Kääntöpiiri | Jitka Hanušová | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/tutkaha/activity/ Activity feed for Jitka Hanušová. Sun, 05 Apr 2026 11:05:09 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 bed85ec31676b10a7294e2a1a75636f7 Jitka Hanušová uploaded the file: Punainen-erokirja-Q&A.docx to Pirkko Saision teosten kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6866/ Thu, 30 Oct 2025 12:58:13 +0200 0 e86f90e132b5450a1ccce3e2683b6ea2 Jitka Hanušová uploaded the file: Vastavalo-Q&A.docx to Pirkko Saision teosten kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6865/ Thu, 30 Oct 2025 12:51:32 +0200 0 84d6072ad2548918eb26fd40b07c2d92 Jitka Hanušová uploaded the file: HKI-1-Q&A-Jitka to Pirkko Saision teosten kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6864/ Thu, 30 Oct 2025 12:50:29 +0200 Hei, lisään tänne omat Helsingin trilogian kysymykset ja Pirkon vastaukset.
Toivottavasti ovat avuksi.
Jos tulee lisää kysyttävää, ota yhteyttä. 🙂
Tsemppiä!
Jitka

Reply
]]> 0 bdf2ee022a272295e7da9967d005c095 Jitka Hanušová uploaded the file: Jitkan kysymykset ja Katjan vastaukset to Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6538/ Tue, 14 Jan 2025 11:06:18 +0200 Hei kaikki,
ensinnäkin kiitos kaikille, että olette jakaneet tiedostonne tässä, oli iso apu!!!
Tässä vielä muutama Q&A, ehkä jotkut niistä ovat teille ilmiselvät, mutta mieluummin tarkistin. 🙂
Työn iloa!
T. Jitka

Reply
]]> 0 0cde942b709e50aad1a4509d7d34291e Jitka Hanušová replied to the topic Hei! in the forum Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/en/groups/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/hei/#post-10059 Tue, 19 Mar 2024 13:03:58 +0200 Hei kaikille Katjan kissalasta!

Aloitan juuri tänään ja täällä, sillä ei voi kääntää muuta kuin Katjan Kissakirjaa kun on kerrankin itse „Kirjailijan“ luona ja kissoja neuvonantajina. 🙂
Mutta kotiin paluun jälkeen pitäisi tehdä eri hommia eli tän kirjan varsinainen työ on suunitteltu kesä-elokuuhun.

Kiva jos voisitte jakaa Q&As, kiitos etu…[Read more]

Reply
]]> c33423ff142aa0a5e4f740fb1bc422aa Jitka Hanušová joined the group Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6125/ Fri, 15 Mar 2024 14:12:42 +0200 0 1b60af8c84db00c4ef524ba2c7752ab7 Jitka Hanušová vastasi aiheeseen Kiva tutustua täällä ja keskustella Saision Helsinki-trilogiasta! ryhmässä Pirkko Saision teosten kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/pirkko-saision-teosten-kaantajat/forum/topic/kiva-tutustua-taalla-ja-keskustella-saision-helsinki-trilogiasta/#post-9907 Mon, 15 Jan 2024 17:47:53 +0200 Hei kaikki Saision kääntäjät!

Olen kääntämässä Helsingin trilogian tšekiksi.
Juuri nyt olen viimeistelemässä ensimmäisen osan, pari viikkoa aikaa enää, ja kyllä epäselviä kohtia löytyy… 🙂
Jos teiltä löytyy materiaalia kuten esim. Q&A Saisiolta, niin olisin kiitollinen jos voisitte jakaa ne täällä.
Itse tallennan omat materiaalit sit kun kää…[Read more]

Reply
]]> e37d7711f654ca1a899b6b212c64e7e0 Jitka Hanušová joined the group Pirkko Saision teosten kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5961/ Mon, 15 Jan 2024 17:02:59 +0200 0 559a04d9c4256d4df0c414db07b24976 Jitka Hanušová vastasi aiheeseen 1. Lähdön polku ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/1-lahdon-polkku/#post-7515 Wed, 22 Jan 2020 17:52:30 +0200 Kiitos tuhannesti! 🙂
J.

Reply
]]> 1a21531c7851bb770515ad19a7fb3cb4 Jitka Hanušová vastasi aiheeseen 1. Lähdön polku ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/1-lahdon-polkku/#post-7513 Wed, 22 Jan 2020 14:10:02 +0200 Hei kaikki!
Kiitos, Kadri tiedostosta!
Laura, minulla on kuitenkin suurin osasta samat kysymykset kuin sinulla, ja ne eivät ole kaikki Kadrin tiedostossa. Oletko laitanut nekin Katjalle tai oletko saanut sitten selville vastaukset jotenkin? Jos olet, olisiko mahdollista tallentaa ne tänne tai lähettää spostitse: jitka.hanusova@gmail.com? Olis…[Read more]

Reply
]]> ae62aa0c4c7d6f0ad94134321312fa20 Jitka Hanušová changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2921/ Thu, 07 Nov 2019 12:15:29 +0200 0 ac23cfb953ef98fc125b59e01bbf3d58 Jitka Hanušová joined the group Rose on poissa https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2559/ Wed, 27 Feb 2019 16:36:15 +0200 0 981fb8a09338283865119cefc9269eb6 Jitka Hanušová vastasi aiheeseen ROSE ON POISSA ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/rose-on-poissa/#post-7186 Sun, 24 Feb 2019 14:02:36 +0200 Hei Kadri, perustetaanko vaan! Vaikka minäkin aloitan vasta myöhemmin, ei ole vielä sovittu kustantajan kanssa tarkalleen, sillä ne keväällä julkaisee ensin Peräkammarin poika-sarjakuvan. T. Jitka

Reply
]]> ba7a293d021f9e6f087eea396886f96b Jitka Hanušová changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/1998/ Wed, 07 Mar 2018 14:36:11 +0200 0 d17f1dedd379dea16641cc259a52f68b Jitka Hanušová vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts alueella Kätilö http://u45309.shellit.org/groups/katilo/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-13/#post-6496 Thu, 12 Jun 2014 05:59:15 +0300 Hei Kätilön kääntäjät,

käännän kirjan juuri tšekiksi ja haluaisin kysyä olisiko kenelläkään mahdollisesti muistiinpanoja jossain tiedostossa – vars. murresanastoa, tai ihan mitään tahansa, josta vois saada apua? Jos sellainen löytyy, olisin kiitollinen jos voisitte lähettää mun spostille – jitka.hanusova@gmail.com.
Kiitos etukäteen!

Reply
]]> 2bb64b93b6e20828b5e254db5e339aae Jitka Hanušová vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/3/#post-1559 Wed, 06 Nov 2013 19:14:09 +0200 Hei, olen kääntänyt trilogian ensimmäisen osan tšekiksi, juuri viime viikolla käännös lähti kustantajalle. Lumikki pysyy Lumikkina, Idan kesälaulu on käännetty tšekiksi – ei olisi mitenkään järkevää muuten, sama Södergranin runo, muita sitaateja jäi akuperäisessä muodossa (eng, ruot.). Tsemppiä kaikille ja jos joku haluais, niin voin lähettää Sal…[Read more]

Reply
]]>