Kääntöpiiri | Marjut Hökfelt | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/marjut/activity/ Activity feed for Marjut Hökfelt. Tue, 21 Apr 2026 04:41:40 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 3d5b34e589eee0325eb7120f3bf641f6 Marjut Hökfelt joined the group Anni Kytömäki: Mirabilis https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6999/ Wed, 18 Feb 2026 11:50:10 +0200 0 1564d38e8f36d09624107d772b6e6c67 Marjut Hökfelt uploaded the file: Marjutin kysymykset to Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6696/ Tue, 29 Apr 2025 16:17:54 +0300 0 15d814be4b0a3d2c97d0db8756fd3972 Marjut Hökfelt replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/page/2/#post-10493 Thu, 03 Apr 2025 12:47:10 +0300 Moi!

Minäkin päädyin suomieheen, en voinut kuitenkaan laittaa suoraan myrmannen, koska se kuulostaa muurahaismieheltä. 😉 Lopulta päädyin laittamaan siihen Flarkmannen, jolloin flarkmyr = aapasuo.

/Marjut

Reply
]]> 26f6f13b00dc2650c258fc45cff2f72e Marjut Hökfelt replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/page/2/#post-10477 Wed, 05 Mar 2025 19:42:35 +0200 Minulla oli kai tuuria, koska sain sekä Petkuttajan että Myskin käännettyä ihan suoraan. Niin, siinä on tosiaan se petkuttaminen myös verbinä.

Eikä ruotsin kielessä yleensä teititellä, minulla on yleensä lähinnä päinvastainen ongelma, eli että poistanko suomenkieliset teitittelyt vai ei. 😉 Alenan vastaus on hyvä, juuri näin on paras tehdä, el…[Read more]

Reply
]]> 5da4343633f02cf84ea3ea023cd3128a Marjut Hökfelt replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/page/2/#post-10452 Sun, 23 Feb 2025 08:52:03 +0200 Kiva, että näistä on apua! Kääntöpiiri on kyllä aivan mainio, ei tarvitse kaikkien sitten kysyä vuorotellen kirjailijalta samoja asioita. 😉

Tuon ekan kohdan olen kääntänyt aika sanatarkasti. Siivekäshän tarkoittaa lintua, tai muuta eläintä jolla on siivet. Ajattelin, että Inga on tavallaan kuin auringonvalo, joka vetää heitä puoleensa. Inga ol…[Read more]

Reply
]]> 253365addffa9331cb68f2893198711b Marjut Hökfelt svarade på ämnet s. 143 linnunkiikku + s. 194 keijunkiikku i forumet Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/s-143-linnunkiikku-s-194-keijunkiikku/#post-10436 Thu, 30 Jan 2025 13:18:15 +0200 Kiitos! Olen etsinyt, mutta en ole onnistunut löytämään mitään tällaista infoa.

Heh, Ruotsissa puhutaan puolukkaviikosta. Taidan ottaa käyttöön tuon elinkautisen. 😉

/M

Reply
]]> feb7397ee7df1fb4202443a553ccadeb Marjut Hökfelt startade ämnet s. 143 linnunkiikku + s. 194 keijunkiikku i forumet Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/s-143-linnunkiikku-s-194-keijunkiikku/ Wed, 29 Jan 2025 11:15:29 +0200 Tietääkö joku, onko näitä nimityksiä oikeasti käytetty, vai ovatko ne ihan Katjan keksimiä?
Hauskoja sanoja kyllä. 🙂

/Marjut

Reply
]]> 9398a2758ece9c319b2f61bf0dec74d1 Marjut Hökfelt vastasi aiheeseen s. 71 Mara/painajainen ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/s-71-mara-painajainen/#post-10419 Fri, 24 Jan 2025 07:03:32 +0200 Kiitos, Kadri! Onpa mielenkiintoista verrata eri maiden käytäntöjä. Näihin mytologisiin hahmoihin voisi kyllä uppoutua enemmänkin, jos olisi vain aikaa.

