Kääntöpiiri | Diego Sebastián Navarro | Toiminta https://kaantopiiri.fi/kaantajat/belisario/activity/ Toimintasyöte kohteelle Diego Sebastián Navarro. Sat, 04 Apr 2026 10:26:53 +0300 https://buddypress.org/?v= fi 30 hourly 2 8db56e66734172efb3640975db7d3fb7 Diego Sebastián Navarro muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/6944/ Thu, 08 Jan 2026 16:13:50 +0200 0 6ad43c8dd67fe6180f3dfc1abc447cc9 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen Hasta siempre, Tarja ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/hasta-siempre-tarja/#post-7600 Wed, 20 May 2020 11:34:46 +0300 Yo también lo siento mucho, qué noticia más terrible.

No os preocupéis por el curso, se entiende perfectamente.

Un abrazo,
Diego

Vastaa
]]> 5a9d744c41eaec96e41519125b609c29 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen FASE A DISTANCIA 2020-2021 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/fase-a-distancia-2020-2020/#post-7593 Fri, 15 May 2020 16:37:51 +0300 ¡Genial! Estamos en contacto 🙂

Vastaa
]]> a5885dc936abb8d2c4aa652244c1b106 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen FASE A DISTANCIA 2020: EJERCICIO 1 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/fase-a-distancia-2020-ejercicio-1/#post-7542 Wed, 04 Mar 2020 22:53:09 +0200 Hyvää iltaa!

Acabo de subir la revisión de mi traducción de Tuomainen, lamento no haberlo hecho a tiempo, hoy he tenido un día muy ajetreado y no he podido echar el último vistazo hasta hace un momento 🙁

He tenido en cuenta todo lo comentado al repasar la traducción, aunque no he hecho demasiados cambios, no porque crea que mi versión es perf…[Lue lisää]

Vastaa
]]> ece4261d99c3e96726f6d20da382ad51 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen FASE A DISTANCIA 2020: EJERCICIO 1 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/fase-a-distancia-2020-ejercicio-1/#post-7522 Tue, 04 Feb 2020 23:36:15 +0200 Recibido, ¡un saludo!

Vastaa
]]> a5427321c89a81d673e52d7b755c1a5b Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen FASE A DISTANCIA 2019: EJERCICIO 4 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/fase-a-distancia-2019-ejercicio-4/#post-7497 Thu, 09 Jan 2020 11:42:20 +0200 Hola a todos, y Feliz Año Nuevo 🙂

1. ¿Cómo ha sido la experiencia de leer la novela de Tuomainen?

Ha sido muy positiva, es un libro relativamente fácil de leer porque el estilo es bastante ligero y el lenguaje suele ser sencillo. Además de eso, ha sido una lectura muy entretenida. El libro que leí justo antes fue uno de Joel Lehtonen (Puna…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 45a8cacea291651a0a87cb3b36f65cc4 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen FASE A DISTANCIA 2019: EJERCICIO 4 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/fase-a-distancia-2019-ejercicio-4/#post-7467 Wed, 20 Nov 2019 16:04:05 +0200 ¡Recibido! Muchas gracias por pasarnos el libro 🙂

Vastaa
]]> aa2a95e1dcca4ecd2629473189c8e5fe Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen Fase a distancia 2019: EJERCICIO 2 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/fase-a-distancia-2019-ejercicio-2/#post-7437 Fri, 25 Oct 2019 15:43:32 +0300 Terve! A mí me pasó lo mismo que a David, me pareció que era la mejor traducción que había hecho hasta la fecha (aunque sólo sea por el rodaje que ya llevamos) y luego he comprobado los múltiples errores que cometí sin ni siquiera darme cuenta xD

Muy interesantes las dudas que señalas, David, te contesto con mis reflexiones porque yo también…[Lue lisää]

Vastaa
]]> dee3e89cca69de3afb4b2499991fff27 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen Fase a distancia 2019: EJERCICIO 3 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/fase-a-distancia-2019-ejercicio-3/#post-7436 Fri, 25 Oct 2019 15:42:29 +0300 Moi! Aquí van mis respuestas:

1. ¿Cuáles han sido los puntos en el texto original –expresiones, palabras, giros, estructuras sintácticas– que más quebraderos de cabeza te han dado? Haz una lista (de diez, como máximo) y describe brevemente en qué ha consistido la dificultad.

a. Hurmevaara: Inicialmente pensé en intentar traducir el nombre del…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 9d5acc3441de89fde99c7b71bd71b17d Diego Sebastián Navarro replied to the topic Koira nimeltään Kissa in the forum Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/koira-nimeltaan-kissa/#post-7369 Mon, 02 Sep 2019 13:11:25 +0300 ¡Qué bueno! Felicidades 😀

Vastaa
]]> 8b75bd2bd4c062ce04fb38adc6dd4440 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen Fase a distancia 2019: EJERCICIO 1 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/fase-a-distancia-2019-ejercicio-1/#post-7318 Wed, 10 Jul 2019 15:43:36 +0300 Muchas gracias por todos los comentarios, tan detallados y precisos 🙂

Yo querría abordar otra cuestión de la que aún no se ha hablado. A la hora de traducir los tacos que incluye el diálogo, se me ocurrió que no pegaba utilizar palabrotas como ”joder” o ”puto/a” porque el libro se publicó originalmente en los años sesenta, y ese tipo de vocabu…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 9c5850a567634229b8ad5b3218e934b5 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen Fase a distancia 2019: EJERCICIO 1 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/fase-a-distancia-2019-ejercicio-1/#post-7297 Mon, 17 Jun 2019 12:14:26 +0300 A lo mejor es un poquito tarde ya, pero no me quería quedar sin plantear esta duda: ¿cómo habéis entendido el ”kun ne ei tee väliä”, casi al final? No sé si es que no comprendo bien la expresión o si falta contexto que tal vez se explique en las siguientes páginas, pero lo he acabado traduciendo por un más o menos genérico ”si no me dejan pasa…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 6d83d94c8cf3a2da8aa2560c123ded6d Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen Fase a distancia 2019: EJERCICIO 1 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/fase-a-distancia-2019-ejercicio-1/#post-7288 Wed, 05 Jun 2019 16:17:51 +0300 Recibido, terveisiä!

