Kääntöpiiri | Alena Vogel | Toiminta https://kaantopiiri.fi/kaantajat/adaneth/activity/ Toimintasyöte kohteelle Alena Vogel. Wed, 22 Apr 2026 13:24:48 +0300 https://buddypress.org/?v= fi 30 hourly 2 e3ee96fe53128f6cc62299f96fa91230 Alena Vogel replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/page/2/#post-10492 Thu, 03 Apr 2025 12:32:34 +0300 Minäkin käänsin sen suomieheksi.

Vastaa
]]> 35ca5f4ac91385581fab4045926efa8f Alena Vogel replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/page/2/#post-10476 Wed, 05 Mar 2025 18:37:08 +0200 Moi!

Sinun lause kuulostaa mielestäni todella hyvältä ratkaisulta!

Minäkin olin miettinyt jonkun verran Myski-nimeä, mutta lopulta jätin sen kääntämättä, koska nimen merkitys selitetään heti alussa.

Minulla on ylipäätään samat ongelmat kieliopillisten sukujen kanssa, mutta en onneksi kokenut tätä ongelmana Petkuttajan tapauksessa. Eli m…[Lue lisää]

Vastaa
]]> ce9f2cd40979d1ec9943c5d4ad81f7b9 Alena Vogel replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/page/2/#post-10470 Sat, 01 Mar 2025 14:32:48 +0200 Hei Giulia! Tervetuloa mukaan!:-)

1. Itse käänsin siivekkäitä täysin neutraalisesti hyönteisiksi, eli ”Inga oli kuin valo joka veti hyönteisiä puoleensa.”
2. Sanoisin että sekä että. Eli ihmiset jotka Heta näkee muistuttaa Ingaa. Toisaalta hän näkee Ingan myös konkreettisesti harhanäkynä mm. parkkipaikalla. Mutta en ymmärtänyt asiaa näin että In…[Lue lisää]

Vastaa
]]> ef0a46f62f3d5623f502159ba7b425c6 Alena Vogel started the topic Viimeiset kysymykset/ epäselvyykset in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/viimeiset-kysymykset-epaselvyykset/ Tue, 23 Apr 2024 13:29:56 +0300 Moi taas! Olette ehkä jo huomanneet, että latasin uuden tiedoston tähän ryhmään. Sain toimittajalta oikoluetun tekstin takaisin ja hän löysi vielä muutamia epäselvyyksiä. Joistakin niistä kysyin varmuuden vuoksi vielä Elinalta (vastaukset tiedostossa). Yksi oli aito virhe: Jan nimittäin lentää illalla Lappiin, mutta kun hän saapuu on vielä päivänv…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 966e1902a3824f8c86c47463dd731c77 Alena Vogel uploaded the file: Elinan vastaukset Alenan kysymyksiin - viimeinen osa to Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/6223/ Tue, 23 Apr 2024 13:16:12 +0300 Toimittajalla oli vielä muutama lisäkysymys kohdista, joissa hänen mielestään oli epäselvyyksiä. Lähetin siis vielä viimeisen erän kysymyksiä Elinalle. Tässä hänen vastaukset.

Vastaa
]]> 0 0cc7411179ed90646ea00e81c15c3967 Alena Vogel started the topic Sanomalehdet s. 334 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/sanomalehdet-s-334/ Wed, 07 Feb 2024 10:29:05 +0200 Saana huomaa naapuripöydässä sanomalehden ja kurottaa siihen. Lehdessä on pieni tiedonanto: 17-vuotias löydetty kuolleena Inarista.
(…)
Myös Lapin Kansa on tarttunut aiheeseen: Toistaako historia it-
seään?

-> Pöydässä pitäisi kai olla 2 sanomalehteä.

Vastaa
]]> 1202b3dc9558c506bdc05f6f347269c6 Alena Vogel replied to the topic Hammashuoltaja / hoitaja? in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/hammashuoltaja-hoitaja/#post-9954 Wed, 07 Feb 2024 10:17:31 +0200 Tai hän kiittää lopulla hoitajaa ja hammaslääkäriä.
Hm, ehkä parempi jos kysytään. Voin lähettää Elinalle meilin, sitten hän voi lisätä tämän kysymysten listalle.

