, Libro de ciencias, VV AA, 451 Editores, Del cielo y del infierno [Om himlen och helvetet], pp. 41-50, 2008
Ingvar Kamprad y Bertil Torekull, La historia de Ikea [Historien om IKEA], La Esfera de los Libros, 2008
Henning Mankell, Moriré, pero mi memoria sobrevivirá [Jag dör, men minnet lever] Tusquets Editores, 2008
Henning Mankell, El chino [Kinesen] Tusquets Editores, 2008
Jan Guillou, La herencia de Gothia [Arvet efter Arn], Planeta, 2007
Henning Mankell, Profundidades [Djup], Tusquets Editores, 2007
Henning Mankell, Zapatos italianos [Italienska skor], Tusquets Editores, 2007
Carl-Johan Vallgren, Historia de un amor maravilloso [Den vindunderliga kärlekens historia], Editorial Anagrama, 2007
Henning Mankell, Antes de que hiele [Innan frosten], Tusquets Editores, 2006
Henning Mankell, El cerebro de Kennedy [Kennedys hjärna], Tusquets Editores, 2006
Kerstin Thorvall, Recuerdo a todos mis amantes y cómo solían tocarme, [Jag minns alla mina älskare och hur de brukade ta på mig] El Aleph, 2005
Henning Mankell, La pirámide, [Pyramiden], Tusquets Editores, 2005
Henning Mankell, El retorno del profesor de baile [Danslärarens återkomst], Tusquets Editores, 2005
Henning Mankell, Pisando los talones [Steget efter], Tusquets Editores, 2004
Henning Mankell, Cortafuegos [Brandvägg], Tusquets Editores, 2004
Henning Mankell, El hombre sonriente [Mannen som log], Tusquets Editores, 2003
Henning Mankell, La leona blanca [Den vita lejoninnan], Tusquets Editores, 2003
Henning Mankell, Comedia infantil [Comédia infantil], Tusquets Editores, 2002
Stig Dagerman, Matar a un niño [Att döda ett barn], Revista Quimera, núm. 115, 1993

Now translating

Monika Fagerholm, Who killed Bambi?

Sample translations



Päivitetty: 31.10.2023