Kääntöpiiri | Dana Shulga-Raz | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/danonet/activity/ Activity feed for Dana Shulga-Raz. Tue, 07 Apr 2026 13:14:41 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 909b8fe1c5691f8de4c29db1346a0088 Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Omituinen viesti Gal Ben-Kochavilta ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/omituinen-viesti-gal-ben-kochavilta/#post-10694 Sat, 13 Dec 2025 16:59:13 +0200 Hei,
Se on yksi tosi outo tyyppi, oletan että hänellä on joku autismin kirjon syndrooma sekä obsessio häiriö. Jo vuosien verran hän on ollut tarkistamassa FILIn tietokannalta mitkä kirjat ovat käännöksen vaiheessa suomesta hepreaksi ja kysymässä suomi-heprea kääntäjiltä olemmeko kääntämässä niitä kirjoja ja milloin ne ilmestyy. Koska tämä k…[Read more]

Reply
]]> 1c03c3fad1e0ef28803527a2c4369462 Dana Shulga-Raz joined the group Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6502/ Thu, 12 Dec 2024 14:13:32 +0200 0 92c8d9ee72b97366141f84af470bf1ea Dana Shulga-Raz replied to the topic Helsingin Kirjamessuilla in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/helsingin-kirjamessuilla/#post-10302 Sun, 29 Sep 2024 19:51:24 +0300 Kiitoksia, samoin! 🙏❤️

Reply
]]> 31f80e83326ec303b2e98fb40deb13a8 Dana Shulga-Raz replied to the topic Helsingin Kirjamessuilla in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/helsingin-kirjamessuilla/#post-10298 Fri, 27 Sep 2024 17:18:51 +0300 Juu, just huomasin tätä myös. Tulen sinne tietysti.

Reply
]]> 1f664a4b54f27bf3a333b3d87854e2b7 Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen LaNu-lukupiiri kokoontuu seuraavan kerran ti 13.8. ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lanu-lukupiiri-kokoontuu-seuraavan-kerran-ti-13-8/#post-10208 Fri, 14 Jun 2024 09:21:02 +0300 Välitettävästi en voi osallistua silloin. Meillä on juuri loma. Pitäkää hauskaa! 😍

Reply
]]> 1cb65ad8c92728dcfb12e210dd31f0b9 Dana Shulga-Raz joined the group Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6258/ Thu, 09 May 2024 14:32:03 +0300 0 7a1eb02b9b26ed80f9ea5e12b5c5c033 Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Esittäytyminen ja onnea vuodelle 2024 ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/esittaytyminen-ja-onnea-vuodelle-2024/#post-9875 Wed, 03 Jan 2024 19:20:47 +0200 Hei Katja! Lämpimästi tervetuloa ja onnittelut työn alkuun! Toivottavasti nautit sekä tehtävästä että meidän, kielinörttien, seurasta. 🙂 FILI tuntuu ihan oikeasti perheeltä ja kodilta, kuten Sebastian kirjoitti.
Hyvää Uutta Vuotta ja Uutta alkua!
Ystävällisin terveisin,
Dana

Reply
]]> 06160391efd8f6e7850e553f7eaa779e Dana Shulga-Raz joined the group Timo parvelan ELLA-kirjat https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5577/ Mon, 29 May 2023 11:47:18 +0300 0 8ceea635863b25f9475ba0831f0863f9 Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Seuraava LaNu-lukupiiri kokoontuu ke 10.5. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/seuraava-lanu-lukupiiri-kokoontuu-ke-10-5-klo-17/#post-9570 Fri, 26 May 2023 17:20:24 +0300 Kiitos paljon, Iwona!
Olen tosi pahoillani etten päässyt – olin kovasti sairaana lähes kaksi viikkoa.:(
Kuulostavat todella mielenkiintoisilta nämä vinkit!
Olen kesäkuussa sekä heinäkuussa paikalla, ja juuri elokuussa matkustan perheeni kanssa. Minusta olisi kiva tavata ennen elokuuta, mutta ihan kuinka kaikki päättävät.
Ystävällisin terveisin,
Dana

Reply
]]> df47f0671ed250af7cfa1fbfbfc618e9 Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Seuraava LaNu-lukupiiri kokoontuu ke 10.5. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/seuraava-lanu-lukupiiri-kokoontuu-ke-10-5-klo-17/#post-9561 Thu, 25 May 2023 11:05:07 +0300 Hei Iwona ja kaikki! Oletteko kokoontuneet silloin 10.5? Olisi kiva tietää millaisista kirjoista olette keskustelleet, ja milloin on meidän seuraava tapaaminen. Kiitoksia!
Ystävällisin terveisin,
Dana

