Anne Colin du Terrail

Languages

Mother tongue

French

Translates from

Finnish

Translates to

French

Other language skills

English

Education

Academic degree

Architecte DPLG, ENSBA, UP1, Paris, 1978 (Architecture)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction

List of translations

Le Lièvre de Vatanen. Denoël, 1989. Original title: Jäniksen vuosi by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Le Meunier hurlant. Denoël, 1991. Original title: Ulvova mylläri by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Le Fils du dieu de l'Orage. Denoël, 1993. Original title: Ukkosenjumalan poika by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

La Forêt des renards pendus. Denoël, 1994. Original title: Hirtettyjen kettujen metsä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

La Maison des papillons noirs. Actes Sud, 1995. Original title: Tummien perhosten koti by Leena Lander. Genre: Prose.

Harjunpää et le fils du policier. Gallimard - Série noire, 1997. Original title: Harjunpää ja poliisin poika by Matti Yrjänä Joensuu. Genre: Prose.

Vienne la tempête. Actes Sud, 1997. Original title: Tulkoon myrsky by Leena Lander. Genre: Prose.

Le Temps de la peau. Presses universitaires de Caen, 1998. Original title: Ihon aika by Anja Snellman. Genre: Prose.

Pekka le Grand et Pekka Petit. Le Bois Debout, 1999. Original title: Iso Pekka ja Pekka Pieni by Hannu Mäkelä. Genre: Literature for children and young people.

Les Rives du retour. Actes Sud, 2000. Original title: Iloisen kotiinpaluun asuinsijat by Leena Lander. Genre: Prose.

La Douce Empoisonneuse. Denoël, 2001. Original title: Suloinen myrkynkeittäjä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Jamais avant le coucher du soleil. Actes Sud, 2003. Original title: Ennen päivänlaskua ei voi by Johanna Sinisalo. Genre: Prose.

Petits suicides entre amis. Denoël, 2003. Original title: Hurmaava joukkoitsemurha by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Mon premier meurtre. Gaïa, 2004. Original title: Ensimmäinen murhani by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Quand rôdent les chiens-loups. MAV / Éditions Climats, 2004. Original title: Teillä ei ollut nimiä by Reko Lundan. Genre: Drama. First representation 2005, Théâtre Tremplin, Avignon

La Reine C.. MAV / Éditions Climats, 2004. Original title: Kuningatar K by Laura Ruohonen. Genre: Drama.

Rue de la Tranchée. Lattès, 2005. Original title: Juoksuhaudantie by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Un homme heureux. Denoël, 2005. Original title: Onnellinen mies by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Les Enfants du Baïkal. Lasipalatsi Media Centre, 2005. Original title: Baikalin lapset by Pirkko Saisio. Genre: Drama. First representation 2002, Panta Théâtre, Caen

Entretiens avec Aki Kaurismäki. Cahiers du cinéma, 2006. Original title: Aki Kaurismäki by Peter von Bagh. Genre: Non-fiction.

Obéir. Actes Sud, 2006. Original title: Käsky by Leena Lander. Genre: Prose.

La Poisse. Gaïa, 2006. Original title: Harmin paikka by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Le Bestial Serviteur du pasteur Huuskonen. Denoël, 2007. Original title: Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Mobile horror. Lasipalatsi Media Centre, 2008. Original title: Mobile horror by Juha Jokela. Genre: Drama. First representation 2003, Théâtre du Centaure, Luxemburg

Le Cantique de l'apocalypse joyeuse. Denoël, 2008. Original title: Maailman paras kylä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Denise Bellon, Finlande, été 1939. Oy Finn Lectura Ab, 2008. Original title: Denise Bellon, Onnen maa, Suomi elokuussa 1939 by Ulla Paavilainen and Sini Sovijärvi (dir.). Genre: Non-fiction.

Un cœur de cuivre. Gaïa, 2009. Original title: Kuparisydän by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Les Dix Femmes de l’industriel Rauno Rämekorpi. Denoël, 2009. Original title: Kymmenen riivinrautaa by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Nuits étoilées. Maahenki Oy, 2010. Original title: Tähtiyöt by Jorma Luhta. Genre: Non-fiction.

Sang chaud, nerfs d’acier. Denoël, 2010. Original title: Kylmät hermot, kuuma veri by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Touristes de guerre. TINFO /FILI, 2010. Original title: Sotaturistit by Laura Ruohonen. Genre: Drama.

La Part de l'homme. Lattès, 2011. Original title: Ihmisen osa by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Le Potager des malfaiteurs ayant échappé à la pendaison. Denoël, 2011. Original title: Hirttämättömien lurjusten yrttitarha by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Objectif froid. Maison Antoine Vitez, 2011. Original title: Kohti kylmempää by Leea and Klaus Klemola. Genre: Drama. First representation 2015, ERAC, Belle de Mai, Marseille

La Table blanche et autres textes. Éditions Parenthèses, 2012. Original title: Näin puhui Alvar Aalto by Alvar Aalto. Genre: Non-fiction.

Femme de neige. Gaïa, 2012. Original title: Luminainen by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Les Tribulations d’un lapin en Laponie. Denoël, 2012. Original title: Kerjäläinen ja jänis by Tuomas Kyrö. Genre: Prose.

Le Sang des fleurs. Actes Sud, 2013. Original title: Enkelten verta by Johanna Sinisalo. Genre: Prose.

Compartiment n° 6. Gallimard, 2013. Original title: Hytti nro 6 by Rosa Liksom. Genre: Prose.

Les Mille et Une Gaffes de l’ange gardien Ariel Auvinen. Denoël, 2014. Original title: Tohelo suojelusenkeli by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

La Spirale de la mort. Gaïa, 2015. Original title: Kuolemanspiraali by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Moi, Surunen, libérateur des peuples opprimés. Denoël, 2015. Original title: Vapahtaja Surunen by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Ce genre de choses n’arrive jamais. Actes Sud, 2015. Original title: Sellaista ei tapahdu by Mika Waltari. Genre: Prose.

Silvia Regina. L'Association, 2015. Original title: Silvia Regina by Matti Hagelberg. Genre: Comics.

Ronkoteus. Mosquito, 2015. Original title: Ronkoteus, lentävä kirvesmies by Hannu Lukkarinen and Arto Paasilinna. Genre: Comics.

Avec joir et docilité. Actes Sud, 2016. Original title: Auringon ydin by Johanna Sinisalo. Genre: Prose.

Le Dentier du maréchal, Madame Volotinen et Autres Curiosités. Denoël, 2016. Original title: Volomari Volotisen ensimmäinen vaimo ynnä muuta vanhaa tavaraa by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Läskimooses (excerpt). L'Association, 2017. Original title: Läskimooses by Matti Hagelberg. Genre: Comics. Mon lapin quotidien n° 4

Si vulnérable. Fleuve éditions, 2018. Original title: Lampaan vaatteissa by Simo Hiltunen. Genre: Prose.

Un éléphant, ça danse énormément. Denoël, 2018. Original title: Suomalainen kärsäkirja by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Le Reich de la Lune. Actes Sud, 2018. Original title: Iron Sky – Renaten tarina by Johanna Sinisalo. Genre: Prose.

Adam & Eve. Denoël, 2019. Original title: Aatami ja Eeva by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

La Colonelle. Gallimard, 2020. Original title: Everstinna by Rosa Liksom. Genre: Prose.

Sample translations

Download files




Päivitetty: 15.1.2021