Anne Colin du Terrail

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction

List of translations

Le Lièvre de Vatanen. Denoël, 1989. Original title: Jäniksen vuosi by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Le Meunier hurlant. Denoël, 1991. Original title: Ulvova mylläri by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Le Fils du dieu de l'Orage. Denoël, 1993. Original title: Ukkosenjumalan poika by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

La Forêt des renards pendus. Denoël, 1994. Original title: Hirtettyjen kettujen metsä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

La Maison des papillons noirs. Actes Sud, 1995. Original title: Tummien perhosten koti by Leena Lander. Genre: Prose.

Harjunpää et le fils du policier. Gallimard - Série noire, 1997. Original title: Harjunpää ja poliisin poika by Matti Yrjänä Joensuu. Genre: Prose.

Vienne la tempête. Actes Sud, 1997. Original title: Tulkoon myrsky by Leena Lander. Genre: Prose.

Le Temps de la peau. Presses universitaires de Caen, 1998. Original title: Ihon aika by Anja Snellman. Genre: Prose.

Pekka le Grand et Pekka Petit. Le Bois Debout, 1999. Original title: Iso Pekka ja Pekka Pieni by Hannu Mäkelä. Genre: Literature for children and young people.

Les Rives du retour. Actes Sud, 2000. Original title: Iloisen kotiinpaluun asuinsijat by Leena Lander. Genre: Prose.

La Douce Empoisonneuse. Denoël, 2001. Original title: Suloinen myrkynkeittäjä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Jamais avant le coucher du soleil. Actes Sud, 2003. Original title: Ennen päivänlaskua ei voi by Johanna Sinisalo. Genre: Prose.

Petits suicides entre amis. Denoël, 2003. Original title: Hurmaava joukkoitsemurha by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Mon premier meurtre. Gaïa, 2004. Original title: Ensimmäinen murhani by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Quand rôdent les chiens-loups. MAV / Éditions Climats, 2004. Original title: Teillä ei ollut nimiä by Reko Lundan. Genre: Drama. First representation 2005, Théâtre Tremplin, Avignon

La Reine C.. MAV / Éditions Climats, 2004. Original title: Kuningatar K by Laura Ruohonen. Genre: Drama.

Rue de la Tranchée. Lattès, 2005. Original title: Juoksuhaudantie by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Un homme heureux. Denoël, 2005. Original title: Onnellinen mies by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Les Enfants du Baïkal. Lasipalatsi Media Centre, 2005. Original title: Baikalin lapset by Pirkko Saisio. Genre: Drama. First representation 2002, Panta Théâtre, Caen

Entretiens avec Aki Kaurismäki. Cahiers du cinéma, 2006. Original title: Aki Kaurismäki by Peter von Bagh. Genre: Non-fiction.

Obéir. Actes Sud, 2006. Original title: Käsky by Leena Lander. Genre: Prose.

La Poisse. Gaïa, 2006. Original title: Harmin paikka by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Le Bestial Serviteur du pasteur Huuskonen. Denoël, 2007. Original title: Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Mobile horror. Lasipalatsi Media Centre, 2008. Original title: Mobile horror by Juha Jokela. Genre: Drama. First representation 2003, Théâtre du Centaure, Luxemburg

Le Cantique de l'apocalypse joyeuse. Denoël, 2008. Original title: Maailman paras kylä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Denise Bellon, Finlande, été 1939. Oy Finn Lectura Ab, 2008. Original title: Denise Bellon, Onnen maa, Suomi elokuussa 1939 by Ulla Paavilainen and Sini Sovijärvi (dir.). Genre: Non-fiction.

Un cœur de cuivre. Gaïa, 2009. Original title: Kuparisydän by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Les Dix Femmes de l’industriel Rauno Rämekorpi. Denoël, 2009. Original title: Kymmenen riivinrautaa by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Nuits étoilées. Maahenki Oy, 2010. Original title: Tähtiyöt by Jorma Luhta. Genre: Non-fiction.

