Carmen Montes Cano

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction

List of translations

Mirage 38. Nórdica Libros, 2014. Original title: Hägring 38 by Kjell Westö. Genre: Prose.

Marit Kapla, Osebol [Osebol], Capitán Swing, 2023
Steve Sem-Sandberg, W. [W.], Impedimenta, 2023
Sara Stridsberg, La Antártida del amor [Kärlekens Antarktis], Nórdica Libros, 2023
Mari Jungstedt, No te pierdo de vista [Jag ser dig], Maeva, 2023
Camilla Läckberg, El nido del cuco [Gökungen], Maeva, 2023
F Göransson, Abracadabra-La brujita [Hokus Pokus-Den lilla häxan], Galimatazo, 2023
Matilda Ruta, El libro de la tierra [Jordbok], Alba Editorial, 2023
Lydia Sandgren, Obras reunidas [Samlade verk], Editorial Tres Hermanas, 2022
Sara Lundberg, El pájaro que llevo dentro vuela adonde quiere [Fågeln i mig flyger vart den vill], Galimatazo Editorial, 2022
Theodor Kallifatides, Amor y nostalgia [Kärlek och främlingskap], Galaxia Gutenberg, 2022 (tillsammans med Eva Gamundi Alcaide)
Nina Burton, Las finas paredes de la vida [Livets tunna väggar], GalloNero, 2022 (tillsammans med Eva Gamundi Alcaide)
Mari Jungstedt, Antes de que lleguen las nubes [Innan molnen kommer], Maeva 2022
Linda Boström Knausgård Niña de octubre [Oktoberbarn], Editorial Gatopardo, 2022
Tove Jansson, El libro del verano [Sommarboken], Editorial Minúscula, 2021
Karin Boye, Ya es el tiempo de la inmensa espera [Samlade dikter], Gallo Nero 2021
Karolina Ramqvist, La cazadora de osos [Björnkvinnan], Editorial Anagrama 2021
Linda Boström Knausgård, Bienvenidos a América [Välkommen till Amerika], Gatopardo Ediciones, 2021
Lina Ekdahl, Hacemos miguitas, imitamos a un cuco [Vi smular, vi härmar en gök], Galimatazo Editorial, 2021
Camilla Läckberg, Alas de plata [Vingar av silver], Maeva Ediciones, 2021
Mari Jungstedt, Los senderos de la oscuridad [Ett mörker Mitt ibland oss], Maeva, 2021
Åsa Hellberg, Hotel Flanagans [Välkommen till Flanagans], Maeva Ediciones, 2021
Sara Stridsberg, La facultad de sueños [Drömfakulteten], Nórdica Libros, 2020
Patrik Svensson, El evangelio de la anguila [Ålevangeliet], Libros del Asteroide 2020
Fredrik Backman, Gente con ansiedad [Folk med ångest], HarperCollins 2020
Fredrika Bremer, Los vecinos [Grannarne], Alba Editorial, 2019
Sara Stridsberg, Beckomberga. Oda a mi familia [Beckomberga. Ode till min familj], Nórdica Libros, 2019
Lisa Woolf-Rim Sjöblom, Palimsesto [Palimpsest], Barbara Fiore Editores, 2019
Lisa Lundmark, Jenny Tiburón [Haj-Jenny], Thule Ediciones, 2019
Pija Lindenbaum, Else-Marie y los siete papaítos [Else-Marie och småpapporna] , Galimatazo Editorial, 2019
Camilla Läckberg, Una jaula de oro, [En bur av guld], Maeva Ediciones 2019
Barbro Lindgren & Anna Höglund, Mira Hamlet [Titta Hamlet], Thule 2019
Elias och Agnes Våhlund, Manual para superhéroes - La máscara roja [Handbok för superhjältar-Den röda masken], HarperCollins, 2019
Fredrik Backman, Britt-Marie estuvo aquí [Britt-Marie var här], HarperCollins, 2019
Ingmar Bergman, Cuaderno de trabajo 1955-1974 [Arbetsboken 1955-1974], Nórdica, 2018
Camilla Läckberg, La bruja [Häxan], Maeva Ediciones, 2018
Martin Österdahl, Diez suecos han de morir [Tio svenskar måste dö], Random House 2018
Henning Mankell, El hombre de la dinamita [Bergsprängaren], Tusquets Editores Editores, 2018
Ulf Stark, Cuando papá me enseñó el universo [När pappa visade mig världsalltet], Galimatazo Editorial, 2018
Elias och Agnes Våhlund, Manual para superhéroes – El libro mágico [Handbok för superhjältar-Handboken], HarperCollins, 2018
Karolina Ramqvist, La ciudad blanca [Den vita staden], Editorial Anagrama, 2017
