Kääntöpiiri | Lenka Fárová | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/lenka-f/activity/ Activity feed for Lenka Fárová. Tue, 21 Apr 2026 04:41:40 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 edeec1677965c10cdafb004badf02802 Lenka Fárová vastasi aiheeseen Lanulukupiirissä vaihdetaan kirjavinkkejä ma 25.4. klo 18 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lanulukupiirissa-vaihdetaan-kirjavinkkeja-ma-25-4-klo-18/#post-8724 Tue, 08 Mar 2022 14:05:23 +0200 Hei Iwona!
Liityn mielelläni huhtikuun lanulukupiirin keskusteluun etänä, mikäli mahdollista?
Kiitos!
Lenka

Reply
]]> f226cb0f287cb20214919142dcfbfae9 Lenka Fárová changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4225/ Sun, 14 Nov 2021 15:39:25 +0200 0 b34d44ddf9b8cca90711cb41301411e6 Lenka Fárová changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4224/ Sun, 14 Nov 2021 15:36:45 +0200 0 db1b94f60013d4e69fdd7afdd5f5d0fa Lenka Fárová joined the group Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/3949/ Mon, 10 May 2021 15:16:49 +0300 0 fe402413c3c33d30cb43e4c97d87e9ad Lenka Fárová joined the group Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/3948/ Mon, 10 May 2021 15:16:24 +0300 0 127ce4a7e20ed3a452c093a414e8e1f1 Lenka Fárová vastasi aiheeseen Murteen kääntäminen ryhmässä Rosa Liksom EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksom-everstinna/forum/topic/murteen-kaantaminen/#post-7408 Mon, 07 Oct 2019 20:25:51 +0300 Hei,
tšekinnöksessäkin käytin periaatteessa kirjakieltä, murre sijoittaisi tekstin kyseiselle murrealueelle, mikä ei olisi toivottua. Mutta sanastotasolla yritin käyttää mahdollisimman rikasta runollista kieltä, varsinkin luonnonkuvauksissa tms.

Reply
]]> 6729f3a023fe2b643c49414c3be3aed5 Lenka Fárová joined the group Rosa Liksomin EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2265/ Sun, 17 Jun 2018 18:52:43 +0300 0 02c3a9a0cd87d4119cb232eb73e6096e Lenka Fárová vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts alueella Lopotti http://u45309.shellit.org/groups/lopotti/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-39/#post-6533 Mon, 14 Aug 2017 12:49:46 +0300 Hyvät kollegat, Lopotin tšekinnös lähestyy loppuaan, lisäsin kysymykseni “Tommin” tiedostoon (muuten todella hieno idea koota kysymykset ja vastaukset tällä tavalla – kiitos!) ja odotan vastauksia :-).
Sillä aikaa pohdiskelen vielä muita asioita, mm. millaisista heimoista on mielestänne kyse sivulla 11, jossa puhutaan sveain, gööttein ja vendein…[Read more]

Reply
]]> 3cf48a8b70dcfabdc078c066662a2cf3 Lenka Fárová vastasi aiheeseen Devusjka, Amerikkalaiset, Varpusvuoret, semyk, izvini ja kirjan otsikko ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/devusjka-amerikkalaiset-varpusvuoret-semyk-izvini-ja-kirjan-otsikko/#post-2522 Thu, 29 Sep 2016 16:53:42 +0300 Palaan vielä lyhyesti semykiin – eräs tutkija selitti minulle, että semyk on vainajien juhla (samalla tavalla siihen viitataan s. 264), jota vietetään kesäkuun alussa (s. 79 “keskikesän juhla” siis tuntuu oudolta, “kukkaisjuhla” on kai ok :).

Reply
]]> c27ecddb1901a604fbf7dd9003cc3c44 Lenka Fárová vastasi aiheeseen ruokaa, yrttejä ja vähän muutakin ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/ruokaa-yrtteja-ja-vahan-muutakin/#post-2521 Thu, 29 Sep 2016 16:44:03 +0300 Hei,

sain tänään vastaukset Katjalta – ehkä niistä voi olla hyötyä muillekin.

OMISTUS: Kenelle on kirja omistettu? – Lallu, Karo, Konna – mies/nainen/eläin – naaras vai koiras? (naisten ja miesten nimien taivutus tšekissä valitettavasti eroaa 🙂

Sisaruksilleni: Lallu ja Karo tyttöjä, Konna poika.

s. 113/114 puhutaan kirgiisistä – s.…[Read more]

Reply
]]> cad303047ebd389415a7452eb7014b37 Lenka Fárová vastasi aiheeseen ruokaa, yrttejä ja vähän muutakin ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/ruokaa-yrtteja-ja-vahan-muutakin/#post-2518 Thu, 22 Sep 2016 17:07:25 +0300 Hei Turid,

ja paljon kiitoksia kaikista kommenteistasi!
Voi olla että mietin näitä asioita liikkaa, mutta minusta on vaikea kääntää, jos ei osaa kuvitella, mitä tekstissä tapahtuu.

