Annemarie Raas

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Language, Literature

List of translations

Tyhjä. rivi, 0000. Original title: aikajärjestyksen by takia. Genre: Prose.

Hildur. Ambo|Anthos, 2023. Original title: Hildur by Satu Rämö. Genre: Prose.

Mijn kat Joegoslavië. De Geus, 2023. Original title: Kissani Jugoslavia by Pajtim Statovci. Genre: Prose.

Hoe je kinderen opvoedt tot de gelukkigste ter wereld. Alfabet Uitgevers, 2023. Original title: Näin kasvatat lapsestasi mukavan aikuisen by Kaija Puura. Genre: Non-fiction.

Het kleinste gemene veelvoud. De Geus, 2023. Original title: Pienin yhteinen jaettava by Pirkko Saisio. Genre: Prose.

Monddood. De Fontein, 2023. Original title: Vaiettu by Arttu Tuominen. Genre: Prose.

Levensgevaar. De Fontein, 2022. Original title: Hyvitys by Arttu Tuominen. Genre: Prose.

De jacht op het snoekje. Koppernik, 2022. Original title: Pienen hauen pyydystys by Juhani Karila. Genre: Prose.

Waterkoud. Harper Collins, 2022. Original title: Kontti by A.M. Ollikainen. Genre: Prose.

De 50 gevaarlijkste bedrijven ter wereld. AW Bruna, 2022. Original title: Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä by Hannu Sokela - Jukka Pekka Raeste. Genre: Non-fiction.

De haasfactor. Prometheus, 2021. Original title: Jäniskerroin by Antti Tuomainen. Genre: Prose.

Bolla. De Geus, 2021. Original title: Bolla by Pajtim Statovci. Genre: Prose.

Het hondenpark. Uitgeverij Prometheus, 2020. Original title: Koirapuisto by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Mabel Mooiweer en de minipiraten. Veltman, 2021. Original title: Salmaterin Terttu ja minimerirosvot by Noora Kunnas + Teemu Juhani. Genre: Literature for children and young people.

De ijskring. AW Bruna, 2022. Original title: Pahan verkko by Max Seeck. Genre: Prose.

Drankhangen. Uitgeverij Q, 2018. Original title: Kalsarikännit by Miska Rantanen. Genre: Non-fiction.

De trouwe lezer. AW Bruna, 2020. Original title: Uskollinen lukija by Max Seeck. Genre: Prose.

De kinderplaneet. Arbeiderspers, 2020. Original title: Lasten planeetta by Riikka Pulkkinen. Genre: Prose.

Vroedvrouw. Arbeiderspers, 2015. Original title: Kätilö by Katja Kettu. Genre: Prose.

De lijkbezorger. Storytel, 2018. Original title: Undertaker - Kuoleman tuomio by Marko Kilpi. Genre: Prose.

Vandaag haat ik.... Bruna, 2018. Original title: Pieni pahan mielen kirja by Lotta Sonninen. Genre: Non-fiction.

Haas en bedelaar. Wereldbibliotheek, 2014. Original title: Kerjäläinen ja jänis by Tuomas Kyrö. Genre: Prose.

Vroeger was alles beter. Wereldbibliotheek, 2016. Original title: Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja by Tuomas Kyrö. Genre: Prose.

Coupé no. 6. Podium, 2012. Original title: Hytti nr0 6 by Rosa Liksom. Genre: Prose. Shortlisted for the Europese Literatuurprijs 2013 (Eur. Lit. Award)

De tien schrijvers van Laura Witte. Nieuw Amsterdam, 2016. Original title: Lumikko ja yhdeksän muuta by Pasi Ilmari Jääskeläinen. Genre: Prose.

Vreemdeling. Arbeiderspers, 2013. Original title: Vieras by Riikka Pulkkinen. Genre: Prose.

Echt waar. Arbeiderspers, 2013. Original title: Totta by Riikka Pulkkinen. Genre: Prose.

De kolibrie. A.W. Bruna, 2016. Original title: Kolibri by Kati Hiekkapelto. Genre: Prose.

Ze weten niet wat ze doen. Signatuur, 2015. Original title: He eivät tiedä mitä tekevät by Jussi Valtonen. Genre: Prose.

De genezer. A.W. Bruna, 2013. Original title: Parantaja by Antti Tuomainen. Genre: Prose.

