Kääntöpiiri | Merethe Eidstø Kristiansen | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/merethe/activity/ Activity feed for Merethe Eidstø Kristiansen. Tue, 14 Apr 2026 18:23:13 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 c0aec6d7e8d41bdc9f50312160a51dce Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lettuvitsi Musta kuin eebenpuu -kirjassa ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/lettuvitsi-musta-kuin-eebenpuu-kirjassa/#post-2254 Thu, 12 Feb 2015 12:56:00 +0200 minäkin ajattelin niin kuin sinä, Mattias. Varsinkin kuin Lumikki iskee kulkuisiin kuulee äänestä että se on mies…

Reply
]]> 77c81fd5b71460f334324c4cedbfb8b2 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lettuvitsi Musta kuin eebenpuu -kirjassa ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/lettuvitsi-musta-kuin-eebenpuu-kirjassa/#post-2252 Thu, 12 Feb 2015 08:34:34 +0200 se on hankala kyllä. Sain teksti takaisin viime viikolla ja yritän nyt selviä, miten olla kirjoittamatta sukupuolta… s. 158: miettien, milloin iskisi kiinni ja mihin kohtaan. uppottaisiko hampaansa ensin sääreen vai käsivarteen vai kurkkuun.

Reply
]]> 79c717970f4ee85527aa3831bd5b6c96 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen MKE s. 79: Lasikuuli ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/mke-s-79-lasikuuli/#post-2245 Wed, 03 Dec 2014 12:04:55 +0200 Kiitos 🙂 Mulla oli kans niitä joskus…

Reply
]]> 49891ed1743b5e65d925d8d4d80cfe7d Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Musta kuin eebenpuu, s. 64 "Kovimman kautta, elämän ja kuoleman lain" ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/musta-kuin-eebenpuu-s-64-kovimman-kautta-elaman-ja-kuoleman-lain/#post-2243 Tue, 02 Dec 2014 20:34:48 +0200 hupsista.

De skulle lære en lekse de sent ville glemme. En lekse om liv og død.

Siis oppisivat läksyn joita eivät unohtaisi (melkein) koskaan. (siis myöhään)

Jotain tällaista. Sanatarkka kääntäminen, eteenkin toiselle kielelle ei onnistu 🙂

Reply
]]> b4299a3ba1907f8d6f3fed6527031665 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Musta kuin eebenpuu, s. 64 "Kovimman kautta, elämän ja kuoleman lain" ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/musta-kuin-eebenpuu-s-64-kovimman-kautta-elaman-ja-kuoleman-lain/#post-2242 Tue, 02 Dec 2014 20:32:15 +0200 Okei, nyt se on tällainen:
De skulle lære en lekse de sent ville glemme.

Reply
]]> 53e7ba0e10fd52d6979c5c09f0d4deee Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lettuvitsi Musta kuin eebenpuu -kirjassa ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/lettuvitsi-musta-kuin-eebenpuu-kirjassa/#post-2241 Tue, 02 Dec 2014 20:30:55 +0200 “Pannekuker” (eli sisältäen miehen elin, ja mielestäni kuitenkin liian dirty norjalaiselle nuorisolle) muuttui “pannekuruker”-iksi (kuruke on lehmän ulostus). Aika tyytyväinen tähän 🙂

Reply
]]> 6f3aff113cb69ca994b067ea0186c2e4 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Musta kuin eebenpuu, s. 64 "Kovimman kautta, elämän ja kuoleman lain" ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/musta-kuin-eebenpuu-s-64-kovimman-kautta-elaman-ja-kuoleman-lain/#post-2240 Tue, 02 Dec 2014 20:26:02 +0200 En minäkään voinut kääntää käyttämällä “the hard way”, se olisi kyllä anglisismi.

De ville lære en hard lekse. En lekse om liv og død.
Tai:
De ville lære gjennom en dyrekjøpt erfaring. En erfaring om liv og død.

mietin tässä eteenpäin….
kiitos ajatuksistasi!!

Reply
]]> ab5d815e5fe8b7fa2a2ec4adb03861fb Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Valkea kuin lumi, sivu 192: Torvensoittaja/Kaarlensilta. ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/valkea-kuin-lumi-sivu-192-torvensoittaja-kaarlensilta/#post-2237 Tue, 02 Dec 2014 19:52:49 +0200 Kirjoitin “hornblåser”, Birgita.