Vastaa
]]> 2de4e91e7f6aaccca4b4a9d730e07547 Alena Vogel started the topic Saanan tavarat, s. 311 ja 327 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/saanan-tavarat-s-311-ja-327/ Wed, 07 Feb 2024 10:13:46 +0200 Huomasin äsken, että s. 311: Saana kantaa tavarat autoon; s. 327 hän heittää matkalaukun uudestaan pelkääjänpaikalle. Tämä pitäisi ehkä muokata jonkun verran.

Vastaa
]]> 1244d57e94d303f5908d800ef8063a3f Alena Vogel replied to the topic Hammashuoltaja / hoitaja? in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/hammashuoltaja-hoitaja/#post-9952 Wed, 07 Feb 2024 10:12:23 +0200 Totta, tämä on tosiaankin outoa, hoitajat eivät yleensä paikkaa reikiä. Ehkä tämä sivulause josta puhutaan reiän paikkauksesta voisi vain jättää pois, se olisi ehkä helpoin ratkaisu. Varmuuden vuoksi voitaisiin myös kysyä Elinalta.

Vastaa
]]> 58e8f824d254ee5dd64e88ffafdc1a12 Alena Vogel replied to the topic s. 56, hän = Jan vai Saana? in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/s-56-han-jan-vai-saana/#post-9948 Mon, 05 Feb 2024 11:35:18 +0200 Niin, totta, näin kuulostaakin järkevältä! Kiitos! 😊

Vastaa
]]> 58dc499ac7189e6563c7034fd590e1cb Alena Vogel started the topic s. 56, hän = Jan vai Saana? in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/s-56-han-jan-vai-saana/ Sun, 04 Feb 2024 14:46:14 +0200 – Mitä kaikkea se siis on, joka nyt vetää pohjoiseen? Pelkkä isä vai suunnitteletko tosissasi jo uutta podcastia? Jan kysyy ja ottaa kulauksen espressosta. Saanasta tuntuu, että mies on vain kohtelias. Tai sitten hän on hyvä peittämään aidon kiinnostuksensa.

Ymmärsin tämän ensin näin, että ”hän” viittaa tässä Saanaan, eli Saana on hyvä peittä…[Lue lisää]

Vastaa
]]> ebfe7adbf1a6a8c42de4b213f41bd4d3 Alena Vogel started the topic s. 403, hiutaleet helisevät in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/s-403-hiutaleet-helisevat/ Fri, 02 Feb 2024 14:00:42 +0200 s. 403: ”(…) lumi on niin kylmää ja kovaa, että hiutaleet helisevät.”

Tässä kai tarkoitetaan, että lumi narskuu kenkien alla? Jääpalat voi vaikka helistä lasissa, mutta miten hiutaleet voivat helistä? Saksaksi on sellainen ilmaisu kuin ”helisevä kylmyys” eli pureva kylmyys, voiko suomeksikin sanoa näin?

Vastaa
]]> deff88191ce95b0cfea9f663a6e41195 Alena Vogel replied to the topic s. 196 sitaatti artikkelista in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/s-196-sitaatti-artikkelista/#post-9938 Thu, 01 Feb 2024 11:05:55 +0200 Ja vielä yksi lisää, tämä on lainattu melkein suoraan:
– Ajattelemme, että ennen ihmiset olivat lähellä luontoa. Mutta tuolloinkin ihmisen kulttuuri ja metsä olivat eri asioita: oli todella tärkeää, että tuo raja säilyi eikä järkkynyt. Jos metsän asukki metso lensi pihaan tai rappusille, eli tuli liian lähelle ihmistä, se tiesi onnettomuutta.”
😳

Vastaa
]]> a7fdb8767890462619001c8595f83bc4 Alena Vogel replied to the topic s. 196 sitaatti artikkelista in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/s-196-sitaatti-artikkelista/#post-9937 Thu, 01 Feb 2024 11:03:16 +0200 Ja tämä pöllö-juttu, joka artikelissa mainittiin, esiintyi edellisessä kirjassa (s. 384) Janin isän sanoina, mutta tämä ei onneksi ollut suora lainaus.