Terv. Marjut

Reply
]]> bbafd85b85bbdf5f11e9679a80306c47 Marjut Hökfelt vastasi aiheeseen s. 71 Mara/painajainen ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/s-71-mara-painajainen/#post-10417 Thu, 23 Jan 2025 11:21:46 +0200 Niin, hyvä pointti. Ehkä olen enimmäkseen nähnyt sen naisena kuvissa, vaikka se varmaan voisi olla myös aika peikkomainen olento.

Kiitos!
/M

Reply
]]> b4882be063af52cbdc6f2aa5750303e1 Marjut Hökfelt aloitti aiheen s. 71 Mara/painajainen ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/s-71-mara-painajainen/ Thu, 23 Jan 2025 09:10:58 +0200 “Ja eräästä yöstä on Eeva herännyt marapahan painaessa rintaa. Näkee rinnan päällä
kököttävän pitkäpartaisen pirun, tuntee yöitkettäjän raskaan painon niin ettei voi liikkua.”

Ruotsin kansanuskossa mara tai nattmara on nainen, mutta voi esiintyä myös eläimen, esim. kissan, hahmossa. Miten teidän maissa? Miten laitoitte tämän kohdan? Ajattel…[Read more]

Reply
]]> ddec9a8852647e20d143dcaf392ea599 Marjut Hökfelt aloitti aiheen Murre ja pohjoisen paikan tuntu Katja Ketun tuotannossa ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/murre-ja-pohjoisen-paikan-tuntu-katja-ketun-tuotannossa/ Thu, 09 Jan 2025 16:05:34 +0200 Moi!

En tiedä, oletteko vielä törmänneet tähän tekstiin Katjan kielestä? Löytyy alla olevan linkin kautta.

Löysin sen ratkoessani jotain pulmakohtaa. En ole vielä ehtinyt tutustua tarkemmin, mutta kannattaa varmaan lukaista.…[Read more]

Reply
]]> 9bb8dc6397a7004b06db642961849466 Marjut Hökfelt aloitti aiheen Moi kaikille! ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/moi-kaikille/ Tue, 17 Dec 2024 12:36:28 +0200 Ruotsinnan täällä parhaillaan Kissaa, mutta olen vasta aika alkuvaiheessa, eli en ole vielä ruvennut ratkomaan ongelmakohtia. Halusin vain sanoi hei! 🙂

Käänsin myös edellisen kirjan Rose on poissa, mutta tämä on mielestäni vaikeampi, ehkä koska minulla on vähemmän aikaa. Eka deadline on helmikuun lopussa.

Työn intoa teille kaikille!

Terv. Marjut

Reply
]]> 03b758ea259de1a0176b3617b996f53b Marjut Hökfelt joined the group Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6465/ Wed, 06 Nov 2024 17:36:26 +0200 0 1f891300dda21fb78a82841d157fe81b Marjut Hökfelt startade ämnet Aikajana luvussa 56 i forumet Satu Rämö: Jakob https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/satu-ramo-jakob/forum/topic/aikajana-luvussa-56/ Fri, 01 Nov 2024 16:00:10 +0200 s. 333 “Hildur tunsi murahduksen vatsassaan. Hän voisi hyvin
syödä lounaan, vaikka kello oli vasta yksitoista. Jos myöhemmin
päivällä tulisi uudestaan nälkä, ainahan voisi syödä toisen
lounaan, hän päätti, ja he astuivat yhdessä sisään tuvan
hämärään.”

Mutta sivulla 316 Hildur sopii Sainion kanssa treffit kuntosalille kello kymmeneksi.

Gabi on…[Read more]

Reply
]]> a729d7c3f2df643f6505ba266ae7e475 Marjut Hökfelt uploaded the file: Marjutin kysymykset Sadulle to Satu Rämö: Jakob https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6446/ Mon, 21 Oct 2024 16:06:53 +0300 Marjutin kysymykset Sadulle + Sadun vastaukset 🙂

Reply
]]> 0 c955208ca7b17854333a03cd914dd219 Marjut Hökfelt deleted the file: Marjutin kysymykset "Jakobista" from Satu Rämö: Jakob https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6445/ Mon, 21 Oct 2024 16:05:48 +0300 0 46d02d0160c5a450e234714dea7216e1 Marjut Hökfelt created the group Satu Rämö: Jakob https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6319/ Wed, 19 Jun 2024 07:09:16 +0300 0 d8d7275f411ab79b4c1760f93b8b81a9 Marjut Hökfelt startade ämnet s. 155 + 378 murhatiedostojen eri nimet i forumet Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/s-155-378-murhatiedostojen-eri-nimet/ Thu, 16 May 2024 12:20:49 +0300 Elina vastasi vielä tähän kysymykseen:

s. 378 Ingaweckmaninmurha- tiedosto – onko tämä sama kuin Ingankuolema.docx sivulla 155? Ehkä nimi on vaihtunut Saanan työn edetessä?