Reply
]]> 601559d0414c5f7dc44e69a74e5d51b0 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Musta kuin eebenpuu, s. 174 "nitojaan, nitoja" ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/musta-kuin-eebenpuu-s-174-nitojaan-nitoja/#post-2234 Mon, 17 Nov 2014 19:05:45 +0200 Joo, olen samaa mieltä. Miksi kukaan muu ei ole paikalla? Kiitos nitojasta. Kuin luin tekstissä eteenpäin, sijalle tulikin rei´itin ja homma selvisi. 🙂

Reply
]]> 3fe44a2e9b4cd43f5084315a9a54a2a7 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lettuvitsi Musta kuin eebenpuu -kirjassa ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/lettuvitsi-musta-kuin-eebenpuu-kirjassa/#post-2220 Thu, 25 Sep 2014 09:11:37 +0300 Ehkä sen voisi kirjoittaa näin:

– Jeg vil ha minst ti pannekuker med jordbærsj!
Moren til Sampsa skottet bort på ektemannen.
– Er det du som har lært henne det?
Faren til Sampsa trakk tilsynelatende uskyldig på skuldrene.
– Barn plukker opp alt, sa han.

Siis pannekaker muuttuu pannekuker-iksi. Kuk on norjaksi miehen elin. Jordbær on sitten man…[Read more]

Reply
]]> e61cb133d4f49d2a959218548f23647c Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lettuvitsi Musta kuin eebenpuu -kirjassa ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/lettuvitsi-musta-kuin-eebenpuu-kirjassa/#post-2219 Thu, 25 Sep 2014 09:04:53 +0300 Wow, ratkaisitpa sen hienosti! Oi, hieno hollannin kieli 🙂

Reply
]]> da5de3345cbd8bdb073deca3073cbeb3 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lettuvitsi Musta kuin eebenpuu -kirjassa ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/lettuvitsi-musta-kuin-eebenpuu-kirjassa/#post-2217 Mon, 15 Sep 2014 11:07:43 +0300 Sophie, oletko päässyt eteenpäin tämän kanssa? Olen juuri nyt siinä kohdassa… Hmm…

Reply
]]> 7e2e90e65101c64ab431fba281f59dc1 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Liikemiesisä ja informaatikkoäiti ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/ryhmat/salla-simukan-lumikki-trilogia/forum/topic/liikemiesisa-ja-informaatikkoaiti/#post-2182 Fri, 04 Jul 2014 08:06:00 +0300 Businessman, vastaa Salla.
On kai kohta aikaa lopettaa 🙂

Reply
]]> 3bf7ee1bd02cddb1f17d9193fcf71cad Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Mitään näkemätön silmä ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/mitaan-nakematon-silma/#post-2181 Thu, 03 Jul 2014 06:53:29 +0300 Minusta “eloton” on aika hyvä!

Reply
]]> c10079f021117587c4123fb62e332867 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Isän kireys ja talon umpimielisuus (Valkea kuin lumi) ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/isan-kireys-ja-talon-umpimielisuus-valkea-kuin-lumi/#post-2179 Thu, 03 Jul 2014 06:03:46 +0300 Kiitos ehdotuksistasi, Sophie! Dialogi aina auttaa! 🙂 Yritän keksiä jotain 🙂

Reply
]]> 7d25deaf60302ad54dad58ab74fad0f2 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Valkea kuin lumi - dialogikysymys ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/valkea-kuin-lumi-dialogikysymys/#post-2131 Wed, 14 May 2014 15:49:50 +0300 “Vera Sóvaková oli saanut lööppinsä, mutta vähäisemmät ja pienemmät kuin oli varmaankin suunnitellut.”

Verahan kuullostaa aika pettyneeltä, eikö niin? Hän sai kyllä uutisjutun, mutta se ei ollut tarpeeksi suuri. Joten hän ei ole tyytyväinen. (?)