Eva Marie Liffner, Lacrimosa [Lacrimosa], Nórdica Libros, 2017
Tom Malmquist, Mientras hay vida [I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv], Turner, 2017
John Holmvall, El bosque de los trols [Trollskogen], Thule, 2017
Carl Johansson, Todo tipo de coches [Bilar], Maeva Ediciones, 2017
Stig Dagerman, La isla de los condenados [De dömdas ö], Sexto Piso, 2016
Kjell Westö, Espejismo 38 [Hägring 38], Nórdica Libros, 2016
Christopher Carlsson, El agente caído [Den fallande detektiven], Alianza, 2016
Camilla Läckberg, Tormenta de nieve y aroma de almendras [Snöstorm och mandeldoft, tre noveller], Maeva Ediciones, 2016
Harry Martinson, Aniara [Aniara], Gallo Nero, 2015
Christopher Carlsson, El hombre invisible de Salem [Den osynlige mannen från Salem], Alianza, 2015
Camilla Läckberg, El domador de leones [Lejontämjaren], Maeva Ediciones, 2015
Karin Tidbeck, Jagannath [Jagannath], (cinco relatos), Nevsky Prospekt, 2014
Camilla Läckberg, La mirada de los ángeles [Änglamakerskan], Maeva Ediciones, 2014
Fredrik Backman, Un hombre llamado Ove [En man som heter Ove], Grijalbo, 2014
August Strindberg, Casarse [Giftas], (tres relatos) Nórdica Libros, 2013
Eva Marie Liffner, Hallazgo de un cadáver [Imago], Nórdica Libros, 2013
Leif G. W. Persson, Quien mate al dragón [Den som dödar draken], Grijalbo, 2013
Camilla Läckberg, Los vigilantes del faro [Fyrvaktaren], Maeva Ediciones, 2013
Camilla Läckberg, Supercharlie y el ladrón de peluches [Supercharlie och gossedjurstjuven], Maeva Ediciones, 2013
Mats Strandberg-Sara B. Elfgren, Fuego [Eld], Maeva Ediciones, 2013
Henning Mankell, Huesos en el jardín [Handen], Tusquets Editores, 2013
Karin Boye, Kallocaína [Kallocain], Gallo Nero, 2012
August Strindberg, Strindberg, escritor, pintor y fotógrafo, (antóloga y traductora), Nórdica Libros, 2012
Henning Mankell, Un ángel impuro [En smutsig ängel], Tusquets Editores, 2012
Camilla Läckberg, La sombra de la sirena [Sjöjungfrun], Maeva Ediciones, 2012
Camilla Läckberg, Supercharlie [Supercharlie], Maeva Ediciones, 2012
Anne Swärd, Hasta el último suspiro [Till sista andetaget], Grijalbo, 2012
Leif G. W. Persson, Linda, como en el caso Linda [Linda, som i Lindamordet], Grijalbo, 2012
Mats Strandberg-Sara B. Elfgren, El círculo [Cirkeln], Maeva Ediciones, 2012
Peter Forsskål, Reflexiones acerca de la libertad de los ciudadanos [Tankar kring den borgerliga friheten], (http://www.peterforsskal.com/index.html), 2011
Camilla Läckberg, Crimen en directo [Olycksfågeln], Maeva Ediciones, 2011
Camilla Läckberg, Las huellas imborrables [Tyskungen], Maeva Ediciones, 2011
Ingmar Bergman, Persona [Persona], Nórdica Libros, 2010
Sara Stridsberg, Escuela de sueños [Drömfakulteten], 451 Editores, 2010
Camilla Ceder, Grito en el hielo [Fruset ögonblick], Alfaguara, 2010
Camilla Läckberg, Los gritos del pasado [Predikanten], Maeva Ediciones, 2010
Palle Nielsen, El model, MACBA, 2010
Camilla Läckberg, Las hijas del frío [Stenhuggaren], Maeva Ediciones, 2010
Mons Kallentoft, Sacrificio de invierno [Midvinterblod], Maeva Ediciones, 2010
Kjell Johansson, El rostro de Gógol [Gogols ansikte], Nórdica Libros Editorial, 2010
Camilla Läckberg, La princesa de hielo [Isprinsessan], Maeva Ediciones, 2009
Karin Alvtegen, Vergüenza [Skam], Roca Editorial, 2009
Tim Davis, Amberville [Amberville], Editorial Anagrama, 2009
Henning Mankell, El hijo del viento [Vindens son], Tusquets Editores, 2009
Henning Mankell, El hombre inquieto [Den orolige mannen], Tusquets Editores, 2009
Jan Guillou, Madame Terror [Madame Terror], Planeta, 2008
