Kääntöpiiri | David Hackston | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/dhackston/activity/ Activity feed for David Hackston. Tue, 21 Apr 2026 04:41:40 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 e2855e066226802f5efb408eca231df4 David Hackston joined the group lehmä synnyttää yöllä / pajtim statovci https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6946/ Tue, 13 Jan 2026 12:05:36 +0200 0 3d0a9c7981c6380f686c73b10272b8a3 David Hackston replied to the topic Anna Furuhjemin kirjeet äidilleen in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/anna-furuhjemin-kirjeet-aidilleen/#post-10144 Mon, 29 Apr 2024 11:00:35 +0300 Maxin kysymyksiin liittyen: tässä(kään) lähteessä ei mainita sellaista paikkaa kuin “Kekoor Castlea”, vaikka IT vastasi käyttäneensä saman nimen kuin Anna Furuhjelm kirjeissään. Mitä olette tehneet sen kohdalla?

Reply
]]> 298f89b6a690e448e84e11319646f574 David Hackston replied to the topic Siis työhön! in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/#post-10064 Thu, 21 Mar 2024 10:42:42 +0200 Hei Mikael. Kiitos todella paljon ruotsinnoksesta; tämä auttaa todella paljon, ja on totisesti ihastuttava kieliasu. Terveisiä Tromssasta! / David

Reply
]]> 42dbbcb82dccca135a414cafb925adb3 David Hackston uploaded the file: Oeconomia Naturae to Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6099/ Tue, 12 Mar 2024 15:50:29 +0200 Linnaeus-sitaatti, s.11

Reply
]]> 0 572e53050524d05a3dc3d0764915f34b David Hackston vastasi aiheeseen Maxin kysymykset ja Iida Turpeisen vastaukset ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/maxin-kysymykset-ja-iida-turpeisen-vastaukset/#post-10027 Tue, 12 Mar 2024 15:09:14 +0200 Linnaeus-sitaatti sivulla 11 löytyy latinaksi tästä: https://tinyurl.com/ytzcc7uu Kyseinen sitaatti löytyy tiedoston sivulta 54: “Hominis demum caussa […] assequi valet.”

Reply
]]> 4f75755178226ae520447029bca151d2 David Hackston vastasi aiheeseen Maxin kysymykset ja Iida Turpeisen vastaukset ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/maxin-kysymykset-ja-iida-turpeisen-vastaukset/#post-10025 Tue, 12 Mar 2024 11:54:04 +0200 Ok, Sebastien Cagnoli olikin tavallaan kysynyt saman asian. Vastauksesta päätellen, IT vaikuttaa haluavan suomenkielisellä sitaatilla ilmaista hieman eri asiaa kuin mitä tuo englanninnos tarkoittaa. Latinaan en pysty ottamaan kantaa.

Reply
]]> 6ea678cad22f69427d85b9535a408c3c David Hackston vastasi aiheeseen Maxin kysymykset ja Iida Turpeisen vastaukset ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/maxin-kysymykset-ja-iida-turpeisen-vastaukset/#post-10024 Tue, 12 Mar 2024 11:46:07 +0200 Tuo Maxin ensimmäinen kysymys onkin kiinnostava. Sitaatti sivulla 5 on suomennettu sellaisella tavalla, että sen jotenkin ymmärtää, mutta kun tarkemmin katsoin englannin käännöstä (josta IT on sen napannut ja johon tuossa linkittänyt), tuo kohta on vain sivulause. Vailla loppua, lauseessa ei ole mitään järkeä. Koko lause menee seuraavasti:…[Read more]

Reply
]]> fdb75669259c744f242182bff9457c8c David Hackston vastasi aiheeseen Siis työhön! ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/#post-10004 Wed, 06 Mar 2024 09:21:17 +0200 Hei. Nimiasiasta sen verran, että minua ei ole konsultoitu sen tiimoilta ollenkaan, kuten ei useinkaan. Anglosfäärissä on tosiaan tyypillistä, että käännös nimetään ja markkinoidaan jo ennen kuin se on edes käännetty. Joskus minulla on vahvoja mielipiteitä otsikon suhteen, toisinaan ei. Tässä tapauksessa en ole ehtinyt asiaa sen kummemmin miett…[Read more]

Reply
]]> 6088bb130f7db8e7126fa26665804912 David Hackston vastasi aiheeseen Siis työhön! ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/#post-9998 Sat, 02 Mar 2024 10:38:59 +0200 Hei kaikki! Oma työni kirjan parissa alkaa vasta tässä kuussa, joten kysymyksiä rupeaa tulemaan tiheään tahtiin vasta sen jälkeen. Kustantajan kanssa sovittu deadline on kesäkuun loppu.
t. David

