Kääntöpiiri | Petri Hoogendijk | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/petri-h/activity/ Activity feed for Petri Hoogendijk. Wed, 08 Apr 2026 12:26:40 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 c8562388e435f80a07f6458e7988cc21 Petri Hoogendijk replied to the topic Muutama huomautus Kaunasta in the forum Max Seeck Kauna https://kaantopiiri.fi/en/groups/max-seeck-kauna/forum/topic/muutama-huomautus-kaunasta/#post-9685 Tue, 29 Aug 2023 14:22:21 +0300 Kauna on muuten voittanut pohjoismaisen rikos- ja jännityskirjallisuuden Lasiavain-palkinnon 2023!

Reply
]]> b2ef7a2f910619b36650cb02aa792191 Petri Hoogendijk replied to the topic Muutama huomautus Kaunasta in the forum Max Seeck Kauna https://kaantopiiri.fi/en/groups/max-seeck-kauna/forum/topic/muutama-huomautus-kaunasta/#post-9672 Mon, 21 Aug 2023 13:11:28 +0300 Haluaisin kääntää Loukonkin (olen siitä kirjoittanut myönteisen lausunnon), mutta tietääkseni kustantaja ei vielä ole ostanut käännösoikeuksia.

Reply
]]> 36ac1be777c89a625dacfb2bfd125ab5 Petri Hoogendijk replied to the topic Muutama huomautus Kaunasta in the forum Max Seeck Kauna https://kaantopiiri.fi/en/groups/max-seeck-kauna/forum/topic/muutama-huomautus-kaunasta/#post-9669 Mon, 21 Aug 2023 10:01:37 +0300 Hei!
Ei taida olla muita Kaunan kääntäjiä ;-). Mulla on viimeinen huomautus:
Sivulla 295: [Gunnar Ek] “jäi eläkkeelle yrityksen TOIMITUSJOHTAJAN paikalta”. Pitää olla: VARATOIMITUSJOHTAJAN. Jo silloin Eliel Zetterborg oli firman toimitusjohtaja ja Gunnar Ek varatoimitusjohtaja.
T. Petri

Reply
]]> cd3474d7dfa96b7048bf68eeb17b0775 Petri Hoogendijk replied to the topic Muutama huomautus Kaunasta in the forum Max Seeck Kauna https://kaantopiiri.fi/en/groups/max-seeck-kauna/forum/topic/muutama-huomautus-kaunasta/#post-9627 Mon, 26 Jun 2023 16:15:14 +0300 Heippa!

Kiitos vastauksista, Gunta!

Joo, tämä on mun ensimmäinen Seeck. Kauna ilmestyy Hollannissa vasta tammikuussa. Olen kyllä kirjoittanut lausunnon Loukosta, ja toivon, että saan senkin kääntää. Tykkäsin siitä enemmän kuin sarjan edellisistä osista.

Nyt yritän kaupata Putinin trolleja!

T. Petri

Reply
]]> 765e69a0ba91f132c9ec05288208af07 Petri Hoogendijk started the topic Muutama huomautus Kaunasta in the forum Max Seeck Kauna https://kaantopiiri.fi/en/groups/max-seeck-kauna/forum/topic/muutama-huomautus-kaunasta/ Mon, 26 Jun 2023 15:52:28 +0300 Hei Gunta,
Olet varmasti jo saanut valmiiksi Kaunan käännöksen. Olen huomannut joitakin virheitä alkuperäistekstissä. Ehkä se voisi auttaa tulevia kääntäjiä.
Luku 23, sivu 93: “Tiedämme siis miten ja milloin EPÄILTY on päässyt sisään.” Minusta heillä ei ole vielä ‘epäiltyä’ tiedossa. Kai TEKIJÄ olisi parempi sana.
Luku 31, sivu 134: “…että ol…[Read more]

Reply
]]> 57f6e9cc112a9f158d1359579d4c0e20 Petri Hoogendijk joined the group Max Seeck Kauna https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5218/ Tue, 27 Dec 2022 14:55:43 +0200 0 72292c8fda79729cfaafdbd28031a7c7 Petri Hoogendijk vastasi aiheeseen magdaleena hai: painajaispuoti - nimien käännökset eri kielille ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/magdaleena-hai-painajaispuoti-nimien-kaannokset-eri-kielille/#post-9151 Tue, 27 Sep 2022 14:12:25 +0300 Hei! Olen kääntänyt nimet näin (hollanniksi): Pertsa = Pieter, Ninni = Nina, Löllis Tursiainen = Okkie Topus, Kumma-Ukko = Meneer Spoek, Irma Östvall = Irma Vanilia, ja 2. osassa oleva Luukas = Lucas
T. Petri

Reply
]]> 64eb1a799695a5f79beed5ef74f6dcb7 Petri Hoogendijk replied to the topic Koira nimeltään Kissa PDF-tiedostona? in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/koira-nimeltaan-kissa-pdf-tiedostona/#post-8689 Fri, 18 Feb 2022 12:05:57 +0200 Mulla on se, mutta Iryna on jo lähettänyt sen sulle. Olisin myös halunnut kääntää Koiran, muttei Hollannista löytynyt kiinnostusta 🙁

Reply
]]> cc234189fb25d8867d24ab2824f970c6 Petri Hoogendijk changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/3208/ Mon, 21 Sep 2020 13:21:33 +0300 0 d8e68dc0b759484a7b58db111b003a94 Petri Hoogendijk changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2152/ Mon, 19 Mar 2018 11:35:44 +0200 0