Kääntöpiiri | Alexandra Salmela | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/sasasalmela/activity/ Activity feed for Alexandra Salmela. Fri, 03 Apr 2026 19:48:01 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 c2e1d634e4d6893db9d0b9b3f8fa2d9d Alexandra Salmela vastasi aiheeseen statovcin lehmä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/statovcin-lehma/#post-10776 Fri, 06 Mar 2026 22:25:29 +0200 en ole kahteen kuukauteen tehnyt muuta kuin pohtinut tätä, mutta nyt on pohdinnat pohdittu:)

Reply
]]> 50a62d34a75359e1d0a9b4e6bf7777ac Alexandra Salmela vastasi aiheeseen statovcin lehmä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/statovcin-lehma/#post-10770 Thu, 05 Mar 2026 13:35:09 +0200 moikka, stefan,
terveisiä bratislavasta ja vielä yksi kysymys lehmästä: kuinka paljon otit / olit voinut ottaa huomioon statovcin tavan kirjoittaa jumalaa pienellä alkukirjaimellä? oletan, että käännettynä saksaksi se joka tapauksessa menee suoraan isoksi G:ksi (käytetäänkö tässä Gott-sanaa?), mutta oletko pohtinut lainkaan, miten suhtautua stato…[Read more]

Reply
]]> cd5cf9183beb1369a7484c40c3cbc4fe Alexandra Salmela aloitti aiheen jumala vs Jumala ryhmässä lehmä synnyttää yöllä / pajtim statovci https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lehma-synnyttaa-yolla-pajtim-statovci/forum/topic/jumala-vs-jumala/ Thu, 12 Feb 2026 10:11:16 +0200 moikka, kollegat,
pitkästä aikaa palaan tähän näivettyneeseen keskusteluun, toivottavasti viesti tavoittaa jonkun.
olen pohtinut paljon statovcin tarkoituksellista jumalan kirjoittamista pienellä alkukirjaimella. slovakissa ei kirjoiteta substantiiveja kapiteeleilla, joten tavan mukaan erisniminen Jumala erottuu tekstistä heti – ja vastav…[Read more]

Reply
]]> 8ab3134e47776e9f2ad6a6481d830ca4 Alexandra Salmela vastasi aiheeseen statovcin lehmä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/statovcin-lehma/#post-10597 Wed, 20 Aug 2025 09:19:04 +0300 ilma seisoo kuin kaasukammiossa. kielellisesti helppo, sisällöllisesti kaukana siitä.
onnea, minä jatkan tämän parissa.
sasa

Reply
]]> dcc0bedebb1c2fab5c12391ca9820124 Alexandra Salmela vastasi aiheeseen statovcin lehmä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/statovcin-lehma/#post-10595 Mon, 18 Aug 2025 14:40:49 +0300 jep, kiitos,
ymmärrän.
slovakissa vain genus ilmenee artikkelin ja adjektiivipäätteiden lisäksi (die chimäre – tá chiméra) myös verbien päätteenä konditionaalissa ja ainoassa menneessä muodossa, joka siinä kielessä on, ja se tuntui – minusta – välillä liialliselta. en tiedä, miten saksassa, mutta slovakissa kuulostaa todella oudolta käyttää m…[Read more]

Reply
]]> d1320759f84e9190ddc953fd0cce4fa7 Alexandra Salmela vastasi aiheeseen statovcin lehmä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/statovcin-lehma/#post-10592 Thu, 14 Aug 2025 06:11:01 +0300 eli jätät sen feminiiniin/jätät sellaisenaan khimeerinä, vaikka poika pyytää sitä poikaystäväksi? kiinnostavaa, palatkaamme tähän piakkoin!

Reply
]]> 0ff47b163895362c7d9b336b52c831cf Alexandra Salmela aloitti aiheen statovcin lehmä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/statovcin-lehma/ Tue, 12 Aug 2025 07:42:12 +0300 moikka,
perustin lehmä-ryhmän (lehmä synnyttää yöllä), jos täältä löytyisi sen kääntäjiä.
toivottavasti jäsenmäärä kasvaa yhdestä ainakin muutamaan ja ajatuksia tulisi mahdollista vaihtaa.
näin cliffhangeriksi: miten ovat niiden kielten kääntäjät, joissa khimeerin kieliopillinen sukupuoli on feminiini, ratkaisseet asian?
kiitos ja kuulemiin!
sasa

Reply
]]> 0bbe70dd4d77ec686652cd44e1a7dcbb Alexandra Salmela joined the group Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6782/ Tue, 12 Aug 2025 07:37:55 +0300 0 1aefc7c58f329d0e102512a6d1ee4696 Alexandra Salmela created the group lehmä synnyttää yöllä / pajtim statovci https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6781/ Tue, 12 Aug 2025 07:10:20 +0300 0 998eb3151190f5a1b4aa3edf392d6ea3 Alexandra Salmela vastasi aiheeseen magdaleena hai: painajaispuoti - nimien käännökset eri kielille ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/magdaleena-hai-painajaispuoti-nimien-kaannokset-eri-kielille/#post-9110 Thu, 25 Aug 2022 18:31:17 +0300 kiitos!
jätitkö myös pertsan ja lölliksen? miten ne toimivat turkiksi?
nimet ovat kamalimpia ikinä, jos ne saa kerran ratkaistua, kaikki sujuu melko hyvin:)

Reply
]]> c970fe38296a4f59faad082591ca3ba5 Alexandra Salmela vastasi aiheeseen magdaleena hai: painajaispuoti - nimien käännökset eri kielille ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/magdaleena-hai-painajaispuoti-nimien-kaannokset-eri-kielille/#post-9108 Thu, 25 Aug 2022 08:30:22 +0300 kiitos, bětko, tästä oli todella paljon apua! vaivaan michalia:)

Reply
]]> dcf4829af13b0dfe12bf6951e9455d5f Alexandra Salmela aloitti aiheen magdaleena hai: painajaispuoti - nimien käännökset eri kielille ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/magdaleena-hai-painajaispuoti-nimien-kaannokset-eri-kielille/ Thu, 25 Aug 2022 07:23:21 +0300 moi!
onko joku teistä kääntänyt magdaleena hain lukupala-sarjan painajaispuoti-lastenkirjoja?
miten olette kääntäneet – jos ylipäänsä olette kääntäneet – hahmojen nimiä? Pertsa, Östvall, jopa Ninni?
vertaistukea haetaan:)
kiitos kaikista reaktioista.
sasa

Reply
]]> 54ac432dc4dbe4194aba6cfa3d4ea6f5 Alexandra Salmela vastasi aiheeseen Tieto-lukupiiri - Katariina Vuoren Merireittejä menneisyyteen - ke. 25.5 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/tieto-lukupiiri-katariina-vuoren-merireitteja-menneisyyteen-ke-25-5/#post-8906 Tue, 19 Apr 2022 09:13:28 +0300 moikka fantine,
saisinko merireittejä pdf:nä? s-postiin sasasalmela@gmail.com, ellei sitä näy lukupiirijärjestelmän kautta. kiitos!
sasa

Reply
]]> 61d3f3e6670ff56279b81efc5df63e24 Alexandra Salmela joined the group Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4464/ Wed, 26 Jan 2022 16:58:45 +0200 0 f3632237068d673b1684adde91e8f758 Alexandra Salmela changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4443/ Sun, 23 Jan 2022 19:44:34 +0200 0