Reply
]]> 66d784871579d4dcb94faf3a46dabd88 David Hackston joined the group Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5969/ Sat, 27 Jan 2024 09:46:20 +0200 0 0f176bba7c7925482867fea08bee8b89 David Hackston vastasi aiheeseen Niko Kotka ryhmässä Antti Tuomainen JÄNISKERROIN ja HIRVIKAAVA -romaanien kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/antti-tuomainen-janiskerroin-ja-hirvikaava-romaanien-kaantajat/forum/topic/niko-kotka/#post-9662 Thu, 17 Aug 2023 17:48:33 +0300 Moi! Ihan vain käänsin sen tekstin lomassa, niin että Henri ensin ymmärtää nimen lintuna (tämä merkitys sitten annetaan lukijalle), ja sitten siitä väännetään vitsi. Sen jälkeen asia mainitaan kerran muodossa “Niko ‘the Eagle’ Kotka”, joka ainakin brittilukijoille assosioituu heti monen vuosikymmenten takaiseen urheilutapaukseen “Eddie ‘the E…[Read more]

Reply
]]> d6e1a8adeef671aa4a77d321d2c153d0 David Hackston vastasi aiheeseen Torpedo ryhmässä Antti Tuomainen JÄNISKERROIN ja HIRVIKAAVA -romaanien kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/antti-tuomainen-janiskerroin-ja-hirvikaava-romaanien-kaantajat/forum/topic/torpedo/#post-9639 Wed, 12 Jul 2023 18:32:29 +0300 Näin mäkin sen tulkitsen!

Reply
]]> 6cb1b3c470bd3ea9db5b39a99d19a283 David Hackston latasi tiedoston Davidin kysymykset Rosesta ryhmään Rose on poissa https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5081/ Tue, 18 Oct 2022 09:26:22 +0300 Kysymyksiä, joita esitin Rosen englanninnosta varten, ja Katjan vastauksia ja selityksiä niihin. Olkaa hyvät!

Reply
]]> 0 a8d376046b416b68cb809858c33a8b91 David Hackston joined the group Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5066/ Tue, 04 Oct 2022 09:23:12 +0300 0 8ca9ea51c9497d3c02da7cb041fec255 David Hackston aloitti aiheen Kirjan nimet, Saavutus yms. ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/kirjan-nimet-saavutus-yms/ Thu, 14 Apr 2022 20:09:45 +0300 Hei kaikki,

Oletteko kääntäneet kirjan suomenkieliset nimet omille kielillenne? Erityisesti ajattelen nimiä Saavutus, Kummakivi ja Suomen Pyrintö.

Kiitos teidän kysymyslistoistanne. Niistä on ollut valtavasti apua. Lähetin juuri Katjalle ison listan uusista kysymyksistä, ja jahka saan vastauksia linkitän ne tähänkin muiden iloksi.

Terv. David

Reply
]]> f251f1f9ed5eb987d9b8340cf16958e5 David Hackston joined the group Taivaanpallon kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4759/ Thu, 14 Apr 2022 19:29:32 +0300 0 a33b8527dcc71407a969c90fb8868b03 David Hackston joined the group Bolla - Pajtim Statovci https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4758/ Thu, 14 Apr 2022 19:29:15 +0300 0 c22f26f549132f38db29f9451d37773c David Hackston joined the group Rakastan sinussa ihmistä https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4757/ Thu, 14 Apr 2022 19:29:07 +0300 0 f7d7f8dc51cb472e931cac3fb49eef34 David Hackston vastasi aiheeseen Bulgarialaisen kääntäjän kysymykset ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/bulgarialaisen-kaantajan-kysymykset/#post-8883 Mon, 11 Apr 2022 11:18:10 +0300 Hei kaikki,

Törmäsin minäkin samaan epäjohdonmukaisuuteen. Eli onko Ruotsi-Adolf sukua Ruotsi-Björnelle, ja miten Sulo Makikii on noutanut käden, kun pentu vasta löydettiin paljon myöhemmin? Minullakaan ei ole vastausta tähän.
T. David

Reply
]]> 948821b366e02a8eabdc9655866a4aae David Hackston joined the group Rose on poissa https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4366/ Tue, 21 Dec 2021 21:35:55 +0200 0 86d1e7fe43ee01296daca210b43a8059 David Hackston joined the group Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4365/ Tue, 21 Dec 2021 21:34:32 +0200 0 295c7ad0de27ab3ec9749ba8308f3451 David Hackston joined the group Kätilö https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4364/ Tue, 21 Dec 2021 21:32:24 +0200 0