Kääntöpiiri | Owen Witesman | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/owenfw/activity/ Activity feed for Owen Witesman. Tue, 14 Apr 2026 18:23:13 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 280f34301c0d329b0c071fbd3a9667e3 Owen Witesman vastasi aiheeseen Kotimaisten kielten keskus: Suomen etymologinen sanakirja on nyt verkossa ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/kotimaisten-kielten-keskus-suomen-etymologinen-sanakirja-on-nyt-verkossa/#post-9187 Tue, 01 Nov 2022 19:34:13 +0200 Tosi kiva. Kävin katsomassa palvelua, ja kokeilun mielessä syötin sanan “koti”. Miksi en ole koskaan miettinyt, että koti on voinut olla kota-sanan monikkomuoto eli koti=kotaryhmä?! Se on niin ilmeistä! Ja miksi tuo käsite tuntuu niin kauniilta? Vau.

Reply
]]> d3e42a1e0d5d37bc0739f8efe483a419 Owen Witesman joined the group 2020 Fellowship-seminaarin luentoja https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4418/ Wed, 19 Jan 2022 15:11:28 +0200 0 a0d0d71effad5a89714a0ce3ab386ca0 Owen Witesman joined the group Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4417/ Wed, 19 Jan 2022 15:11:11 +0200 0 61c40cdfa31002e1a4176579749bd691 Owen Witesman joined the group Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4416/ Wed, 19 Jan 2022 15:11:02 +0200 0 f49b2ff7439d4449a3f214d618f1cfee Owen Witesman joined the group Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4200/ Mon, 25 Oct 2021 10:27:10 +0300 0 4e0b4fbd6f963d89fbbdadbd47021ab0 Owen Witesman changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4028/ Mon, 14 Jun 2021 15:39:01 +0300 0 72e44ecff8c0de33f8a73d76c126950e Owen Witesman vastasi aiheeseen So How Was Your Year? Selling Nordic Literature in 2020 --- On Wed the 18 Nov ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/so-how-was-your-year-selling-nordic-literature-in-2020-on-wed-the-18-nov/#post-7735 Thu, 15 Oct 2020 15:17:57 +0300 Kiitos vinkistä, Merja!

Reply
]]> 8ad79cfa9ec448ef334aa42604598684 Owen Witesman changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2027/ Wed, 07 Mar 2018 17:40:45 +0200 0 5cf64e4c2eb524efaf68120599de883b Owen Witesman changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2026/ Wed, 07 Mar 2018 17:40:23 +0200 0 8850bac2f979f300e6f3ededc6b90a23 Owen Witesman vastasi aiheeseen Musta kuin eebenpuu, s. 174 "nitojaan, nitoja" ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/musta-kuin-eebenpuu-s-174-nitojaan-nitoja/#post-2233 Mon, 17 Nov 2014 16:13:24 +0200 Koko mies tulee kuin tyhjästä. Tarina olisi ollut paljon uskottavampi jos juonessa olisi ollut mukana muitakin opettajia.

Reply
]]> 3b08dfbd23ec63fa4cb8019cf9bf2abc Owen Witesman vastasi aiheeseen suomi-englanti-suomi -elektroninen sanakirja ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/suomi-englanti-suomi-elektroninen-sanakirja/#post-2152 Sun, 01 Jun 2014 16:21:18 +0300 Kannattaisi kysyä saako esim. SKTL:n jäsen jonkinlaisen alennuksen. Muistaakseni olen aikoinaan saanut, mutta minun kopio ohjelmistosta on sellainen, josta ei tarvitse maksaa vuosimaksua. Ehkä uuteen versioon saa vuosittaisia päivityksiä, joka olisi ihan hyvä asia. Kunnon työväline kuitenkin maksaa…

Reply
]]> 5393fce065fcb50c55db174e6369dfe2 Owen Witesman vastasi aiheeseen suomi-englanti-suomi -elektroninen sanakirja ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/suomi-englanti-suomi-elektroninen-sanakirja/#post-2147 Sun, 01 Jun 2014 11:35:32 +0300 MOT on ainoa kelpo vaihtoehto.

