Kääntöpiiri | Saint-Germain | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/sidgeay/activity/ Activity feed for Saint-Germain. Tue, 07 Apr 2026 13:14:41 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 7f04f16c6ca4c34c7953ca9a65b238a5 Saint-Germain vastasi aiheeseen Kaunon lukupiiri to 20.02.25 klo 17:00-19:00 // FILI & Zoom ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kaunon-lukupiiri-to-20-02-25-klo-1700-1900-fili-zoom-2/#post-10450 Thu, 20 Feb 2025 13:45:41 +0200 Heippa!
Olisi ollut kiva osallistua tänään, mutta minulla on jo viideltä alkavat teatteriharjoitukset.
En taas pääse, mutta en luovuta kokonaan ja yritän tulla seuraavalle kokoontumiselle.
Kivaa keskustelua kaikille!
T. Claire

Reply
]]> 29220fad1e4250d594e14fd264120296 Saint-Germain vastasi aiheeseen Webinaari ti 3.11. - Keskustelu käännöskirjan kustannustoimittamisesta ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/webinaari-ti-3-11-keskustelu-kaannoskirjan-kustannustoimittamisesta/#post-7722 Wed, 07 Oct 2020 12:00:50 +0300 Tosi kivaa! Ilmoittautuminen suoritettu 🙂 Kiitos!

Reply
]]> bac726425bdf1f3b764edb45814d69dd Saint-Germain joined the group Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2153/ Mon, 19 Mar 2018 14:40:37 +0200 0 14c91a501c4ed99e1a8da956430c771e Saint-Germain changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2143/ Fri, 16 Mar 2018 08:17:06 +0200 0 210b5217fdf583b082b09387efebfc23 Saint-Germain vastasi aiheeseen Hirsi hirteen rakennettu ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/hirsi-hirteen-rakennettu/#post-1416 Sat, 05 Jan 2013 13:50:56 +0200 Minäkin kysyin suomalaiselta ystävältä. Tässä vastaus:
Hirsi hirteen tavanomaisessa merkityksessä on: tiiviisti, kiinni toisissaan, mutta näihin muihin esimerkkeihin vastaus ei istu. Jonkinlaiseen yhteyteen tai toisiinsa liittymiseen se viittaa, ehkä vako-kohdassa joka vaolta lumettuneet.

Hyvääuutta vuotta!
Claire

Reply
]]> 6c7d148bf7b13d8917f01082bd9d8165 Saint-Germain vastasi aiheeseen Sivuhenkilöiden sukupuolet ryhmässä Totta-kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sivuhenkiloiden-sukupuolet/#post-1247 Wed, 14 Dec 2011 17:09:18 +0200 Hei!
Nämä ovat omia valintojani.
Ranskaksi sana lääkäri on tittelinä neutri (eli maskuliini), sitten kaikki lääkärit ovat maskuliinissa käännöksessäni. Ranskaksi voi kyllä sanoa “naislääkäri”, mutta ei niin usein kuin pelkkä “lääkäri” eli s. 14, 16, 47, 53, 292, 313: mieslääkäri.
Käännöksessäni hoitaja 49 oli mies, jäätelön myyjä nainen, opet…[Read more]

Reply
]]> 84e3d796639b3cd03f18539bce592d46 Saint-Germain vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Totta-kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/totta-kirjan-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-10/#post-6410 Mon, 20 Jun 2011 14:08:15 +0300 Hei kaikki!

Olen nyt kääntänyt romaanin kolmaanosan (siitä jotkut osat ovat kuitenkin vielä ensimmäisiä versioita). Työ etenee aika hitaasti, kun taas deadline tulee nopeasti (15. syyskuuta)!

Minulla on nyt muutama kysymys…

Tietäisikö joku teistä jotakin siitä “Kemppaisen ukko” -hahmosta (s 102)? Näyttää siltä, että se on sellainen lyhyen…[Read more]

Reply
]]> 3fc6c17c1805ff707d56d1a3224d54b0 Saint-Germain vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Totta-kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/totta-kirjan-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-10/#post-6405 Tue, 29 Mar 2011 07:59:50 +0300 Hei!

Käännän sen ranskaksi. Jo 10 sivua tehty, vielä paljon työtä on!

Keskustellaan ihan kohta, kun työ etenee.

Olen tavannut ainakin kolme muuta kääntäjää, jotka käsittelevät tätä kirjaa (norjaksi, ruotsiksi ja tanskaksi). Joko ne liittyisivät ryhmään?

Terkuin
Claire

Reply
]]>