Kääntöpiiri | Olga Huotari | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/olga-huotari/activity/ Activity feed for Olga Huotari. Tue, 14 Apr 2026 18:23:13 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 6c7ccf3b264ba386da21fa6f1d44b29c Olga Huotari vastasi aiheeseen Matalan torpan balladi ryhmässä 36 uurnaa https://kaantopiiri.fi/ryhmat/36-uurnaa/forum/topic/matalan-torpan-balladi/#post-10112 Tue, 16 Apr 2024 13:22:44 +0300 Minusta kannattaisi yrittää kääntää, seuraten alkuperäistä rytmiä, ja riimiäkin. Minä onnistuin unkarintaa ‘ hulivili hummeripoika’ alkusounnulla ja samalla tavumäärällä.
Ehkä tässä auttoi kielisukulaisuuskin – ruotsiksj voi olla vaikeampi.

Reply
]]> b11c0e1d880b68af16ace15b95fb66af Olga Huotari vastasi aiheeseen Matalan torpan balladi ryhmässä 36 uurnaa https://kaantopiiri.fi/ryhmat/36-uurnaa/forum/topic/matalan-torpan-balladi/#post-10107 Tue, 16 Apr 2024 09:45:39 +0300 Hei,
minun työni taas pysähtyi viime aikana yhden matkan ja asiatekstikäännöksen takia… en siis ole vielä siinä kohdassa. Onko sinulle ne sivunumerot, joissa ne balladin eri pätkät esiintyvät?

Reply
]]> 12089b43614ff3a9ddc2a1ac1bd0564b Olga Huotari vastasi aiheeseen Savon murteen kääntäminen ryhmässä 36 uurnaa https://kaantopiiri.fi/ryhmat/36-uurnaa/forum/topic/savon-murteen-kaantaminen/#post-10041 Thu, 14 Mar 2024 21:22:38 +0200 Joo, ei murretta voi kääntää kohdekielen murteelle (unkarissa ei edes ole dominoivia murteita), mutta jotenkin pitää erottaa em. ihmisten kieltä puhekielestä… vaikka eräillä muurresanoilla… pitää miettiä

Minun työmetodini on erilainen; en tee raakakäännöstä, koska jään jumiin ongelmakohtiin, minun pitää niitä ratkaista, ennen kuin jatkan. Tästä s…[Read more]

Reply
]]> 6a16040846b96bc1d3363f19ad716559 Olga Huotari aloitti aiheen Savon murteen kääntäminen ryhmässä 36 uurnaa https://kaantopiiri.fi/ryhmat/36-uurnaa/forum/topic/savon-murteen-kaantaminen/ Thu, 14 Mar 2024 20:52:02 +0200 Hei Matias,

oletko aloittanut työn? Minä olen sivulla 45, ja eräs läåpi kirjan ratkaistava kysymys on: miten käänntyy isovanhempien ja äidin käyttämä savon murre?
Miten olet menetellyt Sirpan aikaisempien kirjojen kohdalla?

(jatkossa rutkasti lisää tulossa)

Reply
]]> 74fd6c5cd55a190e787d018b716ccd63 Olga Huotari joined the group 36 uurnaa https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5926/ Wed, 03 Jan 2024 17:26:45 +0200 0 5b6c5e31167a153feb691a23ece5a9ec Olga Huotari joined the group Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5343/ Thu, 09 Feb 2023 09:17:31 +0200 0 71906066fade3ebeea0c816878c4bfa9 Olga Huotari joined the group 2022 – Kääntäjien fellowship -seminaari ke 26.10. https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5189/ Thu, 24 Nov 2022 23:00:15 +0200 0 dc88d70c26db3de8f46429dbd4871a8b Olga Huotari vastasi aiheeseen Tule tapaamaan kirjailija Olli Jalosta ja saksantaja Stefan Mosteria - ti 2.6. ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/tule-tapaamaan-kirjailija-olli-jalosta-ja-saksantaja-stefan-mosteria-ti-2-6/#post-8335 Fri, 28 May 2021 11:44:51 +0300 Kiitoksia kutsusta, olen milelläni mukana.

Olga Huotari

Reply
]]> 629d7babbd923ebddf6bc2fece7fee59 Olga Huotari vastasi aiheeseen Saitko sähköpostiin tämän viestin? ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/saitko-sahkopostiin-taman-viestin/#post-6860 Thu, 15 Mar 2018 09:16:12 +0200 Hei Leena,
Kyllä, sain viestin 😀

Reply
]]> db1687174dadd66b7f43cc1b1f18d47f Olga Huotari vastasi aiheeseen Loppusuoralla ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/forums/topic/loppusuoralla/#post-1429 Sat, 09 Feb 2013 20:48:25 +0200 Kiitos Anne!

