Kääntöpiiri | Maima Grinberga | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/maima/activity/ Activity feed for Maima Grinberga. Wed, 13 May 2026 18:04:05 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 c0681e7b55acce15ccf2cf21ac9d217a Maima Grinberga aloitti aiheen Kysymykset kääntäjiltä kääntäjille ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/kysymykset-kaantajilta-kaantajille/ Sat, 25 Apr 2026 08:01:47 +0300 Elinan kysymykset:
s. 9/10: mies kääntää hänen kankkuaan – mitä IHAN tarkalleen tässä tapahtuu? Miten ja mihin mies koskee ja mitä hän tekee? Kirjoitin nyt jotain tyyliin, että mies nostaa Esterin pakarat ja laittaa Esterin ikään kuin parempaan asentoon? Mutta miksi ja mitä hän „kääntää“, Esterhän makaa jo lattialla, valmiina…?

M: Ehkä mies…[Read more]

Reply
]]> a2499f33f40bd7c9644154f7b15dbced Maima Grinberga vastasi aiheeseen Aikataulu ja kysymykset ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10792 Mon, 13 Apr 2026 06:27:21 +0300 Hei, minun on käytännön syistä (lähestyy Latvian Kulttuurirahaston hakukierros, siellä painatustuen saamiseksi kysytään käännösnäytettä) esitettävä jotain kysymyksiä tekstistä Mariia Niskavaaralle jo lähipäivinä. Enimmäkseen ne kyllä tulee koskemaan “hän”, “opettaja” ym sukupuolta, missä se ei ole selvä kontekstistä. Kun vastauksia on tullut, lai…[Read more]

Reply
]]> 08fdf8f8f651333449db89e9a21c3700 Maima Grinberga joined the group ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7043/ Fri, 27 Mar 2026 13:51:01 +0200 0 adb6ec531790b776534d43b584de9b7d Maima Grinberga vastasi aiheeseen Omituinen viesti Gal Ben-Kochavilta ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/omituinen-viesti-gal-ben-kochavilta/#post-10692 Sat, 13 Dec 2025 15:45:09 +0200 Minulla oli sama aikomus, mutta hyvä, että teit jo sen.

Reply
]]> 3fc9829d051dc3c907ef3aa642318709 Maima Grinberga aloitti aiheen Omituinen viesti Gal Ben-Kochavilta ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/omituinen-viesti-gal-ben-kochavilta/ Sat, 13 Dec 2025 14:59:29 +0200 Hei, sain juuri tämmöisen sähköpostiviestin

“———- Forwarded message ———
From: Gal Ben-Kochav <benkochav@gmail.com>
Date: Sat, Dec 13, 2025 at 4:29 PM
Subject: Iida Turpeinen.
To:

Dear!
Hoping this epistle finds you well! Are you currently translating this novel and if so when is it due?
Best wishes/thanks!
G.”

Olisiko joku teist…[Read more]

Reply
]]> 4a9be2756d5b28e62fb4a753b052df5f Maima Grinberga vastasi aiheeseen Tikkasen kirjoja FILIssä ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/tikkasen-kirjoja-filissa/#post-10658 Wed, 12 Nov 2025 16:00:21 +0200 Hei, Prunelle,
pieni virhe: “Mužov nemožno znásilnit” ei ole latviaa. Olisiko slovakki?

Reply
]]> 38c41caf9873f7e63e3d6fd9c6707569 Maima Grinberga replied to the topic Riikka Pulkkisen Lumo in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/riikka-pulkkisen-lumo/#post-10230 Thu, 20 Jun 2024 15:56:01 +0300 Hei Tabatha! Minulla Lumo on käännöslistalla seuraavana eli ilmeisesti aloitan noin kuukauden kuluttua.