Reply
]]> 025289b979cbe6ec274982f883c6444a Owen Witesman vastasi aiheeseen Pätsi ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/patsi/#post-2130 Wed, 14 May 2014 12:59:39 +0300 Englanniksi oven myös käy ihan hyvin.

Reply
]]> 9abf007128cf32af5c258463dc0c3f29 Owen Witesman vastasi aiheeseen Pätsi ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/patsi/#post-2129 Wed, 14 May 2014 12:57:25 +0300 Kyllä. Esim. Danielin kirja, luku 3. Viittaus on varmaan yleiseen käsitteiseen (tosi kuuma uuni) eikä tiettyyn uunin tyyppiin. Katsot vain kielesi Raamatusta. Esim. englanniksi sana “furnace” on tosi yleinen tapa ilmaista, että paikka on kohtuuttoman kuuma.

Reply
]]> b3b5d21dc6b27ea8ec4096dffa7a2e08 Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/4/#post-2045 Tue, 18 Feb 2014 13:11:29 +0200 Eilen sain viestin kirjan yhdysvaltalaiselta kustantajalta, jossa he selittivät, että kaikki laulusitaatit pitäisi poistaa ihan kokonaan. “Fair use” ei siis ainakaan USAssa suojaa lauluja koska laulun tekstillinen sisältö voi olla niin niukka, että vain pieni pätkä voi edustaa huomattavan osan koko tekstistä.

Olen siis lisännyt joitakin…[Read more]

Reply
]]> c632377ec888635a379ff00d2b5a3eb6 Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikin nimi: käännetäänkö vai ei? ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikin-nimi-kaannetaanko-vai-ei/#post-1944 Wed, 29 Jan 2014 15:10:12 +0200 Olen jakanut tämän aikaisemmin, mutta teksti on nyt editoitu ja viittä vaille lukkoon lyöty. Tärkeä syy miksi “flicka” ratkaisu (liittäen ruotsinkielistä pätkä lisäämääni selitykseen) toimii englanniksi on se, että lähes jokainen tyttö täällä on lukenut kirjan nimeltä My Friend Flicka, joka kertoo työtöstä ja tämän hevosesta. Muuten isän ru…[Read more]

Reply
]]> da8543fa695e73e11de10b12341e463c Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/4/#post-1614 Mon, 06 Jan 2014 15:11:02 +0200 Kyllä.

Reply
]]> aaa8298bbc4823bc307643cf96f43736 Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/3/#post-1557 Sat, 02 Nov 2013 14:08:04 +0200 Vaikea sanoa…ystäväni keskisuomessa ovat aika ruotsia taidamattomia… Ja jos ajattelee, että heidän äidinkielellä ei ole samoja yhtäläisyyksiä kuin englannilla ja ruotsilla… Mutta mutta…taidan odottaa kustantajan mielipidettä. Pidän tuon ruotsalaisuuden korostamista aika tärkeänä, mutta kyseessä onkin aika mittava pätkä tekstiä.

Reply
]]> 5d9f03d10454b16c5685b36b2f2cd37a Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/3/#post-1554 Sat, 02 Nov 2013 12:40:55 +0200 Voiko Suomessakaan odottaa sitä? Käsittääkseni aika moni unohtaa pakkoruotsin melko täysin… Tässä vaiheessa olen jättänyt ruotsinkieliset pätkät sikseen paitsi siinä kohdassa jossa Lumikin isä sanoo, että kyllä hän pärjää–siihen oli helppo lisätä luontevan selityksen ruotsinkielisen lauseen jälkeen.