Reply
]]> c9fe5f4d04c3407b796c3e1212a00956 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Valkea kuin lumi - dialogikysymys ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/valkea-kuin-lumi-dialogikysymys/#post-2126 Wed, 14 May 2014 12:09:51 +0300 Olipa nopea vastaus. Olit oikeassa, sanoo Salla 🙂

Reply
]]> 8c5c0b032b4d79f585a5afbdf2a80518 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Valkea kuin lumi - dialogikysymys ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/valkea-kuin-lumi-dialogikysymys/#post-2125 Wed, 14 May 2014 12:06:23 +0300 Kiitos avusta! Kysyn Sallalta (vaikka on hieman kiire kun pitää jättää käännös jo huomenna…)

Nyt mietin tuota “niinpä niin” s. 235. Miten olet(te) ratkaissut tän?

Reply
]]> 9a84a43bf4af8605c37f0363148e417d Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Laulujen kääntäminen - Palava tuuli jne. ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/laulujen-kaantaminen-palava-tuuli-jne/#post-2113 Fri, 02 May 2014 11:19:11 +0300 Mutta hyvä ehdotus kuunnella laulua…

Reply
]]> 0364dfbca3d42a6878e54fadaf5d9d99 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Laulujen kääntäminen - Palava tuuli jne. ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/laulujen-kaantaminen-palava-tuuli-jne/#post-2112 Fri, 02 May 2014 11:10:40 +0300 Käännän ainoastaan suomenkielisen laulun… Mutta se on mulle iso haaste!

Reply
]]> b33b489b27ced5a63ca05c66e3049235 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Liekin nimi ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/liekin-nimi/#post-2080 Thu, 27 Mar 2014 12:40:57 +0200 hyvä kysymys! Olen myös kääntämässä toista osaa, mutta Liekin nimen kääntämistä en ollut edes ajatellutkaan… Liekki on henkilön lempinimi, eikö niin? Sitten pitäisi ehkä keksiä jotain. Tähän asti en ole kääntänyt Liekin nimeä, mutta tahdon kysyä kustantajalta, mitä mieltä ovat…

Reply
]]> 2cc8de98710bdbb659d51de5e6faa0c1 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/3/#post-1613 Mon, 06 Jan 2014 15:08:18 +0200 Hei ihmiset! Mulla on taas pieni kysymys… Missä sijaitsee Elisan huone talossa? Se on kai yläkerrassa?

Reply
]]> d68d2a83b18c9b5b9b10756c5aa3aa65 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/3/#post-1572 Sun, 10 Nov 2013 15:48:19 +0200 Kiitos 🙂 Yritän tässä muokata lauseen jonkinlaiseksi, hyvältä kuuluvaksi norjankieliseksi lauseeksi…

Reply
]]> 794f17e3d55b048f0b9f63aafde8e6c4 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/3/#post-1570 Sun, 10 Nov 2013 11:42:21 +0200 Entäs miten jotkut voivat “jakaa jonkin ympyrän, tunteen ja ajatuksen”? Ympyrä, miten niin??

Reply
]]> 775b8317247ecf46874cea97ec9fb0eb Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/3/#post-1568 Sun, 10 Nov 2013 11:03:09 +0200 Turkulainen lähti myymään lammastansa tampereelle. Hän pakkasi lampaan auton takapaksiin ja ajoi manseen. Perillä löytyi ostajaehdokas, mutta lammas olikin tukehtunut paksiin.
– Enhän mää tällaista voi ostaa. eihän tää edes määi enää, sanoi tamperelainen.
– Kyl määki turuus, vastasi turkkulainen.

Reply
]]> fc98424ff624bbb8ee35c01538949bf5 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/3/#post-1566 Sun, 10 Nov 2013 10:04:29 +0200 Hei! Yritän koko ajan keksiä jotakin lauseelle “Kylmääki Turus”, mutta turhaan. Mitä olette tehneet tälle?

Reply
]]> 5e99619dd98d59bf25fb5ea1b11bb63d Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/3/#post-1563 Thu, 07 Nov 2013 10:40:54 +0200 Mutta voiko Suomessa ihmisen nimi olla Lumikki?

