Angela Plöger

ang.ploeger@t-online.de

Contact info

Name

Angela Plöger

Email

Residence

Germany

Website

http://finnisch-uebersetzungsdienst.de/

Languages

Mother tongue

German

Translates from

Finnish

Translates to

German

Other language skills

Hungarian, Russian

Education

Academic degree

Dr. phil., Universität Hamburg, 1973 (Finno-Ugrian Languages and Slavistics)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Non-fiction, History, Language, Literature, Music, Political science, Theatre and dance

List of translations

Der letzte Zug nach Moskau. dtv, 2019. Original title: Viimeinen juna Moskovaan by René Nyberg. Genre: Non-fiction.

Wo Wege sich kreuzen. DVA, 2018. Original title: Neljäntienristeys by Tommi Kinnunen. Genre: Prose.

Feuerherz. Ullstein Buchverlage, 2017. Original title: Yöperhonen by Katja Kettu. Genre: Prose.

Kriegsroman. Verlag Viaiuris, 2015. Original title: Sotaromaani by Väinö Linna. Genre: Prose. Addition of the censored parts to the translation of Schwede

Lauras Verschwinden im Schnee. Aufbau, 2014. Original title: Lumikko ja yhdeksän muuta by Pasi Jääskeläinen. Genre: Prose.

Als die Tauben verschwanden. Kiepenheuer & Witsch, 2014. Original title: Kun kyyhkyset katosivat by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Wildauge. Galiani, 2014. Original title: Kätilö by Katja Kettu. Genre: Prose.

Stalins Kühe. Kiepenheuer & Witsch, 2012. Original title: Stalinin lehmät by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Die Schnapskarte. Männerschwarm, 2012. Original title: Viinakortti by Sami Hilvo. Genre: Prose.

Gottes kleiner Finger. Lübbe, 2012. Original title: Jumalan pikkusormi by Risto Isomäki. Genre: Prose.

Marie. Lübbe, 2011. Original title: Marie by Arne Nevanlinna. Genre: Prose.

Ascheregen. Lübbe, 2011. Original title: Litium 6 by Risto Isomäki. Genre: Prose.

Fegefeuer. Kiepenheuer & Witsch, 2010. Original title: Puhdistus by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Der Sommer vor meinem Fenster. BLT in der Verlagsgruppe Lübbe, 2008. Original title: Hän joka näkee by Eeva-Kaarina Aronen. Genre: Prose.

Die Schmelze. BLT in der Verlagsgruppe Lübbe, 2008. Original title: Sarasvatin hiekka by Risto Isomäki. Genre: Prose. 40 000 books sold

Die Lachsfischerin. Lübbe, 2007. Original title: Maria Renforsin totuus by Eeva-Kaarina Aronen. Genre: Prose.

Die Unbeugsame. btb, 2006. Original title: Käsky by Leena Lander. Genre: Prose.

Troll: Eine Liebesgeschichte. Tropen, 2005. Original title: Ennen päivänlaskua ei voi by Johanna Sinisalo:. Genre: Prose.

Landkarte des Paradieses. btb, 2005. Original title: Paratiisin kartta by Anja Snellman. Genre: Prose.

Safari Club. btb, 2004. Original title: Safari Club by Anja Snellman. Genre: Prose.

Loch im Himmel. Lübbe, 2004. Original title: Aukko taivaassa by Antti Tuuri. Genre: Prose.

Die Gefährtin des Sturmfalken. Kabel, 2003. Original title: Tuulihaukka by Kaari Utrio. Genre: Prose.

Sturmfalke. Kabel, 2002. Original title: Tuulihaukka by Kaari Utrio. Genre: Prose.

Geografie der Angst. btb, 2001. Original title: Pelon maantiede by Anja Snellman. Genre: Prose.

Zeit der Haut. btb, 2001. Original title: Ihon aika by Anja Snellman. Genre: Prose.

Das Gut in den Wäldern. btb, 2001. Original title: Syysspastoraali by Leena Lander. Genre: Prose.

Im Sommerhaus. btb, 1999. Original title: Iloisen kotiinpaluun asuinsijat by Leena Lander. Genre: Prose.

Kranich und Hirtenmädchen. Finnische Zaubermärchen. Urachhaus, 1998. Original title: Sadut by Anni Swan. Genre: Prose.

Bronzevogel. Kabel, 1998. Original title: Vaskilintu by Kaari Utrio. Genre: Prose.

Die Insel der schwarzen Schmetterlinge. btb, 1998. Original title: Tummien perhosten koti by Leena Lander. Genre: Prose.

Der Schatten des Richters. btb, 1998. Original title: Lankeaa pitkä varjo by Leena Lander. Genre: Prose.

Mag der Sturm kommen. btb, Tulkoon myrsky. Original title: 1997 by Leena Lander. Genre: Prose.

Fünfzehn Meter nach links. Wolfgang Butt Verlag, 1991. Original title: Viisitoista metriä vasempaan by Antti Tuuri. Genre: Prose.

Evas Töchter. Die weibliche Seite der Geschichte. Rasch & Röhring, 1987. Original title: Eevan tyttäret by Kaari Utrio. Genre: Non-fiction. Übers. Vilma Vaikonpää, Bearbeitung Angela Plöger

Kildinlappische Sprachproben. Mémoires de la Société Finno-Ou¬grienne 191, 1985 . Original title: Kildinlappische Sprachproben by Gesammelt von Erkki Itkonen. Hrsg. Juhani Lehtoranta. Genre: Prose. Saamische Märchen, zweisprachige Ausgabe

Tamara . Bucher, 1974. Original title: Tamara by Eeva Kilpi 1974. Genre: Prose. Translation together with Willi Plöger

Wir waren Freunde. Begegnungen von Deutschen u. Finnen.... The Region Museum of Lapland, Arktikum, 2015. Original title: Olimme ystäviä by Tuija Alariesto, S. Harju, P. Hautala, H. Kotivuori .... Genre: Non-fiction. Exhibition Catalogue

Inarijärvi. Le lac Inari. Lake Inari. Oy Amanita Ltd, 2009. Original title: Inarijärvi. Le lac Inari. Lake Inari by Pertti Turunen & Seppo Saraspää. Genre: Non-fiction.

Leben mit high-functioning-autism. Eine finn. Mutter.... Weidler Buchverlag, 2004. Original title: Jukka ja Lauri by Sylvi Santalahti. Genre: Non-fiction. Reihe Autismus. Studien, Materialien und Quellen...

Grundlexem oder Ableitung? Die finn. Nomina der Typen.... SKS, Studia Fennica Linguistica 5, 1994. Original title: ? by Sirkka-Liisa Hahmo . Genre: Non-fiction. Dissertation



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Päivitetty: 28.8.2019