Reply
]]> 87eb5ab752171ba22342e5e77bbbdcd2 Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/2/#post-1552 Fri, 01 Nov 2013 15:35:33 +0200 Ai ja onkin tuo alituinen nimi-juttu. Tässä tapauksessa veikkaan, että kustantaja pyytää, että ainakin Tuukan nimi vaihdetaan johonkin muuhun. Vaikeat nimet ovat olleet aika suuri kompastuskivi esim. Lehtolaisen kirjojen lukijapalautteessa vaikka me niitäkin vähän yksinkertaistimme (j:llä alkavat nimet pois) ja lisäsin dramatis personae luettelon…[Read more]

Reply
]]> c0270c0bedaed19221d83a20c01c489a Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/2/#post-1551 Fri, 01 Nov 2013 14:49:08 +0200 En näe mitään epäuskottavaa siinä pakastin-jutussa… Epätodennäköinen on eri asia kuin teknisesti mahdoton. Kirjassa kyllä tapahtuu kaikenlaista epätodennäköistä niin kuin pitääkin.

Täälläpäin “korjaillaan” kirjailijan suostumuksella mitä tahansa, joka voisi parantaa tarinaa ja kirjan myyntilukuja, erityisesti kun kyseessä on vihdekirjallisuus…[Read more]

Reply
]]> 74e7edcf96a4d2d08aefdf0e4a457dd6 Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/2/#post-1549 Fri, 01 Nov 2013 13:52:17 +0200 Tällä hetkellä suuremmalta aukolta tuntuu tuo paikannin, joka ykskaks ilmestyy ei mistään–ei ihan harvinaisin tekninen laite, mutta ei myöskään sellainen, joka näillä henkilöillä olisi heti käytettävissään. Ratkaisu tässä tapauksessa on kuitenkin helppo, kun mitä tahansa uudempaa iPhonea voi seurata juuri kuvatulla tavalla. Lumikilla voi olla…[Read more]

Reply
]]> 9da1183408c8cb0233e4f8ebc160a002 Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/2/#post-1548 Fri, 01 Nov 2013 12:08:45 +0200 Entäs jos juoni nojaisi siihen, että autoissa ei olisi turvavöitä? Siis kyseessä ei ole mikään tekninen uutuus vaan perusominaisuus. Selvitän parhaillaan poliisiystävälläni milloin hätäavauksesta tuli pakollinen varuste Suomessa jos se on edes kuten täällä. Tämä on tietysti nuorten kirja, eikä moni nuori huomaisi tätä…ongelma tää…[Read more]

Reply
]]> 8c78878e1249f1ab9832f0ef424ee03f Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/2/#post-1543 Thu, 31 Oct 2013 15:08:11 +0200 No worries. Tarkoitukseni kun huomautin tuosta ratkaisusta ei ollut pyytää apua vaan jakaa näkökulmaa, josta voisi olla apua muille. Tässä kun leikitän koko läntisen maailman kansanperinteillä. Kun käännös aina menettää paljon alkuperäisen tekstin rikkauteen nähden niin käännökseen pitää myös lisätä samansuuntaista sisältöä, joka puhuttel…[Read more]

Reply
]]> 3fd07fc5c7f39aa4ec23c86bd798ad8c Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/2/#post-1541 Thu, 31 Oct 2013 14:40:42 +0200 Kyllä sitä voi kääntää aivan suoraan jos haluaa. Tässä tapauksessa suora käännös kuitenkin jättäisi mielenkiintoisempia vaihtoehtoja syrjään.

Reply
]]> bbf1604722bdd205535602172b3e6db2 Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/2/#post-1537 Thu, 31 Oct 2013 13:15:25 +0200 Sebastian, jos kerran väitän olevani luova tekijä ja omien markkinoideni asiantuntija, jolle esim pitäisi maksaa rojalteja, en voi sulkea pois mitään, joka voisi vaikuttaa kirjan menestykseen. Väitän jatkuvasti, että käännös on uusi taiteellinen tuote ja siksi minun pitää pyrkiä olemaan sanani mittainen.

Olen myös huomannut, että vaikka oli…[Read more]

Reply
]]> 20febb6025aa78f849bc5c1b7ed5419c Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/2/#post-1535 Wed, 30 Oct 2013 18:58:46 +0200 Salla vahvisti, että Lumikin rakastettu pukeutuu pojaksi, joten maskuliinin pronominin käyttö olisi järkevä kaikissa tapauksissa.

Nyt mietin miten lähestyä sitä, että tietääkseni kaikissa uudemmissa Audeissa on hätäavaus tavaratilassa.