Reply
]]> 5e7adf462b9add8b987027b78b0ec98e Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/3/#post-1561 Thu, 07 Nov 2013 08:33:58 +0200 Hei Birgita, kiva että sinäkin sen käännät 🙂
Ainakin mun kustantaja sanoi, että Lumikin nimi täytyy kääntää, ja sen pitää olla Snøhvit norjaksi. Katsotaan, jos mieli muuttuu sen jälkeen, että he ovat lukeneet mun käännöksen 🙂

Reply
]]> 3dee27b3cdf3fec31ffff7ef99209945 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/2/#post-1544 Thu, 31 Oct 2013 16:39:05 +0200 Ymmärsin kyllä senkin, ettet pyytänyt englannin kieleen liittyvästä avusta. Luin liian nopeasti, enkä hoksannut heti mistä olikaan kyse. Mielestäni annoit mielenkiintoisen näkökulman tähän 🙂

Reply
]]> a6341c9f2d02d49c5d7eae5d0196f9a9 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/2/#post-1542 Thu, 31 Oct 2013 14:58:44 +0200 Myönnän ensimmäisenä, että englannin kielen taitoni ei ole hyvä…

Reply
]]> 08953559e24bde97d8cfff08f5efffbf Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/2/#post-1540 Thu, 31 Oct 2013 14:23:15 +0200 Ahh, nyt ymmärrän. “Peilikuva” ei voi kääntä suoraan englanniksi ongelmitta, ei niinkuin norjaksi…

Reply
]]> 9d369421de0bcaa809df6951ae250ed0 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/2/#post-1539 Thu, 31 Oct 2013 14:07:57 +0200 Hmmm, mietin, että onko se “peilikuva”-sana ongelma tässä? Jos en ole käsittänyt väärin tätä keskustelua… Ainakin norjaksi se on “speilbilde”. Reflection englanniksi?

Reply
]]> 9a2e894b3567fdedbe5205d19b20e534 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/2/#post-1538 Thu, 31 Oct 2013 13:58:30 +0200 Hei!
Minäkin olen kääntämässä trilogian ensimmäistä kirjaa… Olen kääntänyt päähenkilön nimen norjaksi, ainakin toistaiseksi… Nimi lienee yhtä harvinainen Suomessa kuin Norjassakin, niinpä ajattelin että hassuus säilyy jos käännän nimen…

Reply
]]> e537e0353e8998f707c30515d6ce7220 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Ord og uttrykk ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/ord-og-uttrykk/#post-1289 Sun, 08 Apr 2012 14:36:19 +0300 Å, det er så lenge siden at det ikke er aktuelt lenger 🙂

Reply
]]> 7bff4bf97a258d6406e944425f901be8 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Ord og uttrykk ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/ord-og-uttrykk/#post-1228 Tue, 21 Jun 2011 05:28:09 +0300 Maria Kallio og kompani holder hjerneaktiviteten min igang denne sommeren. Prøver å lage til minst mulig jobb for korrekturleserne, men innser at det er mange hull i både finsken og morsmålet mitt. Her er noen av de:

Jeg lurer på om ‘kommisario’ på finsk bør oversettes til den tilsvarende graden i Norge? Og i så fall, hva heter det her til lan…[Read more]

Reply
]]> c9a824a369841e49a8a90bff6fbe1f97 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Ord og uttrykk ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/ord-og-uttrykk/#post-1236 Fri, 01 Apr 2011 04:10:41 +0300 “Tylyn asiallinen” – hvordan skal nå dette oversettes? Kan man si “saklig avmålt”? “saklig, men tverr”?

Reply
]]> cbb255e17758a4f0eae09e461d530ee2 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Ord og uttrykk ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/ord-og-uttrykk/#post-1235 Tue, 01 Mar 2011 09:52:48 +0200 den var kanskje enda mer passende! Tusen takk 🙂

Reply
]]> 5dbfb14f3eeaf40299e7890c8a986c8f Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Ord og uttrykk ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/ord-og-uttrykk/#post-1233 Tue, 01 Mar 2011 08:56:28 +0200 is i magen er kanskje ikke så dumt…

Reply
]]> 43b5eef67afa03e72f50da68da0b62a9 Merethe Eidstø Kristiansen vastasi aiheeseen Ord og uttrykk ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/ord-og-uttrykk/#post-1232 Tue, 01 Mar 2011 08:54:50 +0200 Det er altså snakk om ein politimann som er ganske så tøff i trynet, og som har vore på fleire oppdrag i Afghanistan.
“Tähän asti kaikki oli sujunut suunnitelmien mukaan, ja Vala oli vaikuttanut viilipyttymäisen rauhalliselta, tyypiltä, jonka käsiin ammattipoliisikin saattoi uskoa henkensä. Nyt hän oli raivoissaan siitä, että suunnitelma oli pettynyt”.

Reply
]]>