Anke Michler-Janhunen

Languages

Mother tongue

German

Translates from

Finnish

Translates to

German

Other language skills

English

Education

Academic degree

Master of Arts, Humboldt-University Berlin, 2002 (Fennistic, Cultural Sciences, Sociology)

Translations

Interests and specialisation

Communications, History, Language, Literature, Music, Pedagogy and education, Social policy, Sociology, Theatre and dance

List of translations

Todesschlaf. Ullstein, 2014. Original title: Synkkä niin kuin sydämeni by Antti Tuomainen. Genre: Prose.

Tove Jansson. Die Biografie. Urachhaus, 2014. Original title: Tove Jansson. Tee työtä ja rakasta. by Tuula Karjalainen. Genre: Drama. co-translater: Regine Pirschel

Drei ist keiner zu viel.. Suhrkamp, 2014. Original title: Säde by Miina Supinen. Genre: Prose.

Venlas dunkles Geheimnis. Suhrkamp, 2015. Original title: Venla by J. K. Johansson. Genre: Prose. dritter Band der Palokaski-Trilogie

Bordertown - Der Puppenmeister. Suhrkamp, 2017. Original title: Sorjonen - Nukkekoti by J. M. Ilves. Genre: Prose.

Wanderwege – Nordskandinavien. Thomas-Kettler-Verlag Hamburg, 2017. Original title: Pohjois-Skandinavian vaellusreitit by Harri Ahonen. Genre: Non-fiction.

Wanderwege - Mittelskandinavien. Thomas-Kettler-Verlag Hamburg, 2017. Original title: Keski-Skandinavian vaellusreitit by Harri Ahonen. Genre: Non-fiction.

Bordertown - Die Abrechnung. Suhrkamp Verlag, 2019. Original title: Sorjonen - loppupeli by J. M. Ilves. Genre: Prose.

UNTU und das Geheimnis des Lichts . Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus, 2020. Original title: Untu ja sydäntalven salaisuus by Nora Surojegin. Genre: Literature for children and young people. Pirkko-Liisa Surojegin (Illustrations)

Der kleine Gruselshop: Geister, Spinnen, freche Kraken. Schneiderbuch, 2020. Original title: Painajaispuoti ja kamala kutituspulveri by Magdalena Hai. Genre: Children’s picture books. Teemu Juhani (Illustrations)

Sisu. Starke Kinder haben starke Gefühle. . Droemer Knaur, 2020. Original title: Sisu, tahto, itsetunto – Portaat itkupotkuraivareista ... by Raisa Cacciatore, Erja Korteniemi-Poikela: . Genre: Non-fiction.

Der kleine Gruselshop: Der zahnlose Vampir. Schneiderbuch, 2021. Original title: Painajaispuoti - Hampaat hukassa by Magdalena Hai. Genre: Literature for children and young people. Illusrations by Teema Juhani

Flora Salmanteri und die Mini-Piraten. Mixtvision, 2021. Original title: Salmanterin Terttu ja Minimerirosvot by Noora Kunnas. Genre: Literature for children and young people. Illustrations by Teemu Juhani

Flora Salmanteri und der Tassen-Dieb. Mixtvision, 2022. Original title: Salmanterin Terttu ja Huijareiden kuningas by Noora Kunnas. Genre: Literature for children and young people. Illustrations by Teemu Juhani

Was wir verschweigen . Bastei Lübbe, 2021. Original title: Verivelka by Arttu Tuominen . Genre: Prose.

Was wir verbergen. Bastei Lübbe, 2022. Original title: Hyvitys by Arttu Tuominen. Genre: Prose.

Tage voller Zorn. Bastei Lübbe, 2022. Original title: Roihu by Tuomas Oskari (Tuomas Niskakangas). Genre: Prose. Thriller

Now translating

Arttu Tuominen: Vaiettu



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Päivitetty: 27.9.2022