Kääntöpiiri | Stefan Moster | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/stefan-moster/activity/ Activity feed for Stefan Moster. Wed, 15 Apr 2026 03:41:36 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 2547dc679451b9a9f24e0e559a6fbade Stefan Moster vastasi aiheeseen statovcin lehmä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/statovcin-lehma/#post-10775 Fri, 06 Mar 2026 13:05:53 +0200 En pohtinut asiaa hirveästi, koska se ei ollut ongelma, mutta kiinnitin kyllä huomiota Paijtimin tapaan kirjoittaa “jumala” pienellä j:llä. Se on pieni, mutta tehokas ele. Jos slovakian kielessä voit valita, niin harkitse pientä alkukirjainta. Mutta en osaa arvioida, olisiko se sitten pajon isompi ele kuin suomen kielessä. Terkkuja, Stefan

Reply
]]> c994cdd950ce8aa81b7bb6c9298c6e43 Stefan Moster vastasi aiheeseen statovcin lehmä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/statovcin-lehma/#post-10596 Wed, 20 Aug 2025 07:33:02 +0300 Ei ollut isoja hankaluuksia. Ainahan on ongelmia, mutta tässä tekstissä on selkä ja vahva tyyli (sävy), se antaa kääntäjälle hyvää myötätuulta. Pitää vain nostaa purjeet.
Hankalin kohta on se missä käytetään kaasukammiota vertauskuvan (s. 110). Nämä tapahtuvat valitettavasti silloin tällöin, koska Suomessa kirjojen editointi on mikä on.…[Read more]

Reply
]]> 262df7829e06c3e1c3e0871f9be3f417 Stefan Moster vastasi aiheeseen statovcin lehmä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/statovcin-lehma/#post-10594 Sun, 17 Aug 2025 09:00:43 +0300 Palaan nyt tähän asiaan, Alexandra.

Khimeerin genus on saksan kielessä feminiini, mutta se ei tarkoita, että khimeeri on naispuolinen. Myös käärmeen genus on feminiini, mutta on myös mielspuolisia käärmeitä. Samaa pätee rottiin, kissoihin, variksiin jne.
Pajtimin romaanissa khimeeri ei saa korotetusti feminiinejä tai maskuliineja ominaisuuksi…[Read more]

Reply
]]> b8321c0d4d61990f05536ff10bcfcc1f Stefan Moster vastasi aiheeseen statovcin lehmä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/statovcin-lehma/#post-10593 Thu, 14 Aug 2025 06:21:07 +0300 Tämä poikaystävä-asia tulee suht myöhään. Eli se olento on lukijalle jo pitkään ollut olemassa joten hän ymmärtää pienen irritaation helpommin. Toistaiseksi olen pysynyt feminiini-muodossa eli khimeeri on “tyttöystävä” pojalle, joka on taas “tyttöystävä” khimeerille. (Freundin, Kameradin jne.) Minusta se on mahdollista kun ajattelee että kys…[Read more]

Reply
]]> c80bdd3e14191412ff0f58079351405d Stefan Moster vastasi aiheeseen statovcin lehmä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/statovcin-lehma/#post-10591 Thu, 14 Aug 2025 05:48:26 +0300 Moi, täällä olisi ainakin kirjan saksantaja. Olen juuri valmistamassa käännöstä. Toistaiseksi khimeeri on kieliopillisesti feminiini. Ei siinä ole mitään ratkaistamista. Mutta ehkä joudun muuttaa mieltäni silloin kun pääsen siihen lähipäivinä taas. Voidaan sitten palata asiaan.
Stefan