Reply
]]> 17c27cb1e963664c48f5b34b4437cf46 Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/2/#post-1533 Wed, 30 Oct 2013 12:11:34 +0200 Mä olen viettänyt aika paljon aikaa Tampereella sekä työn että lomailun merkeissä, kun mulla on kaksi ystäväperhettä siellä. Kävin viimeksi nyt heinäkuussa–upein kokemus tältä erältä oli käynti metsän keskelle sijoitetulla frisbeegolf-kentällä.

Google Street Viewillä voi käydä itse harjulla (ja kaikkialla maailmassa…)

Virtua…[Read more]

Reply
]]> 14c0a1991b7c25cefbeab86d9e69c15d Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/#post-1528 Tue, 29 Oct 2013 15:30:59 +0200 Kirjoitin Sallalle äsken…kerron myöhemmin mitä hän vastaa.

Reply
]]> d6375b77da433cb474897e8fba4486f0 Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/#post-1526 Tue, 29 Oct 2013 15:22:23 +0200 Englannissa kiertely ei siis onnistu ollenkaan.

Reply
]]> 26dd345843ae349e2a07784204304c8d Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/#post-1525 Tue, 29 Oct 2013 15:20:18 +0200 Ohhoh. Hyvä, että kysyin. En tiedä onko maskuliinin käyttö kuitenkin täysin selvä vaihtoehto jos sukupuolivaihto ei ole vielä tapahtunut jäätelökioski-kohtauksen aikaan. Tai siis voisi olla tärkeä tietää esittääkö tämä tyttöä vai poikaa siinä vaiheessa.

Reply
]]> 204feb010ef093c261ae10a4fc8233b5 Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/#post-1518 Tue, 29 Oct 2013 14:42:30 +0200 Kysyn tässä ihan vain varmuuden vuoksi–Lumikin vanha rakkaus on tyttö, eikö ole?

Reply
]]> feb004d8cd02d11aa170fe9acea5dff7 Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/#post-1517 Tue, 29 Oct 2013 14:39:38 +0200 Alaviite on mahdoton ratkaisu tällaisessa kirjassa Yhdysvalloissa ellei niistä tehdään olennainen osa kirjasta kuten esim. Jonathan Strange & Mr Norrellissa (alaviiteitä siis melkein joka toisella sivulla). Käännöksen on seisova omilla jaloillaan eikä se, että se on käännöskirja saa herättää huomiota. Näillä markkinoilla siis.

Täälläkään…[Read more]

Reply
]]> 2bea9eb8501f221adcfa03a1dceef860 Owen Witesman vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/#post-1513 Tue, 29 Oct 2013 14:02:30 +0200 Tere Kadri,

Alla minuntämänhetkinen ratkaisu. Kustantaja ei ole vielä hyväksynyt ratkaisua, kun toimitan ensimmäisen kirjan käännöksen vasta tämän viikon keskiviikkona, mutta luulen, että tämä menee läpi. Lisäys [] välillä.

————————-
S. 26:

The girl who looked back at her from the bathroom mirror this morning was tired. The c…[Read more]

Reply
]]> 29b720906f488713cb6112d638d0936a Owen Witesman vastasi aiheeseen WSOY:n foreign rights ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/wsoyn-foreign-rights/#post-1239 Mon, 03 Oct 2011 11:28:00 +0300 Minun on vaikea uskoa, että WSOY ja Tammi oikeasti jatkavat itsenäisinä. Tältä e-kirjan maalta katsottuna on myös vaikea nähdä, mikä ison kustantamon rooli on kymmenen vuoden päästä.

Reply
]]> 17249663e1b012af68eb385cf5785e00 Owen Witesman vastasi aiheeseen WSOY:n foreign rights ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/wsoyn-foreign-rights/#post-1198 Mon, 03 Oct 2011 11:23:59 +0300 Minä vaihdoin muutaman sähköpostin Marja Tuloisela-Kunnaksen kanssa 10 päivää sitten. Nämä in-house tyyppiset foreign rights osastot ovat kuitenkin hieman outoja eläimiä, kun toiminnan takana on jotakin muuta kuin rahan teko. Sama juttu on nähty muualla maailmassa myös–oma kustantaja harvoin ajaa kirjailijan etuja hyvin muissa maissa.