Esim. se omistus on vaikea tapaus – tšekissä sanoja taivutetaan
Muutama muukin asia jäi vaivaamaan minua edelleen (mm. se kirgiisi s. 113/114 pitää minusta olla…[Read more]

Reply
]]> c057116c3a3eb2de9df118104e0404d2 Lenka Fárová aloitti aiheen ruokaa, yrttejä ja vähän muutakin alueella ruokaa, yrttejä ja vähän muutakin http://u45309.shellit.org/forums/topic/ruokaa-yrtteja-ja-vahan-muutakin/ Tue, 20 Sep 2016 18:55:45 +0300 Hei kaikille,

minulla olisi vielä muutama kysymys koskien ruokaa, yrttejä ja vähän muutakin :-).

s. 50 podkoglia – mikä olisi tämän ruoan yksikkömuoto? Ja mitä se on? S. 252 sitten muodossa keitettyjä podkogleja – eli jotain vedessä keitettyä?
s. 77 maribalsaami – onko kyseessä tietty juoma – lääke, alkoholijuoma – muuta?
s. 83 hämäräliek…[Read more]

Reply
]]> 51018853e1cd2b9203ade62453c725ff Lenka Fárová vastasi aiheeseen Devusjka, Amerikkalaiset, Varpusvuoret, semyk, izvini ja kirjan otsikko ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/devusjka-amerikkalaiset-varpusvuoret-semyk-izvini-ja-kirjan-otsikko/#post-2497 Fri, 26 Aug 2016 16:46:05 +0300 Hei,
minustakin siinä “semykissä” on ongelma – s. 79 semyk = keskikesän juhla, kukkaisjuhla, MUTTA: s. 264 semyk = Vainajan Päivän juhla, seitsemännellä viikolla pääsiäisestä?
Juhlien kuvaus eroaa, mutta nimi on sama?

Toinen kysymys: s. 269 keskellä: mainitaan Svetlana Morkovaa – eikö pitäisi olla Larissa M.?

Kiitos! Lenka

Reply
]]> f27684184e9b79ce92f147895ad03702 Lenka Fárová vastasi aiheeseen Taulukko s. 99 sekä muutama vastaus Katjalta ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/taulukko-s-99-seka-muutama-vastaus-katjalta/#post-2462 Fri, 08 Jul 2016 13:58:54 +0300 Kiitos, Kadri! Onko sitten jäänyt taulukkoon Mongoliakin? Entäs se CCP ylhäällä? Koko taulukko on todella sekava, kuten olet jo todennutkin.

Reply
]]> c704c19e7fe50aeab344517bd441c5d8 Lenka Fárová vastasi aiheeseen Taulukko s. 99 sekä muutama vastaus Katjalta ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/taulukko-s-99-seka-muutama-vastaus-katjalta/#post-2460 Fri, 08 Jul 2016 12:01:40 +0300 Hei, anteeksi että vielä palaan tähän, mutta minusta taulukossa Mongolian kohdalla lukee 1500 500 yht. 2000, eikä 9500, kuten Angela kirjoitti – ja sen takia ehdotti, että Mongolian sijasta laitettaisiin Ukrainan?
Mitä oli siis lopullinen ratkaisunne?
Ja millä kielellä koko taulukon sitten kirjoititte – omalla käännöskielellä, venäjäksi,..…[Read more]

Reply
]]> a5929181acff565a1466308ada14dace Lenka Fárová vastasi aiheeseen s. 239 Elna halasi minua ja ehdotti. ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/s-239-elna-halasi-minua-ja-ehdotti/#post-2418 Sun, 20 Mar 2016 18:10:57 +0200 Hei, minusta se kyllä on Elna – miksi Olga halaisi Irgaa?
Prahan terveisin Lenka

Reply
]]> f2c1a34baf47643728ddffc7cd1e2231 Lenka Fárová vastasi aiheeseen Vastauksia Katjalta ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/vastauksia-katjalta/#post-2392 Mon, 04 Jan 2016 08:48:01 +0200 Kiitos, Kadri, tästä on hyötyä ja paljonkin!
Onnea uudelle vuodelle talvisesta Prahasta.

Reply
]]>