Reply
]]> fcdfff58d0e5b9229c5035d9ba893cab Stefan Moster aloitti aiheen Esitelmä Volter Kilven Alastalon salissa-romaanin kääntämisestä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/esitelma-volter-kilven-alastalon-salissa-romaanin-kaantamisesta/ Wed, 21 Jul 2021 08:10:07 +0300 Hei, olen kääntänyt Volter Kilven romaanin Alastalon salissa saksaksi. Se oli poikkeuksellinen työ, ja Volter Kilpi-päivät pyysivät minua pitämään esitelmän aiheessa. Sitä voi nyt katsoa netissä: https://www.youtube.com/watch?v=ChSU8ryf3GM. Mainitsen sen tässä, koska esitelmässä on yleisiäkin ajatuksia kääntämisestä.
Mukavaa kesän jatkoa kaikille! Stefan

Reply
]]> 8312f92c8a50b0495946cfc592c3496e Stefan Moster vastasi aiheeseen Ahavan Taivaalta tippuvat asiat kääntäjille tai kirjan lukeneille.Apua tarvitaan ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/ahavan-taivaalta-tippuvat-asiat-kaantajille-tai-kirjan-lukeneille-apua-tarvitaan/#post-2605 Mon, 06 Feb 2017 07:27:42 +0200 Hei Urte, kuvittele puutalo. Astut ulko-ovesta sisään. Vasemmalla on ovi keittiöön. Astut sisään. Näet ison tilan, joka on l-muotoinen ja koostuu niin kuin kahdesta osasta, joiden välissä ei ole seinää: keittiöstä ja olohuoneessta. Pointti on siinä, että keittiö ei ole vain keittiö, vaan iso tila johon mahtuu pitkä ruokapöytä. Toisin sanoen: tämä…[Read more]

Reply
]]> b1525f19c21811f2f191328fb4c25d6f Stefan Moster vastasi aiheeseen Kari Hotakaisen Henkireikä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/kari-hotakaisen-henkireika/#post-2331 Wed, 07 Oct 2015 14:47:53 +0300 Luulisin, että Hotakaisen idea on juuri siinä: lukija huomaa, että on ennakkoluulojensa vanki. Vihjeitä ei ole tekstissä, jos muistan oikein. Mitä se tarkoittaa kääntäjälle on eri kysymys. Ihan mahdollista, että kirjaa ei voi kääntää tietyille kielille.

Reply
]]> b82ab56880905f3414abbc8c1d0f8124 Stefan Moster vastasi aiheeseen Kari Hotakaisen Henkireikä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/kari-hotakaisen-henkireika/#post-2328 Wed, 07 Oct 2015 00:35:33 +0300 Kyllä, Anne, Hotakaisen kirjan päähenkilö on nainen, joka puhuu koiralle. Se käy ilmi aivan viimeisellä sivulla. Mitä mieltä siitä pitäisi olla, on taas eri kysymys. Sanotaan näin: kirjan vahvuudet (jos niitä on), ovat muualla.

Reply
]]> 2e47a3742b64108199cd0f643292ce10 Stefan Moster vastasi aiheeseen Kari Hotakaisen Henkireikä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/kari-hotakaisen-henkireika/#post-2327 Wed, 07 Oct 2015 00:35:06 +0300 Kyllä, Anne, Hotakaisen kirjan päähenkilö on nainen, joka puhuu koiralle. Se käy ilmi aivan viimeisellä sivulla. Mitä mieltä siitä pitäisi olla, on taas eri kysymys. Sanotaan näin: kirjan vahvuudet (jos niitä on), ovat muualla.

Reply
]]> 146ded6e62a80fee692535479fe40050 Stefan Moster vastasi aiheeseen numero- ja osoitepalvelukioskit Venäjällä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/numero-ja-osoitepalvelukioskit-venajalla/#post-1423 Wed, 16 Jan 2013 17:19:31 +0200 Rosa sanoi minulle, että ne olivat kioskit, joista oli mahdollista saada puhelinnumerot ja osoitteet. Melkein ilmaiseksi.

