Vladimir Piskor

Contact info

Name

Vladimir Piskor

Email

Residence

Czech Republic

Languages

Mother tongue

Czech

Translates from

Finnish

Translates to

Czech

Other language skills

English, Russian

Education

Academic degree

Graduated , Faculty of Philosophy & Arts, Charles University, Prague , 1984 (Finnish language and literature, Russian language and literature)

Translations

Interests and specialisation

Fiction

List of translations

Den falešné kočky. Paseka, 2018. Original title: Väärän kissan päivä by Pasi Ilmari Jääskeläinen. Genre: Prose.

Než natáhnu brka. Kniha Zlín - Albatros, 2018. Original title: Mies joka kuoli by Antti Tuomainen. Genre: Prose.

Kořeny. XYZ - Albatros, 2017. Original title: Juurihoito by Miika Nousiainen. Genre: Prose.

Magický průvodce městem pod pahorkem. Paseka, 2017. Original title: Harjukaupungin salakäytävät by Pasi Ilmari Jääskeläinen. Genre: Prose.

Důl. Kniha Zlín, 2016. Original title: Kaivos by Antti Tuomainen. Genre: Prose.

Kosmonaut. Argo, 2016. Original title: Kosmonautti by Katri Lipson. Genre: Prose.

Babičky I - III, Mrtvý kuchař, Na útěku, Den zkázy. XYZ - Albatros, 2015 - 2016. Original title: Ehtoolehdon sarja I -III by Minna Lindgren. Genre: Prose.

Literární spolek Laury Sněžné. Paseka, 2015. Original title: Lumikko ja yhdeksän muuta by Pasi Ilmari Jääskeläinen. Genre: Prose.

Bílá smrt. Mladá fronta, 2015. Original title: Valkoinen kuolema by Petri Sarjanen. Genre: Non-fiction.

Moje temné srdce. Kniha Zlín, 2015. Original title: Synkkä niin kuin sydämeni by Antti Tuomainen. Genre: Prose.

Mr. Smith. Havran, 2014. Original title: Mr. Smith by Juha Seppälä. Genre: Prose.

Na konec světa. Dybbuk, 2014. Original title: Maan ääreen by Kristina Carlson. Genre: Prose.

Zmrzlinář. Argo, 2014. Original title: Jäätelökauppias by Katri Lipson. Genre: Prose.

Zapomenuté šaty. Motto, 2013. Original title: Totta by Riikka Pulkkinen. Genre: Prose.

Rozkaz. Argo, 2013. Original title: Käsky by Leena Lander. Genre: Prose.

Slovo boží. Dybbuk, 2012. Original title: Jumalan sana by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Léčitel. Kniha Zlín, 2012. Original title: Parantaja by Antti Tuomainen. Genre: Prose.

Šťastný muž. Hejkal, 2012. Original title: Onnellinen mies by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Zahradník pana Darwina. Mladá fronta, 2011. Original title: Herra Darwinin puutarhuri by Kristina Carslon. Genre: Prose.

Role člověka. Dybbuk, 2011. Original title: Ihmisen osa by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Igelitkové pivo. Kniha Zlín, 2010. Original title: Pussikaljaromaani by Mikko Rimminen. Genre: Prose.

Na okraji světla. Havran, 2009. Original title: Valon reunalla by Maria Peura. Genre: Prose.

Strýčkova ponaučení. Mladá fronta, 2009. Original title: Enon opetukset by Petri Tamminen. Genre: Prose.

Krátká paměť pana rady. Hejkal, 2009. Original title: Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Bosá královna. Hejkal, 2008. Original title: Kaarina Maununtytär by Mika Waltari. Genre: Prose.

Chrám svatého Izáka. Dybbuk, 2007. Original title: Iisakin kirkko by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Styk. Havran, 2007. Original title: Yhdyntä by Asko Sahlberg. Genre: Prose.

Teorie sraček. Havran, 2006. Original title: Paskateoria by Arto Salminen. Genre: Prose.

Autobus sebevrahů. Hejkal, 2006. Original title: Hurmaava joukkoitsemurha by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Na domácí frontě. Dybbuk, 2006. Original title: Juoksuhaudantie by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Pírko. Havran, 2005. Original title: Höyhen by Asko Sahlberg. Genre: Prose.

Chlupatý sluha pana faráře. Hejkal, 2005. Original title: Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Durman. Havran, 2004. Original title: Datura by Leena Krohn. Genre: Prose.

Canal Grande. Volvox Globator, 2004. Original title: Canal Grande by Hannu Raittila. Genre: Prose.

Velké příběhy. Havran, 2003. Original title: Suuret kertomukset by Juha Seppälä. Genre: Prose.

Prázdné cesty. Volvox Globator, 1997. Original title: Unohdettu vartti; Tyhjän tien paratiisit by Rosa Liksom. Genre: Prose. own selection of short stories

Švihadlo. Volvox Globator, 1996. Original title: Hyppynaru by Juha Seppälä. Genre: Prose.

Akvárium lásky. Ivo Železný, 1992. Original title: Akvaariorakkautta by Anna-Leena Härkönen. Genre: Prose.

Now translating

The Angry Widow by Minna Lindgren

Sample translations

Download files




Päivitetty: 5.10.2018