Aleksi Moine


Mother tongue

Finnish, French

Translates from

Finnish, Finland Swedish, Sámi

Translates to


Other language skills

Danish, English, Estonian, German, Icelandic, Russian


Academic degree

PhD, University of Helsinki, 2020-present (Folklore Studies)
Diploma (equivalent MA), École Normale Supérieure, Paris, 2017 (Nordic Studies / Classics)
MA, University of Iceland, Reykjavík, 2017 (Viking and Medieval Norse Studies)
MA, INALCO, Paris, 2016 (Finnish Language and Culture: Orality and Anthropology)
BA, Sorbonne University (Paris IV), 2012 (Classics)

Additional subject-specific studies

Seminar for translators of children's and YA literature, FILI, 2022
Course in creative writing and translation of poetry, FILI, 2021
Seminar for translators of non-fiction, FILI, 2019
Mentoring programme, FILI, 2018
Seminar for beginner translators, FILI, 2017


Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Anthropology, Archeology, Art, Art history, History, Language, Literature, Philosophy, Political science, Religion, Sociology, Theatre and dance

List of translations

La vie cachée des pets. Helvetiq, 2022. Original title: Fisens Liv by Malin Klingenberg. Genre: Children’s picture books.

Now translating

Radio Popov, Anja Portin, S&S. / Hildur, Satu Rämö, WSOY.

I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files

Päivitetty: 23.5.2023