Vastaa
]]> cb9ddd9f53f428e3e358a1cdda31b00f Alena Vogel started the topic s. 196 sitaatti artikkelista in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/s-196-sitaatti-artikkelista/ Thu, 01 Feb 2024 10:51:07 +0200 Pohdin äsken, pitäisiko kääntää noita-sana shamaani-sanaksi (noitahan voi myös olla lapinnoita/noaidi) ja googlamalla sain selville, että s. 196/196 viisi (!) lausetta on suoraan ”lainattu” (kopioutu) eräästä artikkelista, ja ilman mainintaa vielä:
”Niinkin tuttavallinen lintu kuin harakka on kansanperinteen mukaan pirun lintu. Harakan nau…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 62d776e0b88c6884c47049a9e35f9f1e Alena Vogel started the topic Jaatisen hävittämät asiakirjat in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/jaatisen-havittamat-asiakirjat/ Mon, 15 Jan 2024 10:42:15 +0200 s. 369: – Olisit pitänyt kaiken tämän tiedon itselläsi, jos emme olisi kysyneet? Jan varmistaa aavistus inhoa äänessään.
– Kaikki tämä on kyllä aikoinaan kirjattu Jaatisen muistiinpanoihin, Palokka sanoo (…)

Tämä herätti kysymyksen, miksi Jan ja Myski eivät vaatineet Jaatiselta palauttaa hävitetyt asiakirjat jollain tavalla tai ainakin…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 250b5188abee9a28d222e429985990a1 Alena Vogel started the topic Koulun rehtori in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/koulun-rehtori/ Mon, 15 Jan 2024 10:37:06 +0200 s. 341: – Toinen nuori, Myski sanoo. – Tai sitten joku koululta, tai tietyssä työroolissa oleva luotettava ihminen.
– Onko meillä tullut vastaan sellaisia henkilöitä? Jan tarkistaa, mutta Myski vain kohauttaa olkiaan.

Tämäkin oli jotenkin hämmentävää. Miksi Myski vain kohauttaa olkiaan? Miksi poliisi ei katso rehtoria tai koulun opettajia epäilt…[Lue lisää]

Vastaa
]]> c72d637217b6245768c3797e48f6153f Alena Vogel started the topic Petkuttaja tietää in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/petkuttaja-tietaa/ Mon, 15 Jan 2024 10:26:24 +0200 En oikein tajunnut, miksi Johan ei yhdistänyt nimen, joka lukee Petkuttajassa, paljon aikaisemmin Ingan ”salaystävän” kanssa. Johanhan on kuulemma älykäs. Sitä paitsi hän sanoo, että ”Petkuttaja tietää” ja mainitsee puuta muutenkin paljon. Eiköhän hän tarkoittanut juuri sitä – Petkuttaja tietää, kuka Ingan rakas oli? Mitä muuta hän hänen mieles…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 92bd5d3544f586253044912fab3e38b7 Alena Vogel replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/#post-9900 Mon, 15 Jan 2024 09:30:00 +0200 Kiitos Birgita! Minulta on tulossa vielä aikamoinen määrä lisäkysymyksiä.🙈 Toivottavasti saan ne pian valmiiksi, jotta Elinalla olisi vielä tarpeeksi aikaa vastata.
Lataan kohta myös oman virhelistan foorumiin, jota saa vapaasti täydentää. Niitä on niin paljon, että on suorastaan noloa Otavalle …😵 Siellä ei näköjään ole tehty edes automaattist…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 2791008606c7757094928c4133167a80 Alena Vogel replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/#post-9885 Sat, 06 Jan 2024 16:20:52 +0200 Kiitos paljon Birgita! Ja tsemppiä viimeistelyvaiheeseen!

Vastaa
]]> 240a5f371a03a8d321b5106398088388 Alena Vogel replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/#post-9883 Sat, 06 Jan 2024 10:10:10 +0200 Laitetaan ne vaan yhdessä eteenpäin. Minulla tosiaan kestää vielä vähän, ennen kuin saan kaikki kysymykset kasaan, en ole vielä valmis raakakäännöksen kanssa, mutta jos sinulla on jo kaikki kysymykset valmiina, lataa ne mielellään tiedostona tähän, niin täydennän ne sitten. Oliko sinunkin deadline helmikuun lopussa vai aikaisemmin?