Reply
]]> 6ec0e9be31d9dfb24bfd8b874a2c79a0 Marjut Hökfelt started the topic s. 177 Björn --> Bjarni in the forum Satu Rämö: Rósa & Björk https://kaantopiiri.fi/en/groups/satu-ramo-rosa-bjork/forum/topic/s-177-bjorn-bjarni/ Wed, 01 May 2024 07:04:32 +0300 Seuraavassa lauseessa on vahingossa väärä henkilö.

“Björn siveli jäntevillä sormillaan valkoista tukkaansa.”

Tässä pitäisi lukea Bjarni.

Reply
]]> bda4e909409a50095e068b9478ba37e8 Marjut Hökfelt started the topic Thorshavn/ Tórshavn in the forum Satu Rämö: Rósa & Björk https://kaantopiiri.fi/en/groups/satu-ramo-rosa-bjork/forum/topic/thorshavn-torshavn/ Wed, 01 May 2024 07:00:25 +0300 On hyvä huomioida, että Thorshavn kirjoitetaan fäärin kielellä Tórshavn. Thorshavn on kaupungin tanskalainen nimi. Sille on ilmeisesti myös ruotsinkielinen vastine, Torshamn. 🙂
/M

Reply
]]> 799753502f467658a22fe7f2700322a0 Marjut Hökfelt replied to the topic Terve! in the forum Satu Rämö: Rósa & Björk https://kaantopiiri.fi/en/groups/satu-ramo-rosa-bjork/forum/topic/terve/#post-10148 Wed, 01 May 2024 05:30:45 +0300 Hienoa! Valmistelin tässä juuri eilen kysymyslistaa. Voisin meilata sen sinulle, niin voit tarpeen tullen lisätä siihen kysyttävää, ennen kuin laitan sen eteenpäin. 🙂

Mikä on sinun s-posti?
/Marjut

Reply
]]> c913ec8b4b4639c4d1ea8cb9bd659d1b Marjut Hökfelt svarade på ämnet Löytyi vielä yksi pieni juttu i forumet Petra Rautiainen: Meren muisti https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/petra-rautiainen-meren-muisti/forum/topic/loytyi-viela-yksi-pieni-juttu/#post-10143 Wed, 24 Apr 2024 12:52:52 +0300 Hienoa, että huomasit. Kirja on minun osaltani nyt valmis, käytiin tänään viimeiset kommentit läpi ja pian se lähtee jo painoon. 🙂

Reply
]]> 1df3b9bac3779055ff7a0ba7b32b17b6 Marjut Hökfelt startade ämnet Löytyi vielä yksi pieni juttu i forumet Petra Rautiainen: Meren muisti https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/petra-rautiainen-meren-muisti/forum/topic/loytyi-viela-yksi-pieni-juttu/ Wed, 24 Apr 2024 09:07:25 +0300 Viimeisessä oikoluvussa löytyi vielä yksi virhe:

s. 179 (3. rivi ylhäältä) kaakaonvärisen kansion –> kaakaovoin värisen kansion

Reply
]]> 895f93ebb7b8e222e093763eef53bfab Marjut Hökfelt replied to the topic Viimeiset kysymykset/ epäselvyykset in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/viimeiset-kysymykset-epaselvyykset/#post-10139 Wed, 24 Apr 2024 05:49:43 +0300 Kiitos! Minä saan ensi viikolla toimittajan kommentit. Saa nähdä mitä sieltä tulee. 🙂

Reply
]]> 7f2010e434c5ad80d16065197e21f2b8 Marjut Hökfelt replied to the topic Terve! in the forum Satu Rämö: Rósa & Björk https://kaantopiiri.fi/en/groups/satu-ramo-rosa-bjork/forum/topic/terve/#post-10137 Tue, 23 Apr 2024 05:55:32 +0300 Hei!