Reply
]]> 589762d8ce32d4fc43b79c431499ff03 Owen Witesman vastasi aiheeseen Kimmon asunnot ryhmässä Ihmisen osan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/kimmon-asunnot/#post-1220 Mon, 29 Nov 2010 19:58:41 +0200 Tietysti! Kiitos muistutuksesta. Tässä ihan viimeisiä ylimietittyjä muutoksia tekeillä–käsikirjoitus lähtee huomenna.

Reply
]]> 7a5c6afe3db331e2a1bedbccff5322de Owen Witesman vastasi aiheeseen Kääntämisen vaikeudet ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/kaantamisen-vaikeudet/#post-1218 Wed, 24 Nov 2010 14:05:55 +0200 Paikannimet ovat myös hankalia. Näsijärvi Lake? Alekstanterinkatu Street? Kuhmo, a town in north-east Finland? Tuntuu lukijan aliarvioimiselta, mutta miten lukija tietää muuten onko kyse edes kadusta? Onneksi kontekstista yleensä käy ilmi mistä suunnilleen on kyse.

Reply
]]> 7f744343603f86fdedb3d8a9ddd7084e Owen Witesman vastasi aiheeseen suuripipoinen ryhmässä Ihmisen osan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/suuripipoinen/#post-1213 Mon, 22 Nov 2010 16:21:00 +0200 Kiva kun on vakiintunut ilmaisu, jota voit muokata. Sehän on yksi tämän kirjan suurimmista vaikeuksista, että Kari tekee tällaisia pieniä muutoksia vakiintuneihin ilmaisuihin.

Reply
]]> 3b20edef2dbd8b65085d3b53e6daf224 Owen Witesman vastasi aiheeseen suuripipoinen ryhmässä Ihmisen osan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/suuripipoinen/#post-1212 Mon, 22 Nov 2010 16:04:39 +0200 Joo, sekin voisi periaatteessa toimia, vaikka vivahteet ovat vähän erilaisia. Mielestäni se toimisi paremmin jos ilmaisua ei olisi käytetty niin monta kertaa. Oletko käyttänyt vastaavanlaista ilmaisua ranskaksi?

Reply
]]> 0077628d51e753e7b43e6988f2ecd1f4 Owen Witesman vastasi aiheeseen suuripipoinen ryhmässä Ihmisen osan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/suuripipoinen/#post-1210 Mon, 22 Nov 2010 15:11:21 +0200 Itse olen kääntänyt sen kirjaimellisesti. Alussa mulla oli “the big-hatted boy” mutta nyt se on “the boy with the big hat”, joka muistuttaa Uteliaan Vilin “the man with the yellow hat”.

Reply
]]> a8e2f16844b63d81d3ecd82676b14f16 Owen Witesman vastasi aiheeseen Tervetuloa ryhmässä Ihmisen osan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/tervetuloa/page/2/#post-1205 Thu, 18 Nov 2010 16:28:18 +0200 Hyvä idea.

Reply
]]> 0fbff8cd9a2d03e0b038a6140bf92530 Owen Witesman vastasi aiheeseen Tervetuloa ryhmässä Ihmisen osan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/tervetuloa/page/2/#post-1203 Thu, 18 Nov 2010 14:37:20 +0200 Ymmärränkö oikein teidän mielestä, että tämän lauseen loppu viittaa siihen, että rakennusbuumi oli loppunut? Että uusia pilvenpiirtäjiä ja nostureita ei enää näkynyt?

“Kokonaisia toimialoja oli haihtunut tuulen kohinaan, pilviä hipoivat enää lentokoneiden siivet.”

Reply
]]> a48799b1b9d251d80c3f68dc208a7b14 Owen Witesman vastasi aiheeseen Tervetuloa ryhmässä Ihmisen osan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/tervetuloa/page/2/#post-1201 Wed, 17 Nov 2010 20:08:17 +0200 Kiitti!

