Kääntöpiiri | Morten Abildsnes | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/oslo/activity/ Activity feed for Morten Abildsnes. Tue, 14 Apr 2026 18:23:13 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 6f72a16c4d3028f24e4aa06bff55f858 Morten Abildsnes joined the group Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6679/ Fri, 11 Apr 2025 09:59:18 +0300 0 91c28ce798b230a56e9c0b4786b70a43 Morten Abildsnes vastasi aiheeseen Kaunon lukupiiri to 27.03.25 klo 17:00-19:00 // FILI & Zoom ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kaunon-lukupiiri-to-27-03-25-klo-1700-1900-fili-zoom/#post-10472 Tue, 04 Mar 2025 09:24:51 +0200 Hei lukupiirilaiset!

Valitettavasti en pääse 27. tätä kuuta. Haluaisin kuitenkin mielellääni keskustella Miina Supisen romaanista.

Kysyn nyt teiltä: Onko mahdollista siirtää seuraavan lukupiirin päivämäärä?
Minulle käy maanantai 24., tiistai 25. ja keskiviikko 26. maaliskuuta.
Ja vaikka koko edellisellä viikolla.

t. Morten

Reply
]]> 007c3f6eb41ffce107ac5e65f949baf5 Morten Abildsnes joined the group Magdalena Hai Sarvijumala https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6485/ Fri, 15 Nov 2024 11:55:30 +0200 0 3abc088de7dabb3858f0b0317763c68d Morten Abildsnes vastasi aiheeseen Iida Turpeisen Elolliset lukupiirissä 19.12. klo 17! ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/iida-turpeisen-elolliset-lukupiirissa-19-12-klo-17/#post-9860 Tue, 19 Dec 2023 20:23:22 +0200 Tässä mainitsemani podcast:
https://podtail.com/fi/podcast/kirjalliset-ystavat/iida-turpeinen-ja-suru-lajien-kuolemasta/

Reply
]]> ea4f31fb31c0ed878ff2593991ab38fe Morten Abildsnes vastasi aiheeseen Kesäkuun lukupiiri ke 14.6. klo 17 - Riikka Sandbergin Ørja ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kesakuun-lukupiiri-ke-14-6-klo-17/#post-9608 Wed, 14 Jun 2023 13:27:52 +0300 Minäkin pääsen vain zoomin kautta. Mutta missä on zoomin linkki?

Reply
]]> c2b63c9f86a76525a461bb773e550bf7 Morten Abildsnes vastasi aiheeseen Kesäkuun lukupiiri ke 14.6. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kesakuun-lukupiiri-ke-14-6-klo-17/#post-9580 Tue, 30 May 2023 20:39:04 +0300 Nykyaikataululleni Matkakirjeitä on parempi vaihtoehto nyt kesäkuussa. Sopisiko sitten Ørja elokuun lukupiiriin?

Reply
]]> 55c433a3d559624f3bcd4c4dba355763 Morten Abildsnes vastasi aiheeseen Kesäkuun lukupiiri ke 14.6. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kesakuun-lukupiiri-ke-14-6-klo-17/#post-9567 Fri, 26 May 2023 11:11:25 +0300 Minuakin kiinnostaa tämä kirja.

Reply
]]> 1380a137aa77099c2dd7af9e79a91782 Morten Abildsnes joined the group Naiset joita ajattelen öisin/Mia Kankimäki https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5051/ Fri, 23 Sep 2022 14:57:54 +0300 0 07da5501d8c6dc1c1e7ce0c499fd35b5 Morten Abildsnes vastasi aiheeseen Hanna Weseliuksen Sateenkaariportaat syyskuun lukupiirissä 15.9. klo 18-20 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/hanna-weseliuksen-sateenkaariportaat-syyskuun-lukupiirissa-15-9-klo-18-20/#post-8399 Thu, 12 Aug 2021 12:31:02 +0300 Kirjan alku löytyy tästä:

http://media.bonnierbooks.fi/sample-pages/9789510453155_lukun.pdf

Reply
]]> 9d9a90e247a1dc7edd9322831a3856b6 Morten Abildsnes replied to the topic Hei kaikki! in the forum Elina Backman - Kun kuningas kuolee https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-kun-kuningas-kuolee/forum/topic/hei-kaikki/#post-7809 Tue, 08 Dec 2020 11:10:37 +0200 Toimeksianto sovittiin elokuussa.