Sang chaud, nerfs d’acier. Denoël, 2010. Original title: Kylmät hermot, kuuma veri by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Touristes de guerre. TINFO /FILI, 2010. Original title: Sotaturistit by Laura Ruohonen. Genre: Drama.

La Part de l'homme. Lattès, 2011. Original title: Ihmisen osa by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Le Potager des malfaiteurs ayant échappé à la pendaison. Denoël, 2011. Original title: Hirttämättömien lurjusten yrttitarha by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Objectif froid. Maison Antoine Vitez, 2011. Original title: Kohti kylmempää by Leea and Klaus Klemola. Genre: Drama. First representation 2015, ERAC, Belle de Mai, Marseille

La Table blanche et autres textes. Éditions Parenthèses, 2012. Original title: Näin puhui Alvar Aalto by Alvar Aalto. Genre: Non-fiction.

Femme de neige. Gaïa, 2012. Original title: Luminainen by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Les Tribulations d’un lapin en Laponie. Denoël, 2012. Original title: Kerjäläinen ja jänis by Tuomas Kyrö. Genre: Prose.

Le Sang des fleurs. Actes Sud, 2013. Original title: Enkelten verta by Johanna Sinisalo. Genre: Prose.

Compartiment n° 6. Gallimard, 2013. Original title: Hytti nro 6 by Rosa Liksom. Genre: Prose.

Les Mille et Une Gaffes de l’ange gardien Ariel Auvinen. Denoël, 2014. Original title: Tohelo suojelusenkeli by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

La Spirale de la mort. Gaïa, 2015. Original title: Kuolemanspiraali by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Moi, Surunen, libérateur des peuples opprimés. Denoël, 2015. Original title: Vapahtaja Surunen by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Ce genre de choses n’arrive jamais. Actes Sud, 2015. Original title: Sellaista ei tapahdu by Mika Waltari. Genre: Prose.

Silvia Regina. L'Association, 2015. Original title: Silvia Regina by Matti Hagelberg. Genre: Comics.

Ronkoteus. Mosquito, 2015. Original title: Ronkoteus, lentävä kirvesmies by Hannu Lukkarinen and Arto Paasilinna. Genre: Comics.

Avec joir et docilité. Actes Sud, 2016. Original title: Auringon ydin by Johanna Sinisalo. Genre: Prose.

Le Dentier du maréchal, Madame Volotinen et Autres Curiosités. Denoël, 2016. Original title: Volomari Volotisen ensimmäinen vaimo ynnä muuta vanhaa tavaraa by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Läskimooses (excerpt). L'Association, 2017. Original title: Läskimooses by Matti Hagelberg. Genre: Comics. Mon lapin quotidien n° 4

Si vulnérable. Fleuve éditions, 2018. Original title: Lampaan vaatteissa by Simo Hiltunen. Genre: Prose.

Un éléphant, ça danse énormément. Denoël, 2018. Original title: Suomalainen kärsäkirja by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Le Reich de la Lune. Actes Sud, 2018. Original title: Iron Sky – Renaten tarina by Johanna Sinisalo. Genre: Prose.

Adam & Eve. Denoël, 2019. Original title: Aatami ja Eeva by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

La Colonelle. Gallimard, 2020. Original title: Everstinna by Rosa Liksom. Genre: Prose.

Au fin fond de la petite Sibérie. Fleuve éditions, 2021. Original title: Pikku Siperia by Antti Tuomainen. Genre: Prose.

Le Serment. La Martinière, 2021. Original title: Verivelka by Arttu Tuominen. Genre: Prose.

Ce matin, un lapin…. Fleuve éditions, 2022. Original title: Jäniskerroin by Antti Tuomainen. Genre: Prose.

La Revanche. La Martinière, 2023. Original title: Hyvitys by Arttu Tuominen. Genre: Prose.

Gorge d'or. Rue de l'échiquier, 2023. Original title: Kultarinta by Anni Kytömäki. Genre: Prose.

Un crocodile s'en allait à la guerre. Fleuve éditions, 2024. Original title: Hirvikaava by Antti Tuomainen. Genre: Prose.