Kaunokirjallisuuden kääntämisessä tekee aina kipeää, jos ei pysty välittämään alkutekstiä kokonaan… tiedän, että se on mahdontonta, mutta kuitenkin…

Puhuin kustannustoimittajani (tosi kiva ja fiksu tyyppi, itsekin kirjailija) kanssa, ja päädyimme siihen että käytetään 1-2 alaviitettä, mutta ei enempää.
Ehkä Kosta…[Read more]

Reply
]]> 288cebefd32df33ec272f6d67476eb54 Olga Huotari vastasi aiheeseen Teija Sopanen ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/groups/kerjalainen-ja-janis/forum/topic/teija-sopanen/#post-1390 Sun, 09 Dec 2012 11:07:42 +0200 Kiitoksia taas, Anne ja Kadri 🙂

Työ sujuu nyt jo paremmin, alan päästää tekstiin sisälle.
Osittainen jatkokysymys edellisiin: missä kulkee paikallisvärin (=alkuperäisnimien ja termistön säilyttäminen) ja pakollisen poisjättämisen, muuttamisen, yksinkertaistamisen raja?
Esim.: kuuluisa raviintola Huullu poro, Pobeda, Paula Koivuniemi (s…[Read more]

Reply
]]> 83eba98e797ef553b3cc92c7d23b51f7 Olga Huotari aloitti aiheen Teija Sopanen alueella Teija Sopanen http://u45309.shellit.org/forums/topic/teija-sopanen/ Sun, 02 Dec 2012 10:28:54 +0200 Hei taas,
tässä seuraava kysymys – se tulee muuten esiin muissakin yhteydessä: miten pitäisi kääntää tunnettujen suomalaisten – siis vain Suomessa tunnettujen – nimet, jotka ovat käsitteitä kotimaassa, mutta muualla tuntemattomia?

Siis: Teija Sopanen, Ritva Valkama (s. 79), Pave Maijanen (s. 80)?

Entäs suomalaisten kauppojen nimet, jot…[Read more]

Reply
]]> 67285a2a2edfd9695bd7cdcb7c3036ea Olga Huotari vastasi aiheeseen Törkytehdas ja Vinse Niili ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/forums/topic/torkytehdas-ja-vinse-niili/#post-1380 Fri, 16 Nov 2012 18:31:07 +0200 Edellisestä unohtui kysymys – ei viestiä ilman kysymystä:-) :Miten käänsit sivulla 36 mölsän? (irma mölsä, vjatseslav mölsä) Mölsä on suomalainen sukunimi, mutta miksi se on kirjoitettu pienellä – samoin kun etunimet irma (kahdessakin merkityksessä)?

Reply
]]> 3a79d079ae1a92949b1c0f4ada5c1540 Olga Huotari vastasi aiheeseen Törkytehdas ja Vinse Niili ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/forums/topic/torkytehdas-ja-vinse-niili/#post-1379 Fri, 16 Nov 2012 18:04:34 +0200 Keksin Niiliin ratkaisun (Nyíl = nuoli), sillä voi korvata niemen 1. kerrala, parin sivun päästä on sitten se oikeakin nimi, joka selittää

Muiden kohdalla varmaan teen niinkuin Sinä

Joo, uusien nimien keksiminen on tosi hankala, minäkin olen samaa mieltä, täässä yhteydessä en käyttäisi “yleismaalimallisia” vastineita

Minulla on kirjan toinen p…[Read more]

Reply
]]> 642f4e3079c1069059983a245f68e0ff Olga Huotari vastasi aiheeseen Törkytehdas ja Vinse Niili ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/forums/topic/torkytehdas-ja-vinse-niili/#post-1376 Tue, 13 Nov 2012 17:48:45 +0200 Hei Anne,
ja kiitos taas 🙂
Vinse Niiliä minä hoksasinkin heti kysyttyäni… tarkoitin kysymykselläni myös näiden nimien väännöksiä (Neil – Niili, Staliini, myöhemmin Pykström (lla nimillä tarkoitan esim. Simo Pahvia, Esko Sirpale jne., eli jos nimellä on suomeksi henkilöä kuvaava merkitys.
Hyvin monimutkainen on tässä yhteydessä Sinikk…[Read more]

Reply
]]> 575fda9da95c7536caa66557079de88c Olga Huotari vastasi aiheeseen jokamiehen oikeus ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/forums/topic/jokamiehen-oikeus/#post-1373 Tue, 06 Nov 2012 08:15:08 +0200 Kiitos Anne, tämä auttoi paljon!!!
Olga

P.S. Kyrön sähköpostiosoitteen tilalla ei ole mitään tekstiä 🙁

Reply
]]> acb1ae49fa19b11466c644759d8b96fd Olga Huotari vastasi aiheeseen jokamiehen oikeus ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/forums/topic/jokamiehen-oikeus/#post-1371 Mon, 05 Nov 2012 15:38:02 +0200 Hei Kadri,
kiitoksia vastauksesta, kumminkin 🙂

Mikä on Tuomas Kyrön sähköpostiosoite? Tarkistasin häneltä heti alkuun muutaman nimen (Vatanescun pojan ja siskon nimet ovat unkarilaisia, mutta kirjoitustapa ei).
Varmaan tulen häiritsemään sinua lähiaikoina 😉
t. Olga

Reply
]]> ccb7dd517ed34bd6b0bfa57f706ba649 Olga Huotari vastasi aiheeseen Tervetuola ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/forums/topic/tervetuola/#post-1343 Tue, 05 Jun 2012 16:10:06 +0300 Kiitoksia!
Minulle työ on vielä kokonaan edessä, aikatauluakaan ei ole vielä lyöty lukkoon. Millaista oli kääntää tätä kirjaa?

Reply
]]>