Kääntöpiiri | Katja Koskela | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/katjakoskela/activity/ Activity feed for Katja Koskela. Tue, 14 Apr 2026 18:23:13 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 33e7cb313745c934a73f9929d502c317 Katja Koskela vastasi aiheeseen Lukupiiri ma 11.3. Villa Salin, Laitila Kälvemark: Valon ja pimeän sonaatit ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lukupiiri-ma-11-3-villa-salinissa/#post-10008 Fri, 08 Mar 2024 08:31:28 +0200 Hei kaikille,

muistutuksena: tavataanhan maanantaina 11.3. klo 17 Villa Salinissa tai Zoomissa!

Huomioithan, että Villalle os. Tiirasaarentie 2 on jonkin verran matkaa Lauttasaaren metroasemalta. Bussilla 22 pääsee lähimmäksi, jos et halua kävellä metroasemalta. Pihalle voi toki ajaa autollakin.

Zoom-linkin löydät myös toisesta ryhmästä,…[Read more]

Reply
]]> 4f45268c3f5728128e7edd16382cec91 Katja Koskela vastasi aiheeseen Lukupiiri ma 11.3. Villa Salinissa ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lukupiiri-ma-11-3-villa-salinissa/#post-9974 Thu, 15 Feb 2024 13:20:57 +0200 Sovitaan siis ma 11.3. ja tuttu aika, mutta eri paikka! Etäosallistuminen (Zoom) onnistuu myös.

Reply
]]> aa09ae41be7d131c95b5a50de3490dce Katja Koskela aloitti aiheen Lukupiiri ma 11.3. Villa Salinissa? ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lukupiiri-ma-11-3-villa-salinissa/ Mon, 12 Feb 2024 16:42:46 +0200 Hei kaikille,

ja kiitos hyvästä keskustelusta tänään 12.2. lukupiirissä (Luhtavaara)!

Valitettavasti huomasin, että ke 13.3. ei sovikaan lukupiiripäiväksi FILIlle. Voidaanko sen sijaan tavata ma 11.3. klo 17? Paikkana Villa Salin, Tiirasaarentie 2, Lauttasaari. Villa Salinissa on tuolloin kääntäjäresidenssimme. Myös etäosallistum…[Read more]

Reply
]]> fab32adc41f8d45a3103f6a5ff5ca16a Katja Koskela vastasi aiheeseen Residenssihakuja avoinna ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/residenssihakuja-avoinna/#post-9933 Thu, 01 Feb 2024 07:31:42 +0200 Hei Sebastian,

ja kiitos paljon! Todella hyvä tarkennuksesi Tanskan residenssistä, itse en tuota huomannutkaan.

Mukavaa päivää sateisesta Helsingistä!
Katja

Reply
]]> aa7f81b08604a342933c798da6c860f4 Katja Koskela aloitti aiheen Residenssihakuja avoinna ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/residenssihakuja-avoinna/ Wed, 31 Jan 2024 14:33:28 +0200 Hei,

ja tiedoksenne pari residenssihakua, jotka ovat juuri avoinna (käsitykseni mukaan) myös kääntäjille. Huomasin nämä Kirjailijaliiton sosiaalisen median kanavista. En ole itse perehtynyt tarkemmin, mutta verkkosivuilta löytyy lisätietoja.

Kansan Sivistysrahasto, residenssi Ruusintorppa Savonrannalla hakuaika 16.2. asti
htt…[Read more]

Reply
]]> f5665db2a50cc6b5c76e245c72fa81b2 Katja Koskela aloitti aiheen FILIn mentorointiohjelman 2024 haku avoinna ke 7.2. asti ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/filin-mentorointiohjelman-2024-haku-avoinna-ke-7-2-asti-2/ Wed, 31 Jan 2024 14:19:29 +0200 Tervehdys kaikille!

FILIn mentorointiohjelman haku on avoinna vielä viikon verran 7.2. saakka. Jos tunnet kollegoita, jotka voisivat olla ohjelmasta kiinnostuneita, laitathan viestiämme eteenpäin. Kaunis kiitos avusta!

Verkkosivujemme kautta pääsee hakulomakkeeseen ja annan mielelläni lisät…[Read more]

Reply
]]> 8fad73f4958b273b5e6544343a4e057b Katja Koskela vastasi aiheeseen Esittäytyminen ja onnea vuodelle 2024 ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/esittaytyminen-ja-onnea-vuodelle-2024/#post-9926 Wed, 31 Jan 2024 14:10:03 +0200 Hei Annemarie ja kiitokset sinullekin mukavasta viestistäsi! Ollaan yhteyksissä.

Lämpimin terveisin
Katja

Reply
]]> c6a8cd01244ae439279e39db11865fe1 Katja Koskela vastasi aiheeseen Miira Luhtavaaran Tuhkaksi tekemisen taika lukupiirissä 12.2. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/miira-luhtavaaran-tuhkaksi-tekemisen-taika-lukupiirissa-12-2-klo-17/#post-9923 Tue, 30 Jan 2024 12:20:00 +0200 Kiitos Tanja! Jatkamme hybridimallilla eli voi osallistua etänäkin. Selvitän Villa Salinin verkkoyhteyden yms. Jos emme saisi sinne hyvää yhteyttä, silloin valitsemme FILIn toimiston 🙂 Mutta vahvistan paikan teille kun se on varmaa.

Katja

Reply
]]> 212a9220a8645a789a23b6d6f4f3fad3 Katja Koskela vastasi aiheeseen Miira Luhtavaaran Tuhkaksi tekemisen taika lukupiirissä 12.2. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/miira-luhtavaaran-tuhkaksi-tekemisen-taika-lukupiirissa-12-2-klo-17/#post-9920 Tue, 30 Jan 2024 11:46:42 +0200 Hei,

hienoa nähdä teitä parin viikon päästä lukupiirissä!