Vastaa
]]> 7c314f76b5e9947980bcd19259aab70f Alena Vogel replied to the topic saada ote, s. 16 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/saada-ote-s-16/#post-9872 Wed, 03 Jan 2024 13:43:22 +0200 Unohdin täysin vastata tähän. Kiitos Marjut!
Onnellista uutta vuotta teille molemille! 🎉🍀

Vastaa
]]> 6d2b7c277b6145ae41033ec61c50ec3a Alena Vogel started the topic saada ote, s. 16 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/saada-ote-s-16/ Wed, 15 Nov 2023 12:25:52 +0200 Nyt kun luen tämän kohdan jo ties kuinka monennen kerran, ihmettelin olinko edes tulkinnut sen oikein:

s. 16 Saana sanoo: ”Moni asia on todella hyvin. Mutta tuntuu, että en silti saa kokonaan otetta kaikesta
ennen kuin olen…”

Tarkoittaako ”saada ote” teidän mielestänne tässä tapauksessa a) saada hallintaan vai b) käsittää, ymmärtää (o…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 2f88afd51ab844c74b7bb2da95203ef2 Alena Vogel replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/#post-9797 Mon, 13 Nov 2023 18:16:35 +0200 Ja hyvä huomautus perheen saamelaissuvusta! Tätä minäkin ihmettelin.

Mallia Nopeet – en olisi ikinä keksinyt, tuo merkki oli minulle täysin tuntematon😅. Tämä on varmaan oikea selitys, mutta jätän sen kysymyksen tietysti siihen varmuuden vuoksi.

Vastaa
]]> 7e2fad9b402567891e08a07400cc782f Alena Vogel replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/#post-9796 Mon, 13 Nov 2023 18:07:07 +0200 Mietin vielä, kannattaisiko ehkä lähettää kaikki kirjoitusvirheet erikseen ja vasta silloin, kun olemme valmiita käännösten kanssa? Niitä kerääntyy varmasti vielä lisää. Minäkin olen jo jonkun verran keräillyt niitä listaan.

Ja vielä poliisin sukupuolesta sivulla 52: Ymmärsin tämän näin, että Saana kirjoittaa ylös Seppo Laitisen nimen.

Vastaa
]]> 45934fd77228c956d9315e8e41eadb55 Alena Vogel replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/#post-9795 Mon, 13 Nov 2023 17:08:15 +0200 Kiitos paljon, Birgita! 🙂 Minä voin lähettää ne eteenpäin tällä kertaa. Laitan teidät cc:nä.

Lopullinen takaraja on onneksi vasta helmikuussa, mutta sovin kustantamon kanssa, että palautan osan tekstissä jo tämän vuoden puolella, jotta heillä olisi pieni näyte sisäiseen käyttöön.

Vastaa
]]> cbfc01dfc8d2b889add76ba2a481d1e3 Alena Vogel replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/#post-9792 Mon, 13 Nov 2023 09:57:42 +0200 Ai niin, Unglückshäher kirjoitetaan muuten yhteen, se viiva kai jäi siihen aikaisemman tavutuksen takia.

Vastaa
]]> 3932162ef05e01bb97395497e2ccaff7 Alena Vogel replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/#post-9791 Mon, 13 Nov 2023 09:51:52 +0200 Kiitos, Marjut!:-)

Niin, se hapsiainen – olen melko varma, että se viittaa siihen lastenohjelmaan kävelevästä kädestä, minäkin löysin tuon googlamalla. Sen voisi ehkä kääntää hämähäkiksi tai olennoksi tai jotain… Google Street Viewstä näkee muuten aika hyvin, miltä se katos näyttää.

Ajattelin kääntää Aapamiehen Suomieheksi… Miten te a…[Lue lisää]

Vastaa
]]> e17dca9ab2172d5b5720b2687da9518b Alena Vogel replied to the topic Käännöksen takaraja in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kaannoksen-takaraja/#post-9787 Sat, 11 Nov 2023 12:51:57 +0200 Niin, ja ollaan uteliaina 🙂 (yli 40 kertaa koko kirjassa)

Vastaa
]]> 6c34180c5047c6cbd686f750bfa9d4e2 Alena Vogel started the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/ Sat, 11 Nov 2023 12:44:05 +0200 Tässä ovat kysymykseni ensimmäisestä sadasta sivusta. Nämä lähettäisin Elinalle tulevina päivinä. Ehkä on päällekkäisyyksiä teidän kysymysten kanssa. Sukupuolikysymykset eivät onneksi taida koskettaa teitä samalla tavoin.
Ja jos teillä sattuu olemaan vastaus joihinkin niistä, jättäkää mielellään kommentti. Voi hyvin olla, että olin osittain vain v…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 802e25cfe71f4d6d2b64fe2f21e612cd Alena Vogel replied to the topic Käännöksen takaraja in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kaannoksen-takaraja/#post-9784 Fri, 10 Nov 2023 12:40:54 +0200 Hei! Todennäköisesti palautan ensimmäiset 100 sivua jo aikaisemmin kustantamolle näytteeksi, joten voi olla, että joudun lähettämään ne kysymykset, jotka koskee näitä sivuja, jo vähän aikaisemmin Elinalle. Mutta ilmoitan teille jos teen niin, ja loput kysymykset voidaan mielellään yhdistää! 🙂