Anders Bodegård, Viajes con Ryszard Kapuscinski, VV AA, Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona, Miedo a las alturas, pp. 137-144, 2008
Emanuel Swedenborg, Libro de ciencias, VV AA, 451 Editores, Del cielo y del infierno [Om himlen och helvetet], pp. 41-50, 2008
Ingvar Kamprad y Bertil Torekull, La historia de Ikea [Historien om IKEA], La Esfera de los Libros, 2008
Henning Mankell, Moriré, pero mi memoria sobrevivirá [Jag dör, men minnet lever] Tusquets Editores, 2008
Henning Mankell, El chino [Kinesen] Tusquets Editores, 2008
Jan Guillou, La herencia de Gothia [Arvet efter Arn], Planeta, 2007
Henning Mankell, Profundidades [Djup], Tusquets Editores, 2007
Henning Mankell, Zapatos italianos [Italienska skor], Tusquets Editores, 2007
Carl-Johan Vallgren, Historia de un amor maravilloso [Den vindunderliga kärlekens historia], Editorial Anagrama, 2007
Henning Mankell, Antes de que hiele [Innan frosten], Tusquets Editores, 2006
Henning Mankell, El cerebro de Kennedy [Kennedys hjärna], Tusquets Editores, 2006
Kerstin Thorvall, Recuerdo a todos mis amantes y cómo solían tocarme, [Jag minns alla mina älskare och hur de brukade ta på mig] El Aleph, 2005
Henning Mankell, La pirámide, [Pyramiden], Tusquets Editores, 2005
Henning Mankell, El retorno del profesor de baile [Danslärarens återkomst], Tusquets Editores, 2005
Henning Mankell, Pisando los talones [Steget efter], Tusquets Editores, 2004
Henning Mankell, Cortafuegos [Brandvägg], Tusquets Editores, 2004
Henning Mankell, El hombre sonriente [Mannen som log], Tusquets Editores, 2003
Henning Mankell, La leona blanca [Den vita lejoninnan], Tusquets Editores, 2003
Henning Mankell, Comedia infantil [Comédia infantil], Tusquets Editores, 2002
Stig Dagerman, Matar a un niño [Att döda ett barn], Revista Quimera, núm. 115, 1993

List of translations

Marit Kapla, Osebol [Osebol], Capitán Swing, 2023
Steve Sem-Sandberg, W. [W.], Impedimenta, 2023
Sara Stridsberg, La Antártida del amor [Kärlekens Antarktis], Nórdica Libros, 2023
Mari Jungstedt, No te pierdo de vista [Jag ser dig], Maeva, 2023
Camilla Läckberg, El nido del cuco [Gökungen], Maeva, 2023
F Göransson, Abracadabra-La brujita [Hokus Pokus-Den lilla häxan], Galimatazo, 2023
Matilda Ruta, El libro de la tierra [Jordbok], Alba Editorial, 2023
Lydia Sandgren, Obras reunidas [Samlade verk], Editorial Tres Hermanas, 2022
Sara Lundberg, El pájaro que llevo dentro vuela adonde quiere [Fågeln i mig flyger vart den vill], Galimatazo Editorial, 2022
Theodor Kallifatides, Amor y nostalgia [Kärlek och främlingskap], Galaxia Gutenberg, 2022 (tillsammans med Eva Gamundi Alcaide)
Nina Burton, Las finas paredes de la vida [Livets tunna väggar], GalloNero, 2022 (tillsammans med Eva Gamundi Alcaide)
Mari Jungstedt, Antes de que lleguen las nubes [Innan molnen kommer], Maeva 2022
Linda Boström Knausgård Niña de octubre [Oktoberbarn], Editorial Gatopardo, 2022
Tove Jansson, El libro del verano [Sommarboken], Editorial Minúscula, 2021
Karin Boye, Ya es el tiempo de la inmensa espera [Samlade dikter], Gallo Nero 2021
Karolina Ramqvist, La cazadora de osos [Björnkvinnan], Editorial Anagrama 2021
Linda Boström Knausgård, Bienvenidos a América [Välkommen till Amerika], Gatopardo Ediciones, 2021
Lina Ekdahl, Hacemos miguitas, imitamos a un cuco [Vi smular, vi härmar en gök], Galimatazo Editorial, 2021
Camilla Läckberg, Alas de plata [Vingar av silver], Maeva Ediciones, 2021
Mari Jungstedt, Los senderos de la oscuridad [Ett mörker Mitt ibland oss], Maeva, 2021