Reply
]]> 7cf64516d208eb79f3d1c50faf83a9a8 Stefan Moster vastasi aiheeseen Kirjan omatoiminen kääntäminen ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/kirjan-omatoiminen-kaantaminen/#post-1420 Mon, 07 Jan 2013 08:04:29 +0200 Täytyy olla erikonen syy. Sitten sinun kannattaa selittää tilanteen konkreettisesti, muuten siihen ei voi sanoa mitään, paitsi että koko juttu on hämärä.

Reply
]]> 00e8479fcc2adafe30ec6c2ebea69fda Stefan Moster vastasi aiheeseen Kirjan omatoiminen kääntäminen ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/kirjan-omatoiminen-kaantaminen/#post-1418 Mon, 07 Jan 2013 07:46:08 +0200 Kääntää voi mitä tahansa ilman sopimusta, kustantaa ei. Miksi sellaista lähtisi tekemään? Siinä ei ole mitään järkeä. Sitä paitsi se ei ole laillista. Tee sopimus ensin, sen jälkeen vasta kirja.

Reply
]]> bb5328c60d81338f1491ebf6bbaa8b52 Stefan Moster vastasi aiheeseen Hirsi hirteen rakennettu ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/hirsi-hirteen-rakennettu/#post-1411 Sun, 30 Dec 2012 15:11:33 +0200 Minun mielestäni se on hieno – joskin hieman tautologinen – rakenne, jonka tehtävä on näyttää työn jäljet. Yksittäiset hirret, seipäät, kadut. Aina yksi kerrallaan. Ja lisäksi ehkä vielä jonkinlainen symmetrisyys. Plus että pystyy näkemään kokonaisuuden yksittäiset elementit (yksittäiset lumettuneet pellot, eikä vain valtava iso hanki).
Onko tä…[Read more]

Reply
]]> 067bd4c07064aa865eb8eba0bf09a892 Stefan Moster vastasi aiheeseen Hi ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/hi/#post-1346 Wed, 06 Jun 2012 01:08:13 +0300 Kontti on kontti, varustamo on varustamo, feeder on englantia: katso feeder-ship, feeder-vessel, niin näet heti. Varustamo joka omistaa tietynlaisia kontti-aluksia.

Reply
]]> 636306bb4bd64ac895e6bd66427600e5 Stefan Moster vastasi aiheeseen Hi ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/hi/#post-1344 Wed, 06 Jun 2012 00:31:02 +0300 Tässä ei ole mitään ymmärtämistä, koska tässä ei ole mitään järkeä – ja miten se on kirjoitettu näet itse. Lauseet ovat kuitenkin yksinkertaiset, käännet vain “sananmukaisesti”. Vai onko niin ettet tajua tiettyjä ilmaisuja?

Reply
]]> 6abdc3eb06692c872258350f777a9ca7 Stefan Moster vastasi aiheeseen Hi ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/hi/#post-1341 Tue, 05 Jun 2012 14:13:10 +0300 Voisitko täsmentää? Mistä kirjasta on kysymys? Mitä et ymmärrä?

Reply
]]> bfacdc7cc40305c7f183a5bbc48c6a29 Stefan Moster vastasi aiheeseen Hi ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/hi/#post-1340 Tue, 05 Jun 2012 14:12:10 +0300 Vähän epäselvä sun kysymys. Mitä et ymmärrä? Mistä kirjasta on kysymys?

Reply
]]> 64a54695ed5a4a69765787836dde4697 Stefan Moster vastasi aiheeseen Hytti nro 6 ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/hytti-nro-6/#post-1267 Mon, 02 Apr 2012 15:15:27 +0300 Salut!
Nimi viittaa myös Staliniin. Taistelunimi Stalinhan tarkoittaa “rautainen”. Rosa Liksom vahvisti tulkinnan. Minä käännän kyseisen kohdan todennäköisesti näin saksaksi:

„Ich bin Stahlin Eisenowitsch“, sagte er, „Metaller und Vielzweckarbeiter im Häuserbau aus Moskau, Wadim Nikolajewitsch Iwanow mit Namen. Für Sie einfach Wadim.

Eli “St…[Read more]

Reply
]]>