Andreea Caleman

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Literature for children and young people, Comics, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Literature

List of translations

Legender. Humanitas, 2004. Original title: Legender by Torgny Lindgren. Genre: Prose. translated with Eva Leonte

Bărbați celebri care au trecut prin Sunne. Humanitas, 2004. Original title: Berömda män som varit i Sunne by Göran Tunström. Genre: Prose. translated with Eva Leonte

Cometă în Momilandia. Grupul Editorial Art - Bucharest, 2013. Original title: Kometen kommer by Tove Jansson. Genre: Literature for children and young people.

Minunata călătorie a lui Nils Holgersson prin țara Suediei. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2014. Original title: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige by Selma Lagerlöf. Genre: Literature for children and young people.

Pippi Șosețica. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2014. Original title: Pippi Långstrump by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Karlsson-de-pe-acoperiș. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2014. Original title: Lillebror och Karlsson på taket by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Pălăria vrăjitorului. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2017. Original title: Trollkarlens hatt by Tove Jansson. Genre: Literature for children and young people.

Cartea verii. Editura Art - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2017. Original title: Sommarboken by Tove Jansson. Genre: Prose.

Un bărbat pe nume Ove. Editura Art - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2017. Original title: En man som heter Ove by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Bunica mi-a zis să-ți spun că-i pare rău. Editura Art - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2017. Original title: Mormor hälsar och säger förlåt by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Scandalul. Editura Art - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2018. Original title: Björnstad by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Noi contra voastră. Editura Art - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2019. Original title: Vi mot er by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Oameni anxioși. Editura Art - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2020. Original title: Folk med ångest by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Britt-Marie a fost aici. Editura Art - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2020. Original title: Britt-Marie var här by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Pippi Șosețica se îmbarcă. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2020. Original title: Pippi Långstrump går ombord by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Ronia, fiică de tâlhar. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2020. Original title: Ronia Rövardotter by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Betty, o văcuță specială. Editura Vlad și Cartea cu Genius - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2022. Original title: Betty är en speciell sorts ko by Anna Gullichsen and Cara Knuutinen. Genre: Children’s picture books.

Karlsson-de-pe-acoperiș zboară din nou. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2021. Original title: Karlsson på taket flyger igen by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Povestea mărului roșu. Editura Cartea Copiilor - Bucharest, 2021. Original title: Sagan om det röda äpplet by Jan Lööf. Genre: Children’s picture books.

Pippi Șosețica pe Mările Sudului. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2021. Original title: Pippi Långstrump på Söderhavet by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Pippi Șosețica se mută în Vila Villekulla și alte aventuri. Editura Minigrafic - Grupul Editorial Art, Bucharest, To be announced. Original title: Pippi flyttar in och andra serier by Astrid Lindgren. Genre: Comics.

Pippi Șosețica în parc. Editura Cartea Copiilor - Bucharest, 2021. Original title: Pippi Långstrump i Humlegården by Astrid Lindgren. Genre: Children’s picture books.

Cel mai bun Karlsson din lume. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2023. Original title: Karlsson på taket smyger igen by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Lotta și Crăciunul cu peripeții. Editura Cartea Copiilor - Bucharest, 2022. Original title: Visst kan Lotta nästan allting by Astrid Lindgren. Genre: Children’s picture books.

Lisabet și bobul de mazăre. Editura Cartea Copiilor - Bucharest, 2023. Original title: När Lisabet pillade in en ärta i näsan by Astrid Lindgren. Genre: Children’s picture books.

Crăciun în satul Hărmălaia. Editura Cartea Copiilor - Bucharest, 2022. Original title: Jul i Bullerby by Astrid Lindgren. Genre: Children’s picture books.

Drumul spre Valea Mominilor. Editura Cartea Copiilor, Bucharest, 2021. Original title: Vägen till Mumindalen by Alex Haridi, Cecilia Davidsson, Cecilia Heikkilä. Genre: Literature for children and young people.

Tu ce crezi că se va-ntâmpla?: Cartea despre Mimba, Momi și Mica Mi. Editura Vlad și Cartea cu Genius, Bucharest, To be announced. Original title: Hur gick det sen? by Tove Jansson. Genre: Literature for children and young people.

Învingătorii. Grupul Editorial Art, 2022. Original title: Vinnarna by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Mominii și pălăria magică. Editura Cartea Copiilor, 2022. Original title: Mumintroll och den magiska hatten by Alex Haridi, Cecilia Davidsson, Cecilia Heikkilä. Genre: Literature for children and young people.

Nea Fier-Vechi. Editura Portocala Albastră, To be announced. Original title: Skrot-Nisse by Jan Lööf. Genre: Children’s picture books.

Ghindoc, Una și Sâmburel. Editura Portocala Albastră, 2023. Original title: Oche, Nutta och Pilleril by Elsa Beskow. Genre: Children’s picture books.

A cui pălărioară zboară. Editura Cartea Copiilor, To be announced. Original title: Vems lilla mössa flyger? by Barbro Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Și-n fiecare zi drumul spre casă e tot mai lung. Grupul Editorial Art, 2023. Original title: Och varje morgon blir vägen hem längre och längre by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Manual pentru supereroi, Partea 1 - Manualul. Grupul Editorial Art, 2021. Original title: Handbok för superhjältar by Elias and Agnes Våhlund. Genre: Literature for children and young people.

Manual pentru supereroi, Partea 2 - Masca Roșie. Grupul Editorial Art, To be announced. Original title: Handbok för superhjältar, Del 2 - Röda masken by Elias and Agnes Våhlund. Genre: Literature for children and young people.

Manual pentru supereroi, Partea 3 - Singură. Grupul Editorial Art, To be announced. Original title: Handbok för superhjältar, Del 3 - Ensam by Elias and Agnes Våhlund. Genre: Literature for children and young people.

Pippi Șosețica la cumpărături. Editura Cartea Copiilor, 2023. Original title: Pippi går i affärer by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Ziua Copilului în satul Hărmălaia. Editura Cartea Copilului, 2023. Original title: Barnens dag i Bullerbyn by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Afacerea vieții tale. Editura Art, 2023. Original title: Ditt livs affär by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Crăciun în Pădurea Mare. Editura Cartea Copiilor, To be announced. Original title: Jul i Stora Skogen by Ulf Stark, Eva Eriksson. Genre: Literature for children and young people.

Tomtele și vulpoiul. Editura Cartea copiilor, 2023. Original title: Tomten och räven by Astrid Lindgren. Genre: Children’s picture books.

Mominii pe Insula Forfoteilor. Cartea Copiilor, To be announced. Original title: Mumintrollen på hattifnattarnas ö by Alex Haridi, Cecilia Davidsson, Cecilia Heikkilä. Genre: Children’s picture books.

Vreau și eu să merg la școală. Editura Cartea Copiilor, 2023. Original title: Jag vill också gå i skolan by Astrid Lindgren. Genre: Children’s picture books.

Gara Malma. Humanitas Fiction, 2024. Original title: Malma Station by Alex Schulman. Genre: Prose.

Un sistem atât de magnific, încât te orbește. Grupul Editorial Art, WIP. Original title: Ett system så magnifikt att det bländar by Amanda Svensson. Genre: Prose.

Escroaca onestă. Grupul Editorial Art, To be announced. Original title: Den ärliga bedragaren by Tove Jansson. Genre: Prose.

Now translating

Astrid Lindgren - "När lilla Ida skulle göra hyss", Ulf Sark, Eva Eriksson - Sommar i Stora Skogen