Åsa Hellberg, Hotel Flanagans [Välkommen till Flanagans], Maeva Ediciones, 2021
Sara Stridsberg, La facultad de sueños [Drömfakulteten], Nórdica Libros, 2020
Patrik Svensson, El evangelio de la anguila [Ålevangeliet], Libros del Asteroide 2020
Fredrik Backman, Gente con ansiedad [Folk med ångest], HarperCollins 2020
Fredrika Bremer, Los vecinos [Grannarne], Alba Editorial, 2019
Sara Stridsberg, Beckomberga. Oda a mi familia [Beckomberga. Ode till min familj], Nórdica Libros, 2019
Lisa Woolf-Rim Sjöblom, Palimsesto [Palimpsest], Barbara Fiore Editores, 2019
Lisa Lundmark, Jenny Tiburón [Haj-Jenny], Thule Ediciones, 2019
Pija Lindenbaum, Else-Marie y los siete papaítos [Else-Marie och småpapporna] , Galimatazo Editorial, 2019
Camilla Läckberg, Una jaula de oro, [En bur av guld], Maeva Ediciones 2019
Barbro Lindgren & Anna Höglund, Mira Hamlet [Titta Hamlet], Thule 2019
Elias och Agnes Våhlund, Manual para superhéroes - La máscara roja [Handbok för superhjältar-Den röda masken], HarperCollins, 2019
Fredrik Backman, Britt-Marie estuvo aquí [Britt-Marie var här], HarperCollins, 2019
Ingmar Bergman, Cuaderno de trabajo 1955-1974 [Arbetsboken 1955-1974], Nórdica, 2018
Camilla Läckberg, La bruja [Häxan], Maeva Ediciones, 2018
Martin Österdahl, Diez suecos han de morir [Tio svenskar måste dö], Random House 2018
Henning Mankell, El hombre de la dinamita [Bergsprängaren], Tusquets Editores Editores, 2018
Ulf Stark, Cuando papá me enseñó el universo [När pappa visade mig världsalltet], Galimatazo Editorial, 2018
Elias och Agnes Våhlund, Manual para superhéroes – El libro mágico [Handbok för superhjältar-Handboken], HarperCollins, 2018
Karolina Ramqvist, La ciudad blanca [Den vita staden], Editorial Anagrama, 2017
Eva Marie Liffner, Lacrimosa [Lacrimosa], Nórdica Libros, 2017
Tom Malmquist, Mientras hay vida [I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv], Turner, 2017
John Holmvall, El bosque de los trols [Trollskogen], Thule, 2017
Carl Johansson, Todo tipo de coches [Bilar], Maeva Ediciones, 2017
Stig Dagerman, La isla de los condenados [De dömdas ö], Sexto Piso, 2016
Kjell Westö, Espejismo 38 [Hägring 38], Nórdica Libros, 2016
Christopher Carlsson, El agente caído [Den fallande detektiven], Alianza, 2016
Camilla Läckberg, Tormenta de nieve y aroma de almendras [Snöstorm och mandeldoft, tre noveller], Maeva Ediciones, 2016
Harry Martinson, Aniara [Aniara], Gallo Nero, 2015
Christopher Carlsson, El hombre invisible de Salem [Den osynlige mannen från Salem], Alianza, 2015
Camilla Läckberg, El domador de leones [Lejontämjaren], Maeva Ediciones, 2015
Karin Tidbeck, Jagannath [Jagannath], (cinco relatos), Nevsky Prospekt, 2014
Camilla Läckberg, La mirada de los ángeles [Änglamakerskan], Maeva Ediciones, 2014
Fredrik Backman, Un hombre llamado Ove [En man som heter Ove], Grijalbo, 2014
August Strindberg, Casarse [Giftas], (tres relatos) Nórdica Libros, 2013
Eva Marie Liffner, Hallazgo de un cadáver [Imago], Nórdica Libros, 2013
Leif G. W. Persson, Quien mate al dragón [Den som dödar draken], Grijalbo, 2013
Camilla Läckberg, Los vigilantes del faro [Fyrvaktaren], Maeva Ediciones, 2013
Camilla Läckberg, Supercharlie y el ladrón de peluches [Supercharlie och gossedjurstjuven], Maeva Ediciones, 2013
Mats Strandberg-Sara B. Elfgren, Fuego [Eld], Maeva Ediciones, 2013
Henning Mankell, Huesos en el jardín [Handen], Tusquets Editores, 2013
Karin Boye, Kallocaína [Kallocain], Gallo Nero, 2012
August Strindberg, Strindberg, escritor, pintor y fotógrafo, (antóloga y traductora), Nórdica Libros, 2012