Kiva juttu! 🙂

Minultakin tulee jo pian kysymyksiä. Voidaan laittaa yhdessä Sadulle, jos haluat.

Agentti Toomas Aasmäe lupasi tutkia, ketkä muut kääntävät kirjaa, niin voimme kutsua heidätkin mukaan joukkoon.

Terkuin,
Marjut

Reply
]]> cc5a5b80b81d07a7079e1ce863f9d510 Marjut Hökfelt created the group Satu Rämö: Rósa & Björk https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6219/ Mon, 22 Apr 2024 06:37:57 +0300 0 2bd850b8838a1accbbc722e6597b68a1 Marjut Hökfelt joined the group 2023 Kääntäjien fellowship https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6218/ Mon, 22 Apr 2024 06:25:35 +0300 0 f087c9259606c85d2c9e9229bdde5462 Marjut Hökfelt joined the group 2022 – Kääntäjien fellowship -seminaari ke 26.10. https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6217/ Mon, 22 Apr 2024 06:25:31 +0300 0 54bf779d6236777e24fdde948d161290 Marjut Hökfelt replied to the topic Petran s-postiosoite? in the forum Petra Rautiainen: Meren muisti https://kaantopiiri.fi/en/groups/petra-rautiainen-meren-muisti/forum/topic/petran-s-postiosoite/#post-10058 Mon, 18 Mar 2024 12:12:51 +0200 Mahtavaa! 😀

Reply
]]> fe08edf7855586764804afa57af58390 Marjut Hökfelt uploaded the file: Marjutin kysymykset to Petra Rautiainen: Meren muisti https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6129/ Mon, 18 Mar 2024 06:49:43 +0200 0 8b45b962a45594f73346406473b2bb64 Marjut Hökfelt replied to the topic Petran s-postiosoite? in the forum Petra Rautiainen: Meren muisti https://kaantopiiri.fi/en/groups/petra-rautiainen-meren-muisti/forum/topic/petran-s-postiosoite/#post-10052 Mon, 18 Mar 2024 06:47:21 +0200 Moi, Annemarie!

Minä olen ihan unohtanut ladata oman kysymyslistani tänne. Hyvä kun muistutit tällä tavalla! Tulee ihan heti.

Petran osoite on muuten: petra.rautiainen@gmail.com

Terv. Marjut

Reply
]]> 8204757d76624b3234ce25e066030441 Marjut Hökfelt replied to the topic Katja Ketun Erään kissan tutkimuksia in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/katja-ketun-eraan-kissan-tutkimuksia/#post-10050 Sun, 17 Mar 2024 10:07:59 +0200 Kiitos, Mikael! Ryhdyn kääntäämän kirjaa vasta syksyllä, joten ajattelin liittyä ryhmään vasta silloin. Nyt on parhaillaan menossa muita käännöshaasteita.

Kiva, kun perustit ryhmän!

Terv. Marjut

Reply
]]> 0fc5f2c9df9379e50429569d48a5dc48 Marjut Hökfelt uploaded the file: Ennenkuintuleepimeää_virheet_uusi_12-02-24.docx to Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6058/ Mon, 04 Mar 2024 06:59:21 +0200 Päivitetty virhelista

Reply
]]> 0 36a799360c60378d666d3ad5df799cb2 Marjut Hökfelt uploaded the file: Kysymykset ja vastaukset osa 2_4.3..docx to Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6057/ Mon, 04 Mar 2024 06:58:18 +0200 Alenan ja Marjutin lisäkysymykset Elinalle

Reply
]]> 0 a9d15071ce961d48108eddf95867c097 Marjut Hökfelt replied to the topic Sanomalehdet s. 334 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/sanomalehdet-s-334/#post-9958 Wed, 07 Feb 2024 11:33:10 +0200 Niin. Ehkä hän huomaa yhden kerralla? 😉

Reply
]]> d20ee2b1d57f1939e900d5a2f15c77e9 Marjut Hökfelt replied to the topic Hammashuoltaja / hoitaja? in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/hammashuoltaja-hoitaja/#post-9956 Wed, 07 Feb 2024 10:22:09 +0200 Niin, saattaa olla, että tästä kohdasta on poistettu jotain muita lauseita, jotka selventäisivät. Mutta oletettavasti siellä on useampi henkilö mukana. Joo, kysytään varmuuden vuoksi! Kiitos!

