Kääntöpiiri | Rositsa Tsvetanova | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/rosi/activity/ Activity feed for Rositsa Tsvetanova. Tue, 14 Apr 2026 18:23:13 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 d1c695f0aebfef2698af397cc38ddc7a Rositsa Tsvetanova vastasi aiheeseen Kysymykset ryhmässä Piia Leinon Taivas-kirjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/piia-leinon-taivas-kirjan-kaantajat/forum/topic/kysymykset/#post-8911 Wed, 20 Apr 2022 06:14:49 +0300 Hei,
kiitos paljon teille molemmille! En ollut ajatellut pupua ollenkaan 😀 Esimerkkejäsi olivat todella mielenkiintoisia ja hyödyllisiä.
Terkkuja,
Rositsa

Reply
]]> 00b54126b0851fbcd76359a52bb78f4d Rositsa Tsvetanova changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4775/ Tue, 19 Apr 2022 13:33:14 +0300 0 b36c35f673cd54eac1d9ab749385732b Rositsa Tsvetanova aloitti aiheen Kysymykset ryhmässä Piia Leinon Taivas-kirjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/piia-leinon-taivas-kirjan-kaantajat/forum/topic/kysymykset/ Tue, 19 Apr 2022 13:27:50 +0300 Hei!

Olen kääntänyt romaanin bulgariaksi mutta minulla olisi pari kysymystä. Voisitteko auttaa?

s. 147: “ ”Tämä on suomalaisuuden sielu”, opettaja hoki. ”Kuunnelkaa puupuhaltimia, kuunnelkaa!” Pitkään luulin, että opettaja puhui pupupuhaltimista. Kun totuus paljastui, siitä kappaleesta katosi loppukin taika.” – oikeastaan en ymmärrä tätä……[Read more]

Reply
]]> a6552af0c9e0330230f0fe1697e8e47a Rositsa Tsvetanova joined the group Piia Leinon Taivas-kirjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4715/ Sat, 02 Apr 2022 11:22:54 +0300 0 1b3837e611b62ff47a9f64dc6c02653d Rositsa Tsvetanova vastasi aiheeseen Bulgarialaisen kääntäjän kysymykset ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/bulgarialaisen-kaantajan-kysymykset/#post-8383 Mon, 19 Jul 2021 15:53:58 +0300 Hej, Marjut!
Tack så mycket för svaret och ha en trevlig semester!
Mvh,
Rositsa

Reply
]]> 3c8d03cfda451cecfcea406dc7197bcc Rositsa Tsvetanova aloitti aiheen Bulgarialaisen kääntäjän kysymykset ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/bulgarialaisen-kaantajan-kysymykset/ Sun, 11 Jul 2021 18:32:26 +0300 Hei!

Olen kääntänyt “Rose on poissa” bulgariaan ja olen lukenut kaikki kysymykset ja vastaukset (kiitos paljon muille kääntäjille!!!), mutta minullakin olisi vähän kysyttävää. Voisitteko sanoa, mitä te olette kirjoittaneet, koska en ymmärrä näitä asioita?

s. 163: koslaus?

s. 204: apolotsii?

s. 98 (Marjut on jo kysynyt Katjalt…[Read more]

Reply
]]> a8cea57228e93a53c5643b3de7a61cb1 Rositsa Tsvetanova joined the group Rose on poissa https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/3050/ Sun, 23 Feb 2020 20:22:05 +0200 0