Reply
]]> 179ef8c5bd2cae2c24716a5fbb5fbdcd Maima Grinberga joined the group Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6108/ Thu, 14 Mar 2024 17:33:56 +0200 0 bb1238dde2883e011e8ee73169627771 Maima Grinberga vastasi aiheeseen Siis työhön! ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/#post-9996 Sat, 02 Mar 2024 09:15:25 +0200 Hei, Seba,
minua tämä teos odottaa vasta ensivuoden toisella puoliskolla (sopimusta ei vielä ole, mutta toivon harttaasti..)
Taidat olla oikeassa Korjakskaja sopka nimen suhteen. Jos tämä lähde (https://alpikaplus.ru/kamchatka/koryakskaya-sopka/) on uskottava (ilmeisesti on, koska sama tieto toistuu muissakin), niin ensimäistä nimeä on sopkalle…[Read more]

Reply
]]> e9bb21a9bb71f9630b1fabe714e420ac Maima Grinberga joined the group Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5966/ Thu, 25 Jan 2024 07:56:33 +0200 0 ed71e112c3f61737cbbfcc17de413051 Maima Grinberga vastasi aiheeseen Suomen tietokirjailijoiden luettelo alakouluun ja esiopetukseen ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/suomen-tietokirjailijoiden-luettelo-alakouluun-ja-esiopetukseen/#post-9750 Tue, 10 Oct 2023 19:04:17 +0300 Hei, hirmu sääli, eten pystynyt osallistumaan. Tallennetta ilmeisesti ei ole?

Reply
]]> ad963137512ef6aed42ff1ea67398251 Maima Grinberga vastasi aiheeseen LANU-lukupiiri kokoontuu 10.10. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lanu-lukupiiri-kokoontuu-10-10-klo-17/#post-9710 Sat, 16 Sep 2023 07:46:28 +0300 Hei, olisin hyvinkin kiinnostunut aiheesta, mutta kaipaisin pdf:oja minäkin. Sulkavan kirjastosta löytyy vain Elsan ja Laurin kirja 🙂
Terveisin,
Maima

Reply
]]> 0d443640bca35e0cd9409ab16376a09d Maima Grinberga joined the group Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5741/ Wed, 13 Sep 2023 13:37:30 +0300 0 7b7c9953c1706195a8440ab819c08484 Maima Grinberga joined the group Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5322/ Wed, 01 Feb 2023 15:46:55 +0200 0 fd2fcb0c1952be2dcee4262ae82119ab Maima Grinberga vastasi aiheeseen Tieto-lukupiiri: Heikki Aalto-Alanen - Rakastan sinussa ihmistä 6.10 klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/tieto-lukupiiri-heikki-aalto-alanen-rakastan-sinussa-ihmista-6-10-klo-17/#post-9119 Mon, 29 Aug 2022 07:21:41 +0300 Hei, Fantine! Latasin ja yritän osallistua.
t. Maima

Reply
]]> 9408e3cf5c2ce1d73639ab288aad9461 Maima Grinberga vastasi aiheeseen Seuraava lanu-lukupiiri kokoontuu 20.06. klo 18 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/seuraava-lanu-lukupiiri-kokoontuu-20-06-klo-18/#post-8928 Tue, 26 Apr 2022 08:11:09 +0300 Kiitos!!!

Reply
]]> f7186853f664031b598d01f8f8f125ae Maima Grinberga vastasi aiheeseen Seuraava lanu-lukupiiri kokoontuu 20.06. klo 18 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/seuraava-lanu-lukupiiri-kokoontuu-20-06-klo-18/#post-8926 Tue, 26 Apr 2022 07:36:19 +0300 Hei, Iwona!
Kertoisitko, mistä kirjoista eilen keskustelitte? En valitettavasti päässyt mukaan.
Kiitos jo etukäteen!

Reply
]]> a702e6665ceba6e44992b80a0dc08478 Maima Grinberga vastasi aiheeseen Rokki-Pupu & Rolli-Pöllö lanu-lukupiirissä 17.2.2022 klo 18.00 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/rokki-pupu-rolli-pollo-lanu-lukupiirissa-17-2-2022-klo-18-00/#post-8683 Thu, 17 Feb 2022 12:29:18 +0200 En valitettavasti jälleen pääse osallistumaan, onpas harmi… Hyvää Rokki-Rollia!