Ja kiitos Tanja, loistava ehdotus. Olikin tarkoitus laittaa tänne Kääntöpiiriin tiedustelua maaliskuun lukupiirin päivästä residenssijakson aikana. Mahdollisesti voimme kokoontua Villa Salinissa (Lauttasaari), jossa suurin osa teistä residenteistä asuu. Ignén harjoittelu päättyy helmikuu…[Read more]

Reply
]]> 5a675a1d05429fc520bbd0cf36ea24b5 Katja Koskela changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5972/ Tue, 30 Jan 2024 11:32:26 +0200 0 0f8c95ab55d6b826af63c06f8a65b822 Katja Koskela vastasi aiheeseen Esittäytyminen ja onnea vuodelle 2024 ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/esittaytyminen-ja-onnea-vuodelle-2024/#post-9892 Wed, 10 Jan 2024 14:21:36 +0200 Kiitos Zuzana, mukava tavata näin linjoilla ja toivottavasti myöhemmin myös kasvotusten!

Reply
]]> bc404707f19e7baf04557c8a58103424 Katja Koskela vastasi aiheeseen Esittäytyminen ja onnea vuodelle 2024 ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/esittaytyminen-ja-onnea-vuodelle-2024/#post-9880 Thu, 04 Jan 2024 09:30:01 +0200 Hei Iwona,

hienoa kuulla, että FILI-harjoittelu oli sinulle merkityksellinen! Minulla onkin ilo tässä työssä olla harjoittelijan ensisijainen kontakti meillä, vaikka toki koko tiimin kanssa hän yhteistyötä tekeekin. Ja kääntäjien myös.

Kuvaat kiinnostavasti käännöksen vaikuttavuutta. Siinä taustalla varmasti sekä kääntäjän ammatti…[Read more]

Reply
]]> 29bf501076d2312f54929e491dfdab3c Katja Koskela vastasi aiheeseen Esittäytyminen ja onnea vuodelle 2024 ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/esittaytyminen-ja-onnea-vuodelle-2024/#post-9878 Thu, 04 Jan 2024 07:20:06 +0200 Kiitos paljon Lola, Dana, Claudia ja Laura!

Heti tässä työsuhteeni alussa olen lukenut Merja Ahon & Stefan Mosterin FILIn opasta kirjallisuuden kääntäjille suurella mielenkiinnolla. Siinä on mielestäni monia asioita sanoitettu hyvin ja selkeästi näin ei-kääntäjälle. “Käännetyn tekstin pitää vaikuttaa kohdekielen lukijoihin samalla tavalla k…[Read more]

Reply
]]> 7018fc4d0d8eba3ed1584775f4275550 Katja Koskela vastasi aiheeseen Esittäytyminen ja onnea vuodelle 2024 ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/esittaytyminen-ja-onnea-vuodelle-2024/#post-9871 Wed, 03 Jan 2024 13:24:59 +0200 Kiitos Sebastian, olipa ihanasti kirjoitettu! Varmasti FILIn tavoitteena on juuri tuo yhteisön, iloisen suurperheen luominen. Teidän kääntäjien eli sukulaistemme näkemykset ovat ihan ensiarvoisen tärkeitä työn kehittämisessä, odotan siis antoisaa kumppanuutta kanssanne.

Tiedän, että olet ollut keskeinen tekijä mm. aloittelevien kääntäjien ku…[Read more]

Reply
]]> 2d0576966b9458d50d5fc94472de1804 Katja Koskela aloitti aiheen Esittäytyminen ja onnea vuodelle 2024 ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/esittaytyminen-ja-onnea-vuodelle-2024/ Wed, 03 Jan 2024 12:49:47 +0200 Tervehdys kaikille!

Olen Katja, FILIn uusi koordinaattori. Aloitin työssä joulukuussa Merja Ahon jäätyä eläkkeelle. Minuun voi mielellään olla yhteyksissä, vastuualueitani ovat FILIn tuet/avustukset kustantajille sekä kääntäjäohjelmat.

Tapaamalla teitä saan tietoa toiveistanne ja opin lisää kääntäjän ammatista. Pääsinkin joulukuun lukupiiriin,…[Read more]

Reply
]]> 9f51743fa7773342ee174e532149b1f9 Katja Koskela joined the group Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5918/ Wed, 03 Jan 2024 12:38:10 +0200 0 1b6b59fad066626aa9a259479d76381d Katja Koskela joined the group Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5916/ Wed, 03 Jan 2024 12:20:50 +0200 0 8677ac4ada714520ab8f7885333c8b86 Katja Koskela joined the group 2022 – Kääntäjien fellowship -seminaari ke 26.10. https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5909/ Thu, 14 Dec 2023 14:28:08 +0200 0 af99e9ac7a6f274606c40394bce49542 Katja Koskela joined the group Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5907/ Thu, 14 Dec 2023 14:12:38 +0200 0 aa290d37ed11d7c9c017c493792afd08 Katja Koskela joined the group 2023 Kääntäjien fellowship https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5906/ Thu, 14 Dec 2023 14:11:12 +0200 0 b1866a9c50a5c5ec696d78eab0c7a962 Katja Koskela joined the group Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5902/ Thu, 14 Dec 2023 14:02:27 +0200 0 7378f52487376929fa98cc213a5af8bb Katja Koskela joined the group Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5901/ Thu, 14 Dec 2023 14:01:15 +0200 0