Reply
]]> 1a439af547566a7a9e37d7ecc9d008dc Morten Abildsnes replied to the topic Hei kaikki! in the forum Elina Backman - Kun kuningas kuolee https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-kun-kuningas-kuolee/forum/topic/hei-kaikki/#post-7799 Wed, 02 Dec 2020 14:26:08 +0200 Raakakäännös on tehty ja lähetetty tarkastettavaksi.
Keskustelen mielellään kirjan ongelmakohdista.

Minäkin sain saatekirjeen agentilta. Se on kuitenkin aika lyhyt.

Terv. Morten

Reply
]]> 4dd1eb88bec2331196160f56983fe3ba Morten Abildsnes joined the group Elina Backman - Kun kuningas kuolee https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/3299/ Tue, 17 Nov 2020 08:17:33 +0200 0 d9fa31eccf8e4951e89054c2148de56a Morten Abildsnes joined the group Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2160/ Fri, 23 Mar 2018 14:25:18 +0200 0 b5fba464bb7a37aec32682d64ca80788 Morten Abildsnes vastasi aiheeseen Egypteren Sinuhe ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/egypteren-sinuhe/#post-1504 Mon, 07 Oct 2013 08:19:57 +0300 Nei, den svenske utgaven er forkortet.

Reply
]]> cc59167fafec3ec7a1c06a9344b7fc04 Morten Abildsnes vastasi aiheeseen Aleksis Kivi på norsk ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/aleksis-kivi-pa-norsk/#post-1285 Sun, 08 Apr 2012 06:37:36 +0300 Og her er Fliflet:

Tuonis hage, fredens hage!
Fjern fra den er strid og plage
fjern er den svikfulle verden.

Reply
]]> a6d94e1a328a74253e48950956cf9c1b Morten Abildsnes vastasi aiheeseen Aleksis Kivi på norsk ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/aleksis-kivi-pa-norsk/#post-1284 Sat, 07 Apr 2012 18:28:28 +0300 Her er versjonen til Nøste Kendzior:

Tuonis lunder, fredens lunder
Fjernt fra farer, fjernt fra funder,
Fjernt fra den villfarne verden

Reply
]]> bbb93366aed7bbbeb9f51be65318d7c5 Morten Abildsnes vastasi aiheeseen Setä vai eno ryhmässä Viktor Kärppä-romaanien kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/seta-vai-eno/#post-1238 Sun, 27 Mar 2011 17:43:03 +0300 >>kohta siinä tokassa kirjassa, missä Olavin sukulaisuussuhdetta selitetään

Kolme kertaa, sivunumerot paksu-Matista:

s. 291: Soitin eno-Olaville Pietariin.

s. 292: Mutta mitäpä sitä ei sukulaispojan edestä tekisi”, Olavi leikki marttyyria.

s. 339: Olavi-eno soitti kakkoskännykkääni puoli seitsemäl­tä, herätti, aamuvirkku vanha mies.

Terv. Mo…

Reply
]]> ad48a3ec561412555ba30b1163126889 Morten Abildsnes vastasi aiheeseen Ord og uttrykk ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/ord-og-uttrykk/#post-1234 Tue, 01 Mar 2011 09:30:58 +0200 Eller: Vala hadde virket som en kaldblodig type …

Reply
]]> 29325daaf7106a50e9522ea110338b00 Morten Abildsnes vastasi aiheeseen Ord og uttrykk ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/ord-og-uttrykk/#post-1231 Tue, 01 Mar 2011 08:46:39 +0200 Nykysuomen sanakirjasta: Järvi oli tyyni kuin v. Rauhallinen, vakava kuin v.

Er det to beskrivelser av samme tilstand?

Finsk-engelsk ordbok: rauhallinnen kuin ~ as cool as a cucumber

Passer det med ‘med is i magen’?

Gugling gir svært få treff på ‘skjære på tunet’, jeg har heller ikke vært borti uttrykket før.

Reply
]]> 5ba611037ebb3c3d6826488d213354fc Morten Abildsnes replied to the topic Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts in the forum Viktor Kärppä-romaanien kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/viktor-karppa-romaanien-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-9/#post-6404 Mon, 28 Feb 2011 21:52:43 +0200 Norjan kielessä eno/setä on käytännossä yksi sana, onkel, joka voi myös tarkoittaa miespuolista kaukaista sukulaista. Periaatteessa eno on farbror ja eno on morbror, mutta ne sanat käytetään tosi harvoin nykyään.

Reply
]]>