Vastaa
]]> 5a87cc831e116b64a5be0ed0c1a2fbe0 Alena Vogel replied to the topic Käännöksen takaraja in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kaannoksen-takaraja/#post-9782 Thu, 09 Nov 2023 13:14:13 +0200 Onko joku teistä muuten jo lähettänyt kysymyksiä Elinalle?

Vastaa
]]> 5965dc431e240bc892a5f0d1c1e16737 Alena Vogel replied to the topic Käännöksen takaraja in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kaannoksen-takaraja/#post-9723 Tue, 26 Sep 2023 12:58:38 +0300 Moi! Minunkin deadline on helmikuun lopussa. Tsemppiä ja työn iloa kaikille minunkin puolesta!

Vastaa
]]> 009a537beb27056fa21d8d9ae8c0f906 Alena Vogel liittyi ryhmään Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/5721/ Thu, 31 Aug 2023 07:57:27 +0300 0 27eac41e98078deb81ed8a476c96d939 Alena Vogel replied to the topic Elina Backmanin kirjojen kääntäjien ryhmä in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/elina-backmanin-kirjojen-kaantajien-ryhma/#post-9272 Fri, 13 Jan 2023 11:52:30 +0200 Nyt vasta näin, että siinä oli vielä yksi muu pyyntö. Mutta jotta pyynnöt näkyy, pitää aktiivisesti etsiä niitä ryhmän ”manage”-valikosta. Sieltä löytyy sitten ”requests”-valikko, ja vasta sitten pyynnöt tulevat näkyville. Eikä saa mitään ilmoituksia. Tätä kannattaisi muuttaa (@ foorumin ohjelmoija).

Vastaa
]]> 603d42673c08e8ebb9fd67330670a381 Alena Vogel replied to the topic Elina Backmanin kirjojen kääntäjien ryhmä in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/elina-backmanin-kirjojen-kaantajien-ryhma/#post-9271 Fri, 13 Jan 2023 11:43:15 +0200 Voi anteeksi! En tosiaankaan saanut mitään ilmoitusta pyynnöstä, en ainakaan sähköpostitse, ja siksi se jäi huomaamatta.

Vastaa
]]> 1ff1ef6e035b415b157bf9ef504c0dbf Alena Vogel muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/5212/ Mon, 19 Dec 2022 09:31:17 +0200 0 bbb4459536eb490da990accc8810c99a Alena Vogel vastasi aiheeseen Lokakuun lukupiirissä Koneen pelko to 20.10. klo 18:00 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lokakuun-lukupiirissa-koneen-pelko-to-20-10-klo-1800/#post-9170 Thu, 20 Oct 2022 14:05:25 +0300 Sori, en ehdikään tulla mukaan tänään. Olen vielä kirjamessuilla.

Vastaa
]]> 9795b28d25a9da8eabb3b811b6a68cb9 Alena Vogel muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4395/ Fri, 14 Jan 2022 15:26:39 +0200 0 d40b6f08b5db9e7c43edb467117cf4f8 Alena Vogel liittyi ryhmään Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3947/ Mon, 10 May 2021 15:11:23 +0300 0 f254e1900760dd6e7b4d5bf8ece914f2 Alena Vogel liittyi ryhmään Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3929/ Sun, 09 May 2021 12:06:01 +0300 0 53e4120fb72a522cc427ea60c50eb5af Alena Vogel svarade på ämnet Ongelmakohdat i forumet Elina Backman - Kun kuningas kuolee https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/elina-backman-kun-kuningas-kuolee/forum/topic/ongelmakohdat/#post-7900 Tue, 23 Feb 2021 17:30:57 +0200 Hei taas!