Vastaa
]]> 6d2ca43880599aa2ddeadbb60175dd36 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen KAUNOKIRJALLISUUDEN PALKINNOT SUOMESSA 2018-2019 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/kaunokirjallisuuden-palkinnot-suomessa-2018-2019/#post-7183 Wed, 20 Feb 2019 16:13:26 +0200 Kiitos tiedosta! Y kiitos también a Kirsti por recomendar la peli de Hevi reissu, la vi ayer mismo y me pareció sublime 😀

Vastaa
]]> 5ed7f8d7efb1466651af17c2009fc855 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen ETÄTEHTÄVÄ 2: Lectura de Helmi Kekkonen, invitación a conversar ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/etatehtava-2-lectura-de-helmi-kekkonen-invitacion-a-conversar/#post-7164 Mon, 28 Jan 2019 11:27:23 +0200 Moi!

Siento no haber podido participar últimamente, he estado con mucho trabajo y después de viaje, y por eso no he enviado la traducción hasta el último momento :S

En la página 13 casi al principio Anna se pone a dar el pecho y Senja les observa desde la cocina con una actitud que no entiendo muy bien… ¿Es envidia o es otra cosa?

Yo he entendi…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 69142722bbce06012fab3da8165d0369 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen ETÄTEHTÄVÄ 2: Lectura de Helmi Kekkonen, invitación a conversar ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/etatehtava-2-lectura-de-helmi-kekkonen-invitacion-a-conversar/#post-7127 Wed, 26 Dec 2018 16:43:20 +0200 Tengo una pregunta concreta para Diego y David, porque habéis dicho que no os convencía mucho el libro, pero aún así os habéis fijado bien y habéis comentado varias cosas interesantes: ¿os resulta más sencillo analizar un relato que no os gusta, o que no os acaba de convencer? ¿A qué creéis que se debe?

Yo diría que no, me resultaría igual de fác…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 9896ef8f3cc7c0217a0313a5bdb53e44 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen ETÄTEHTÄVÄ 2: Lectura de Helmi Kekkonen, invitación a conversar ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/etatehtava-2-lectura-de-helmi-kekkonen-invitacion-a-conversar/#post-7121 Mon, 17 Dec 2018 23:44:54 +0200 Moi!

Aquí mis primeras impresiones:

Coincido con David en que no es el tipo de libro que me atraería a priori. A juzgar por las primeras páginas, resulta demasiado intimista para mi gusto. También se va intuyendo que la vida de la protagonista es un compendio de frustraciones, lo que indica que probablemente la novela no sea demasiado ale…[Lue lisää]

Vastaa
]]> e5e809cdc667545e160fe4d3effe36fa Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen Etätehtävä 2 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/etatehtava-2/#post-7111 Sun, 09 Dec 2018 20:33:11 +0200 Un pequeño detalle: me acabo de percatar de que el 17 de enero es jueves, no lunes.

Vastaa
]]> eeda87108b46036236da934f341e6802 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen Etätehtävä 2 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/etatehtava-2/#post-7105 Fri, 07 Dec 2018 16:10:10 +0200 Recibido, gracias 🙂

Vastaa
]]> 907d7ed2bc505a60c527c04e36fb6175 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen Curso presencial en Madrid 2019 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/curso-presencial-en-madrid-2019/#post-7103 Thu, 06 Dec 2018 00:09:39 +0200 Mahtavaa!

Vastaa
]]> 01df3fe328da0f675e252ccd9c64b2a2 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen Etätehtävä 1.2 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/etatehtava-1-2/#post-7006 Tue, 25 Sep 2018 14:12:34 +0300 Comentario sobre el informe de Tomás

– ¿Has conseguido una visión completa del libro mediante el informe?

Sí, el argumento está narrado en detalle y las demás secciones, pese a que algunas son relativamente breves, consiguen señalar bien los puntos relevantes que caracterizan el libro.

– ¿Te han entrado ganas de leerlo o traducirlo? ¿Crees…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 0276ff345df68956fea2bb611ff21bdd Diego Sebastián Navarro liittyi ryhmään Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/2331/ Mon, 20 Aug 2018 18:38:55 +0300 0 a9a0fa6a4dbbe178b16ec368b1adb634 Diego Sebastián Navarro muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/2286/ Tue, 19 Jun 2018 18:39:36 +0300 0 40a4da540ad00fa1a2f2de7bcc70b732 Diego Sebastián Navarro muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/2285/ Tue, 19 Jun 2018 18:35:48 +0300 0 94a0549730f3d9fd2e0bafe5f529ed09 Diego Sebastián Navarro vastasi aiheeseen ¡Bienvenidos al grupo! ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/bienvenidos-al-grupo/#post-6968 Tue, 19 Jun 2018 18:27:07 +0300 ¡Hola a todos! Un placer estar aquí y seguir con la formación.

Vastaa
]]>