Henning Mankell, Un ángel impuro [En smutsig ängel], Tusquets Editores, 2012
Camilla Läckberg, La sombra de la sirena [Sjöjungfrun], Maeva Ediciones, 2012
Camilla Läckberg, Supercharlie [Supercharlie], Maeva Ediciones, 2012
Anne Swärd, Hasta el último suspiro [Till sista andetaget], Grijalbo, 2012
Leif G. W. Persson, Linda, como en el caso Linda [Linda, som i Lindamordet], Grijalbo, 2012
Mats Strandberg-Sara B. Elfgren, El círculo [Cirkeln], Maeva Ediciones, 2012
Peter Forsskål, Reflexiones acerca de la libertad de los ciudadanos [Tankar kring den borgerliga friheten], (http://www.peterforsskal.com/index.html), 2011
Camilla Läckberg, Crimen en directo [Olycksfågeln], Maeva Ediciones, 2011
Camilla Läckberg, Las huellas imborrables [Tyskungen], Maeva Ediciones, 2011
Ingmar Bergman, Persona [Persona], Nórdica Libros, 2010
Sara Stridsberg, Escuela de sueños [Drömfakulteten], 451 Editores, 2010
Camilla Ceder, Grito en el hielo [Fruset ögonblick], Alfaguara, 2010
Camilla Läckberg, Los gritos del pasado [Predikanten], Maeva Ediciones, 2010
Palle Nielsen, El model, MACBA, 2010
Camilla Läckberg, Las hijas del frío [Stenhuggaren], Maeva Ediciones, 2010
Mons Kallentoft, Sacrificio de invierno [Midvinterblod], Maeva Ediciones, 2010
Kjell Johansson, El rostro de Gógol [Gogols ansikte], Nórdica Libros Editorial, 2010
Camilla Läckberg, La princesa de hielo [Isprinsessan], Maeva Ediciones, 2009
Karin Alvtegen, Vergüenza [Skam], Roca Editorial, 2009
Tim Davis, Amberville [Amberville], Editorial Anagrama, 2009
Henning Mankell, El hijo del viento [Vindens son], Tusquets Editores, 2009
Henning Mankell, El hombre inquieto [Den orolige mannen], Tusquets Editores, 2009
Jan Guillou, Madame Terror [Madame Terror], Planeta, 2008
Anders Bodegård, Viajes con Ryszard Kapuscinski, VV AA, Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona, Miedo a las alturas, pp. 137-144, 2008
Emanuel Swedenborg, Libro de ciencias, VV AA, 451 Editores, Del cielo y del infierno [Om himlen och helvetet], pp. 41-50, 2008
Ingvar Kamprad y Bertil Torekull, La historia de Ikea [Historien om IKEA], La Esfera de los Libros, 2008
Henning Mankell, Moriré, pero mi memoria sobrevivirá [Jag dör, men minnet lever] Tusquets Editores, 2008
Henning Mankell, El chino [Kinesen] Tusquets Editores, 2008
Jan Guillou, La herencia de Gothia [Arvet efter Arn], Planeta, 2007
Henning Mankell, Profundidades [Djup], Tusquets Editores, 2007
Henning Mankell, Zapatos italianos [Italienska skor], Tusquets Editores, 2007
Carl-Johan Vallgren, Historia de un amor maravilloso [Den vindunderliga kärlekens historia], Editorial Anagrama, 2007
Henning Mankell, Antes de que hiele [Innan frosten], Tusquets Editores, 2006
Henning Mankell, El cerebro de Kennedy [Kennedys hjärna], Tusquets Editores, 2006
Kerstin Thorvall, Recuerdo a todos mis amantes y cómo solían tocarme, [Jag minns alla mina älskare och hur de brukade ta på mig] El Aleph, 2005
Henning Mankell, La pirámide, [Pyramiden], Tusquets Editores, 2005
Henning Mankell, El retorno del profesor de baile [Danslärarens återkomst], Tusquets Editores, 2005
Henning Mankell, Pisando los talones [Steget efter], Tusquets Editores, 2004
Henning Mankell, Cortafuegos [Brandvägg], Tusquets Editores, 2004
Henning Mankell, El hombre sonriente [Mannen som log], Tusquets Editores, 2003
Henning Mankell, La leona blanca [Den vita lejoninnan], Tusquets Editores, 2003
Henning Mankell, Comedia infantil [Comédia infantil], Tusquets Editores, 2002
Stig Dagerman, Matar a un niño [Att döda ett barn], Revista Quimera, núm. 115, 1993

Now translating

Monika Fagerholm, Who killed Bambi?