Olen nyt loppuvaiheessa raakakäännöksen kanssa. Tänään törmäsin ymmärrysongelmaan, josta aion vielä kysyä Elinalta, mutta ajattelin, että ehkä joku teistä on keksinyt siihen jo vastauksen tai kysynyt häneltä.

– S. 428: Iiris sanoo, että hän kutsui Helenan kartanolle.
-> Mutta kutsu venetsialaisiinhan tuli paronilta?
– S. 4…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 0f579ab938fdd9a4f2eb9b499b864785 Alena Vogel replied to the topic Ongelmakohdat in the forum Elina Backman - Kun kuningas kuolee https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-kun-kuningas-kuolee/forum/topic/ongelmakohdat/#post-7830 Wed, 16 Dec 2020 16:44:40 +0200 Latasin äsken mun tämänastiset ongelmakohdat tekstitiedostona tähän ryhmään. Kommentoikaa vapaasti milloin vaan, joko tähän tai suoraan dokumenttiin. 🙂

Vastaa
]]> bf363365e94c3b69f882a40ba67dbba5 Alena Vogel uploaded the file: Ongelmakohdat to Elina Backman - Kun kuningas kuolee https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3398/ Wed, 16 Dec 2020 16:42:08 +0200 0 11a94838c45296badcbb953af840b24d Alena Vogel replied to the topic Hei kaikki! in the forum Elina Backman - Kun kuningas kuolee https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-kun-kuningas-kuolee/forum/topic/hei-kaikki/#post-7808 Tue, 08 Dec 2020 10:50:09 +0200 Oho, olitpas nopea, Morten. Saitko toimeksiannon jo alkukesällä?

Vastaa
]]> 4d9c2494f84b7ea189d1492cb2bdc319 Alena Vogel started the topic Ongelmakohdat in the forum Elina Backman - Kun kuningas kuolee https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-kun-kuningas-kuolee/forum/topic/ongelmakohdat/ Tue, 08 Dec 2020 10:47:54 +0200 Luon tähän uuden aiheen ongelmakohtia varten ja liitän lähipäivinä dokumentin, jossa listaan mun henkilökohtaiset ongelmat.

Mutta ensimmäisena mua kiinnostaa, miten te olette ratkaissut hän-kappaleet!
Ensimmäisessä versiossa käytin saksaksi hahmo-sanaa, mutta se ei kuulostanut niin luonnolliselta kuin pitäisi. Nyt mietin minä-muotoa.

Vastaa
]]> c83d854449206c63c9a8de0335b1d919 Alena Vogel replied to the topic Hei kaikki! in the forum Elina Backman - Kun kuningas kuolee https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-kun-kuningas-kuolee/forum/topic/hei-kaikki/#post-7798 Wed, 02 Dec 2020 13:38:02 +0200 Kiitos paljon! 🙂

Vastaa
]]> 4f97cd0a5b0144d96f816225b57d8f08 Alena Vogel replied to the topic Hei kaikki! in the forum Elina Backman - Kun kuningas kuolee https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-kun-kuningas-kuolee/forum/topic/hei-kaikki/#post-7796 Wed, 02 Dec 2020 12:12:54 +0200 Minä aloitin jo kesällä ja deadline on toukokuun lopussa, mutta minullakin on vielä sivuhommia… Tähän asti on kuitenkin mennyt ihan hyvin.
En saanut saatekirjettä, mutta juttelin kerran Elinan kanssa videopuhelun kautta ja me olimme jonkun verran yhteydessä s-postitse. Mitä kirjeessä luki?
Saatan tässä kuitenkin avata muutamia ongelmakoht…[Lue lisää]

Vastaa
]]> bd8f03507fd7e5a6d437e584c0af87d2 Alena Vogel started the topic Hei kaikki! in the forum Elina Backman - Kun kuningas kuolee https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-kun-kuningas-kuolee/forum/topic/hei-kaikki/ Tue, 01 Dec 2020 16:08:48 +0200 En valitettavasti ollut saanut mitään ilmoitusta siitä, että te olette liittäneet tähän ryhmään! Tervetuloa! Kivaa, että meitä on nyt 4! Miten kääntämisen kanssa sujuu?

Vastaa
]]> ba7a2effc2e3d126805f37ab50d520b0 Alena Vogel loi ryhmän Elina Backman - Kun kuningas kuolee https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3173/ Mon, 13 Jul 2020 18:47:25 +0300 0