Reply
]]> 98fc67a6c1e0976e7b205b21788f6732 Marjut Hökfelt replied to the topic Saanan tavarat, s. 311 ja 327 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/saanan-tavarat-s-311-ja-327/#post-9955 Wed, 07 Feb 2024 10:20:54 +0200 Hm, voisiko se olla käsilaukku, jonka hän heittää autoon lopuksi? Jossa hänellä on kännykkä ja Hetan paperit. Jos hän on aiemmin vaikka vienyt isomman laukun jne. Minä laitoin siihen vain laukun, eli lukija voi itse päätellä. Siinä on kyllä aika monta sivua välissä, että lukijat eivät välttämättä edes huomaa tai pohdi asiaa yhtä tarkkaan kuin me. 😉

Reply
]]> 86344b0b6907f53ee7bf672832626c4b Marjut Hökfelt started the topic Hammashuoltaja / hoitaja? in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/hammashuoltaja-hoitaja/ Mon, 05 Feb 2024 13:29:09 +0200 Sivulla 21 Saana käy hammaslääkärissä. Suuhygienisti poistaa häneltä ensin hammaskiveä. Mutta ilmeisesti häneltä paikataan myös reikä. Alempana lukee näin:

“Saana tuntee miten liian leveät aurinkolasit uppoavat syvemmälle kasvoihin kuin
olisi tarkoitus. Ne painavat nenänvartta. Hammashoitaja huomaa tilanteen
ja asettaa nenänvarren ja…[Read more]

Reply
]]> 42e204881ae45d79c26df6eb0994cd3f Marjut Hökfelt replied to the topic s. 56, hän = Jan vai Saana? in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/s-56-han-jan-vai-saana/#post-9945 Mon, 05 Feb 2024 06:51:46 +0200 Piti käydä tarkistamassa, miten olin sen kääntänyt. 😉 Ok, eli minusta hän viittaa kyllä tässä Janiin. Eli että hän näyttää kysyvän vain kohteliaisuudesta hieman välinpitämättömästi, mutta haluaa oikeasti kuulla lisää aiheesta. Jotain sellaista.

Reply
]]> ee951ef69dbde8aab3d3ce702d287a58 Marjut Hökfelt replied to the topic s. 403, hiutaleet helisevät in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/s-403-hiutaleet-helisevat/#post-9942 Fri, 02 Feb 2024 17:17:59 +0200 Ajattelin juuri jotain tuollaista kaunista kielikuvaa. Sinä pitää varmaan olla hieman luova. Mutta tuo saksalainen sanontahan vaikuttaa hienolta!

Reply
]]> d39d6bf186cbf9881da2fb4996e68bd1 Marjut Hökfelt replied to the topic s. 196 sitaatti artikkelista in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/s-196-sitaatti-artikkelista/#post-9939 Thu, 01 Feb 2024 11:18:23 +0200 Hm… Olisi varmaan ollut hyvä muokata niitä lauseita vähän enemmän.

Minäkin pohdin tuota noita-sanaa. Shamaani on varmaan hyvä vaihtoehto siinä. Olen käyttänyt muissa kohdissa nåjd, eli noaidi.

Reply
]]> 12df00165eb07a5374b6d83f86e6bdf7 Marjut Hökfelt replied to the topic Koulun rehtori in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/koulun-rehtori/#post-9904 Mon, 15 Jan 2024 12:01:00 +0200 Niin, tällaisia epäloogisuuksia tulee aina vastaan, etenkin kun lukee kirjaa näin suurennuslasilla, kuten kääntäjät tekevät. 😉

Reply
]]> 015a8ed46ac4c9525c9839f841c500ef Marjut Hökfelt replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/#post-9898 Mon, 15 Jan 2024 07:04:06 +0200 Kiitos päivityksistä, Birgita! Minulla osa samoja. Tulossa vielä jotain tarkennuksia.