Reply
]]> d3e51d1e7481fafb07236e584e9c2ed3 Maima Grinberga vastasi aiheeseen Iloisia uutisia: Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri kokoontuu ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/iloisia-uutisia-tietokirjallisuuden-kaantajien-lukupiiri-kokoontuu/#post-8657 Thu, 27 Jan 2022 13:00:45 +0200 Hei, Merja, haluaisin osallistua. Ja jos vielä olisi mahdollista saada kirjan pdf…

Reply
]]> 75efbf3e5b5c9e336afae7b7c80d0b86 Maima Grinberga vastasi aiheeseen Rokki-Pupu & Rolli-Pöllö lanu-lukupiirissä 17.2.2022 klo 18.00 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/rokki-pupu-rolli-pollo-lanu-lukupiirissa-17-2-2022-klo-18-00/#post-8590 Sun, 02 Jan 2022 18:56:47 +0200 Hei, minun kotikunnan kirjastossa Rokki-Pupua ei ole. Olisiko mahdollisuutta saada pdf-anä?

Reply
]]> 0b902b9568ddcf42bf289c6779b31cef Maima Grinberga joined the group Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4191/ Thu, 21 Oct 2021 12:58:36 +0300 0 6d6c342b95b956d670661bca5fefbfd7 Maima Grinberga joined the group Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4189/ Thu, 21 Oct 2021 09:38:53 +0300 0 445c27637cb745a0c199073c57b2386e Maima Grinberga changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4188/ Thu, 21 Oct 2021 09:37:45 +0300 0 5b101f9821ff7f9d4967f132578e119e Maima Grinberga changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4187/ Thu, 21 Oct 2021 09:35:59 +0300 0 9ce04f8dc72064827d9d2a9c3fe803ec Maima Grinberga vastasi aiheeseen Lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien oma lukupiiri? ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/lasten-ja-nuortenkirjallisuuden-kaantajien-oma-lukupiiri/#post-8473 Thu, 21 Oct 2021 09:30:59 +0300 Hei, Iwona!
Mielelläni osallistuisin lanu lukupiiriin etänä. Keskiviikkona 10.11.2021.julkistettaan Lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandian ehdokkaat. Ehkä ensimmäisessä tapaamisessa voitaisiin puida ehdokkaita?

Reply
]]> 7233002bce4bc7f6b1f8579fcc4d85c3 Maima Grinberga joined the group Katri Lipsonin Jäätelökauppiaan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4162/ Thu, 07 Oct 2021 07:04:57 +0300 0 65e176ca85cb00b0461d1d4eb6480e0d Maima Grinberga joined the group Taivaanpallon kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/3277/ Thu, 29 Oct 2020 08:03:13 +0200 0 f2a639999dfea4345178052440921468 Maima Grinberga joined the group Tommi Kinnunen: Pintti https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2993/ Fri, 03 Jan 2020 14:39:40 +0200 0 15c78e1217e4c112061055982917a81f Maima Grinberga replied to the topic Riina ja Sami Kaarla, "Täältä tullaan, lemmikit!" Tilttis, apua tarvitaan in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/riina-ja-sami-kaarla-taalta-tullaan-lemmikit-tilttis-apua-tarvitaan/#post-7343 Tue, 06 Aug 2019 17:44:14 +0300 Hei, Aleksandra, en tunne sanaa ollenkaan, mutta oletko katsonnut Heikki Paunosen Stadin slangin suursanakirjaa Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii (WSOY 2001)?
Siellä on sanalle tiltti aika monta esimerkkiä, tuntuu, että sanaa käytettään tavaroiden rikki menosta, jumiutumisesta puhuen. On mainittu myös muoto Tiltti! – ilmoituksena keskey…[Read more]

Reply
]]> e9c5a580fb16481fe4748a764f606a99 Maima Grinberga vastasi aiheeseen Saitko sähköpostiin tämän viestin? ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/saitko-sahkopostiin-taman-viestin/#post-6857 Thu, 15 Mar 2018 09:00:05 +0200 Kyllä, sain.
Maima

Reply
]]> cc14f5198143a952ffd164d4cf14ced0 Maima Grinberga changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2001/ Wed, 07 Mar 2018 14:38:04 +0200 0 4c520609b6a54aba81e88a7d62a6e0cd Maima Grinberga vastasi aiheeseen Juoniseloste ryhmässä Kätilö http://u45309.shellit.org/forums/topic/juoniseloste/#post-1573 Wed, 20 Nov 2013 02:58:19 +0200 Hei, Lola, ehkä kannattaa kysyä kustantajalta? Heillähan täytyisi olla tämmöistä aineistoa.

Reply
]]>