Contact info
- Residence
Finland
Languages
- Mother tongue
Korean
- Translates from
Finnish
- Translates to
Korean
- Other language skills
English, Russian
Education
- Academic degree
Master, Saint Petersburg State University of Economics, 2008 (International Economics)
Bachelor, Yonsei University, 2004 (Business Administration (minor: Russian language and literature))
Bachelor, National Institute for Lifelong Education, 2018 (Teaching Korean as a Foreign Language)
- Additional subject-specific studies
Poetry Translation Workshop, FILI, 2022
Non-fiction Translation Workshop, FILI, 2021
Fellowship Seminar, FILI, 2021 & 2022
Cartoon Translation Workshop, FILI, 2021 & 2022
Kielioppia ja kommunikointitaitoja edistyneille suomenoppijoille (120 op.), Erasmus+Paasikiviopisto, 2021-2022
Tala svenska på jobbet!, Turku Summer University, 2019
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Art, Art history, Communications, Economics, Language, Literature, Pedagogy and education, Photography and movies, Social policy, Sociology
- List of translations
-
Dallado neomu dareun naui asperger insaeng. Peach Market, 2019. Original title: Toisin : Minun Asperger-elämäni by Paula Tilli. Genre: Prose.
Eomma nado sarangel haeyo : Haengbokhan finlandsik seonggeoyuk. Bluemoose, 2021. Original title: Rakkaus, ilo, rohkeus by Raisa Cacciatore and Erja Korteniemi-Poikela. Genre: Non-fiction. 2021 Sejong Books (Ministry of Culture, Sports and Tourism of Korea's recommended book list)
Coffeega sesangeso sarajigi jeone. Open Science, 2021. Original title: Kahvivallankumous by Petri Leppänen and Lari Saloma. Genre: Non-fiction.
Ninniwa akmong gage 1 : kkeumjjikan ganjireom gageui bimil. Gilbutschool, 2022. Original title: Painajaispuoti : ja kamala kutituspulveri by Magdalena Hai and Teemu Juhani. Genre: Children’s picture books. Painajaispuoti sarja
Ninniwa akmong gage 2 : Heupyeolgwiui sarajin ippal. Gilbutschool, 2022. Original title: Painajaispuoti: Hampaat hukassa by Magdalena Hai and Teemu Junani. Genre: Children’s picture books. Painajaispuoti sarja
Ninniwa akmong gage 3 : susanghan teolboksungiwa gyeoul tamheom. Gilbutschool, 2022. Original title: Painajaispuoti 3: Hirmuinen jumimies by Magdalena Hai & Teemu Juhani. Genre: Children’s picture books. Painajaispuoti sarja
Keodaran gamjeong deongeoriga saenggyeosseoyo!. Woongjin Think Big Co., 2022. Original title: Fanni ja suuri tunnemöykky by Julia Pöyhönen & Heidi Livingston. Genre: Children’s picture books. Fanni-tunnetaitosarja
Singihan gamjeong ondogye. Woongjin Think Big Co., 2022. Original title: Fanni ja ihmeellinen tunnelämpömittari by Julia Pöyhönen & Heidi Livingston. Genre: Children’s picture books. Fanni-tunnetaitosarja
Neugeutan namuneulboreul mannasseoyo. Woongjin Think Big Co., 2022. Original title: Fanni ja rento laiskiainen by Julia Pöyhönen & Heidi Livingston. Genre: Children’s picture books. Fanni-tunnetaitosarja
Ralfui chojohan haru. Woongjin Think Big Co., 2022. Original title: Fanni ja levoton liikeri by Julia Pöyhönen & Heidi Livingston. Genre: Children’s picture books. Fanni-tunnetaitosarja
Neomuneomu museoun bam. Woongjin Think Big Co., 2022. Original title: Fanni ja liian jännittävä yö by Julia Pöyhönen & Heidi Livingston. Genre: Children’s picture books. Fanni-tunnetaitosarja
Lilliwa Lenniga datun nal. Woongjin Think Big Co., 2022. Original title: Fanni ja kiukkuiset kaksoset by Julia Pöyhönen & Heidi Livingston. Genre: Children’s picture books. Fanni-tunnetaitosarja
Nae maeum kadeunori. Woongjin Think Big Co., 2022. Original title: Fannin tunnetaitokortit by Julia Pöyhönen & Heidi Livingston. Genre: Children’s picture books. Fanni-tunnetaitosarja
Neoneun hwaljjag pionaryeogo gidarigo isseo. Hugo, 2023. Original title: Taikurinkukka by Marika Maijala. Genre: Children’s picture books.
Sarangeul Neoege. Betterbooks, 2024. Original title: Sinä olet superrakas by Ninka Reittu. Genre: Children’s picture books.
Radio Popov. Dasan Books, 2024. Original title: Radio Popov by Anja Portin. Genre: Literature for children and young people.
- Now translating
Beasts of the Sea (Iida Turpeinen), Wolf and His Gardner(Marika Maijala)
I will be pleased to write reader’s reports.
Päivitetty:
12.9.2024