De ijzeren kamer. Q, 2012. Original title: Harjunpää ja rautahuone by Matti Yrjänä Joensuu. Genre: Prose.

Het duivenritueel. Q, 2008. Original title: Harjunpää ja pahan pappi by Matti Yrjänä Joensuu. Genre: Prose.

Broederland. Q, 2011. Original title: Hyvä veli, paha veli by Matti Rönkä. Genre: Prose.

Grensgeval. Q, 2010. Original title: Tappajan näköinen mies by Matti Rönkä. Genre: Prose.

De ogen van Vader Malakai. Storytel, 2018. Original title: Isä Malakain silmät by Marko Hautala. Genre: Prose. Audiobook

De monsterroute. Luitingh-Sijthoff, 2018. Original title: Mörköreitti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people.

De beste van alle mogelijke werelden. Arbeiderspers, 2017. Original title: Paras mahdollinen maailma by Riikka Pulkkinen. Genre: Prose.

Het oppasmonster. Luitingh-Sijthoff, 2017. Original title: Mörkövahti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people.

Een zwart sprookje. Ambo|Anthos, 2017. Original title: Musta satu by Aki Ollikainen. Genre: Prose.

In wolfskleren. Meulenhoff, 2016. Original title: Lampaan vaatteissa by Simo Hiltunen. Genre: Prose.

Witte honger. Ambo|Anthos, 2016. Original title: Nälkävuosi by Aki Ollikainen. Genre: Prose. Longlisted for the Europese Literatuurprijs (‘European Literature Awar

Kimi Räikkönen. Volt, 2018. Original title: Tuntematon Kimi Räikkönen by Kari Hotakainen. Genre: Non-fiction.

Weet je wel wie ik ben?. Nijgh & Van Ditmar, 2016. Original title: Ettekö te tiedä kuka minä olen by Ari Turunen. Genre: Non-fiction.

Laura. The House of Books, 2014. Original title: Laura by J.K. Johansson. Genre: Literature for children and young people.

Noora. The House of Books, 2014. Original title: Noora by J.K. Johansson. Genre: Literature for children and young people.

Ik en de Rovers op zoek naar de schat van Qvist. Gottmer, 2013. Original title: Me Rosvolat ja Iso-Hemmin arkku by Siri Kolu. Genre: Literature for children and young people.

Ik en de Rovers zingen karaoke. Gottmer, 2012. Original title: Me Rosvolat ja konnakaraoke by Siri Kolu. Genre: Literature for children and young people.

Ik en de Rovers. Gottmer, 2011. Original title: Me Rosvolat by Siri Kolu. Genre: Literature for children and young people. Awarded “Zilveren Griffel 2011” (an annual prize for children's books)

De lijfwacht. Unieboek/Het Spectrum, 2013. Original title: Henkivartija by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Helse eendjes. Wereldbibliotheek, 2012. Original title: Hirttämättömien lurjusten yrttitarha by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

De onbekende soldaat (modernization). Conserve, 2011. Original title: Tuntematon sotilas by Väinö Linna. Genre: Prose.

Dochter van Kari. Luitingh-Sijthoff, 2010. Original title: Karilla by Katja Kallio. Genre: Prose.

De zomer van de vrolijke stieren. Wereldbibliotheek, 2008. Original title: Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

De tien minnaressen. Wereldbibliotheek, 2007. Original title: Kymmenen riivinrautaa by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Wees genadig. Wereldbibliotheek, 2005. Original title: Auta armias by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Witte onschuld. Signature, 2004. Original title: Luminainen by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

De zelfmoordclub. Wereldbibliotheek, 2004. Original title: Hurmaava joukkoitsemurha by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Tijd om te sterven. Signature, 2003. Original title: Tappava säde by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

De gifkokkin. Wereldbibliotheek, 2002. Original title: Suloinen myrkynkeittäjä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

De huilende molenaar. Wereldbibliotheek, 2001. Original title: Ulvova mylläri by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

De honger naar liefde. Signature, 2000. Original title: Harjunpää ja rakkauden nälkä by Matti Yrjänä Joensuu. Genre: Prose. translated in association with Marja-Leena Hellings

Now translating

Kiikku - A.M. Ollikainen

I will be pleased to write reader’s reports.