Reply
]]> 19cf1f4d7d3cbc773b759f64890f5533 Owen Witesman vastasi aiheeseen Tervetuloa ryhmässä Ihmisen osan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/tervetuloa/page/2/#post-1199 Wed, 17 Nov 2010 20:02:40 +0200 Maija muisti, mitä Sini oli sanonut nähtyään Pekalla pan-huilun: soita pihlajan uraali. (s. 248)

Pihlajan uraali???

Ei kai tämä ole viittaus kantauraliin…(pihlaja-sana on käytetty kielimuutosten ajoitukseen)?

Reply
]]> bd6c8aa840e950d4ae25e32d29987816 Owen Witesman vastasi aiheeseen Finlandia-ehdokkaat 2010 ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/finlandia-ehdokkaat-2010/#post-1196 Tue, 16 Nov 2010 14:40:30 +0200 Tämä viittaa Ellen Holm Stenersenin viestiin keskustelussa mielipiteiden ilmaisemisesta.

Äitini, joka lukee miltei kaikki käännöstyöni on kieltäytymäisillään lukemasta enempää, kun on niin kyllästynyt “ikäviin juttuihin”. “Eikö Suomessa kirjoitetaan mitään valoisaa?” Tämä naiselta, joka on ihan mieletön kirjafriikki ja itse runoilija.

En ole i…[Read more]

Reply
]]> 0dfc9d01cc0309b0c57c01c5e01aa676 Owen Witesman vastasi aiheeseen Mielipiteiden ilmaiseminen ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/mielipiteiden-ilmaiseminen/#post-1193 Tue, 16 Nov 2010 02:10:58 +0200 Ja vaikka kirja olisi tylsä, kääntäminen eli uusien sanojen löytäminen ja ilmaisujen rakentaminen on melkein aina mielenkiintoista puuhaa. Ei se ole sanojen omaa vikaa, että niistä on rakennettu kelvoton kokonaisuus! Voidaan me viettää aikaa niiden sanojen kanssa, vaikka emme halua katsoa sitä isompaa yhdistelmä niin paljon. Olen minä kääntänyt va…[Read more]

Reply
]]> 58f55891da7080002aa7e1ee33d88ddf Owen Witesman vastasi aiheeseen Tervetuloa ryhmässä Ihmisen osan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/tervetuloa/page/2/#post-1192 Mon, 15 Nov 2010 20:26:38 +0200 Joo, samaa mieltä vertauskuvasta. En vain käsitä miten ihminen pyytää/tilaa sitä luonnonvoimaa, tai että markkinatalous olisi kuin luonnonvoima. Noh, mietitään.

Kirjan nimeä ollaan kovasti mietitty. Kirjaa on yleensä kutsuttu englanniksi “The Human Lot”, joka on ihan hyvä nimi ja todennäköisesti pysyy. Nimen yhteys kirjaan on kuitenkin aik…[Read more]

Reply
]]> 6d2e1e559fc9541d9053ebcf36fead93 Owen Witesman vastasi aiheeseen Tervetuloa ryhmässä Ihmisen osan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/tervetuloa/page/2/#post-1190 Mon, 15 Nov 2010 17:49:19 +0200 Tässä toinen hämärähkö kohta, luvusta SAATTAJA, aivan alusta.

“Kun markkinatalous hetkittäin toimi mielensä mukaan, ihminen kapinoi ja kitisi: tätä en tilannut, kun tilasin luonnonvoiman.”

Missä mielessä ja milloin teidän mielestä ihminen tilaa luonnonvoiman?

Muuten, tiesittekö te, että tämä kirja tulee olemaan osaa trilogia, jonka seuraavat o…[Read more]

Reply
]]> 95886f49c8f130de2f2faa7515d2620b Owen Witesman vastasi aiheeseen Tervetuloa ryhmässä Ihmisen osan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/tervetuloa/page/2/#post-1189 Mon, 15 Nov 2010 17:34:28 +0200 Voi räkä. Miten olen voinut unohtaa, että tunnelman keventämisestä oli jo puhetta aikaisemmin kirjassa…

Reply
]]>