s. 136 yöröpyöriäiset – löysin netistä yöpyöriäiset, jotka heräävät illalla ja liikkuvat öisin. Ajattelin, että Elina oli kirjoittanut vahingossa väärin, ja laitoin siihen “yöolennot”. Ehkä sekin toimii. 😉

Saatan haluta keskustella teidän kanssa parist…[Read more]

Reply
]]> 999e7b822bc4de2a4789d5c3f3b9ec73 Marjut Hökfelt replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/#post-9887 Mon, 08 Jan 2024 10:04:47 +0200 Tsemppiä, Birgita! Ja kiitos!

Alena: Minulla on DL 28.2. Sain raakakäännöksen valmiiksi joulukuussa, nyt käyn läpi tekstiä pieni kiire olkapäällä, kun kuun lopussa tulee oikolukuun edellinen teksti (joka ei onneksi ole yhtä paksu!).

Jep, lataan kysymykset tänne heti kun saan ne kasattua! Työniloa!

Reply
]]> 110743ebc2265853354cef4d8365db27 Marjut Hökfelt replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/#post-9882 Fri, 05 Jan 2024 10:08:01 +0200 Moi, kaikki!

Joko olet, Birgita, palauttanut käännöksen?

Ajattelin kasata loput kysymykseni ensi viikon/sitä seuraavan viikon aikana. Laitetaanko, Alena, ne taas yhdessä eteenpäin? Vai oletko jo laittanut Elinalle lisää kysyttävää? 🙂

Terkuin,
M

Reply
]]> 0291bf3a60a1e3d15d5be6b876f8e0b3 Marjut Hökfelt replied to the topic saada ote, s. 16 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/saada-ote-s-16/#post-9881 Fri, 05 Jan 2024 09:50:00 +0200 Nou hätä. Hyvää alkanutta uutta vuotta! 🙂
/M

Reply
]]> 9b61e0411c00c2217440b2158324947c Marjut Hökfelt replied to the topic saada ote, s. 16 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/saada-ote-s-16/#post-9800 Thu, 16 Nov 2023 07:00:28 +0200 Ajattelen, että hän siinä viittaa itseensä ja omaan elämäänsä sekä äitiinsä. Hän pohtii kovasti äitiään, eikä oikein ymmärrä äitinsä valintaa. Hän haluaa saada jonkinlaisen otteen menneisyydestään ja ymmärtää sitä paremmin, päästäkseen kunnolla eteenpäin.
/M

Reply
]]> 6c595037294a040373782612f7652dce Marjut Hökfelt replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/#post-9798 Mon, 13 Nov 2023 19:13:59 +0200 Kiitos teille molemmille! Joo, säästetään kirjoitusvirheet ihan lopuksi. Minullakin on niitä aika pitkä lista.

Reply
]]> 0ee813f2d28640a3b6402f70b2921c78 Marjut Hökfelt replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/#post-9793 Mon, 13 Nov 2023 13:17:39 +0200 Ah, kiitos vinkistä tuohon katokseen!

En ole vielä ehtinyt miettiä tarkemmin Aapamiestä, mutta tuo sinun ratkaisu kuulostaa hyvältä vaihtoehdolta.

Minulta ei tule tähän hätään enemmän kysymyksiä. Keskityn nyt saamaan raakaversion valmiiksi ja alan vasta joulukuun puolella ratkoa pulmakohtia. 🙂

Reply
]]> 1023113b873c47de7148af07c09a3e4d Marjut Hökfelt replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/#post-9790 Mon, 13 Nov 2023 09:15:53 +0200 Pari vastausta noihin Alenan kysymyksiin:

s. 68 Vettä tihkuttaa. – kyllä se silloin sataa ihan taivaalta, mutta hienoina pisaroina.

s. 86 Yksityisetsivä on mies. Käy myöhemmin ilmi. (s. 183)

Minulla myös sama ongelma sen lemmikin kanssa (förgätmigej)… Olisi kiva keksiä siihen jotain, mutta ei taida onnistua.

Aapamies on muuten myös hankala..…[Read more]

Reply
]]>