Reply
]]> 479345db66fa908da22935396c0de3a8 Dana Shulga-Raz created the group Leena Krohn: Tainaron https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5555/ Mon, 22 May 2023 15:33:27 +0300 0 5760322e72f7ea53d6f943f3e9fc43f0 Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Kysymys oikeuksista ryhmässä Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/ryhmat/linkkeja-agentteja-ja-kustantajia-kirjallisuusblogeja-yms/forum/topic/kysymys-oikeuksista/#post-9525 Wed, 03 May 2023 13:58:03 +0300 Mahtava idea! Kiitos, Kirsi!
Kerään rohkeutta ja kysyn suoraan kirjailijalta.
Kaunista kevättä!
Dana

Reply
]]> 3013eaa7deb8fee2c20c529a9417332f Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Kysymys oikeuksista ryhmässä Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/ryhmat/linkkeja-agentteja-ja-kustantajia-kirjallisuusblogeja-yms/forum/topic/kysymys-oikeuksista/#post-9523 Wed, 03 May 2023 13:39:40 +0300 Kiitos, Mia!
Ajattelin kysyä täältä, ehkä joku tietäisi. Jos kukaan täälläkään ei tiedä, niin kysyn Merjalta. En halunnut häiritä häntä jos löytyisi vastaus, kun meitä on niin monta ja Merja on vain yksi. 🙂
Yst.Terv.,
Dana

Reply
]]> 9cbdefcf86402c6fb803d9d0c53ad0f7 Dana Shulga-Raz aloitti aiheen Kysymys oikeuksista ryhmässä Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/ryhmat/linkkeja-agentteja-ja-kustantajia-kirjallisuusblogeja-yms/forum/topic/kysymys-oikeuksista/ Wed, 03 May 2023 13:04:58 +0300 Hei!
Olisin kiitollinen jos voisitte ohjata minut mistä voin ottaa selvä kirjailijan tai kirjan oikeuksista jos kustantamon yhteystietoja ei ole listoissa jostakin syystä?
Haluaisin etsiä esimerkiksi materiaaleja Virve Sammalkorpi-nimisestä kirjailijasta ja hänen kirjoista, “Paflagonian perilliset” kirjasta ja ehkä muistakin. Kirjat ovat ilmest…[Read more]

Reply
]]> 6b99beab4d1d436fba8f11c6c9fc3c49 Dana Shulga-Raz joined the group Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5503/ Mon, 01 May 2023 05:52:24 +0300 0 c9a65798dc63031541c0904aff5be298 Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Tieto-lukupiiri - Katariina Vuoren Merireittejä menneisyyteen - ke. 25.5 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/tieto-lukupiiri-katariina-vuoren-merireitteja-menneisyyteen-ke-25-5/#post-8994 Wed, 01 Jun 2022 11:41:30 +0300 Hei Fantine!
Saisinko Iida Rauman Hävitys- kirjan s.postiini: Dana.s.raz@gmail.com
Kiitoksia etukäteen!
Dana

Reply
]]> 160173ebb95b5c5b06e4997233110394 Dana Shulga-Raz joined the group Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4789/ Thu, 21 Apr 2022 12:24:02 +0300 0 5dfd362b1d2c6ec627ed19e4cfa69585 Dana Shulga-Raz changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4721/ Mon, 04 Apr 2022 14:53:49 +0300 0 0b0dd74c3e7c6303ed2ac6b11c30ebc2 Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/4/#post-2039 Mon, 17 Feb 2014 09:39:43 +0200 Suuret kiitokset, Sophie ja Sebastian!!!

Reply
]]> b44b54de4d9727559e972f77c8769e84 Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/4/#post-2035 Mon, 17 Feb 2014 09:02:00 +0200 Hei taas kaikki!
Minulla olisi pari viimeistelykysymystä:
1 – Sivu 227, kun Lumikki on siinä pakastimessa ja yrittää nostaa kannen, sieltä lukee: “Poltteleeko lihaksissa?… Ja nyt vielä uudestaan. Saa laulaa biisin mukaan!” Voisitteko sanoa, mistä biisistä on kyse?
2 – Sivu 110, ihan sivun lopussa, kun Terho miettii että “Boris Sokolov…[Read more]

Reply
]]> 39d7e3f27a783bd20bf2ade7a0a6ebc2 Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/4/#post-1622 Tue, 07 Jan 2014 10:39:19 +0200 Niin on. Mutta siitä mitä Sebastian kirjoitti ymmärrän että Suomen kirjallisuudessa se lause vielä elää. Oman maan kirjallisuudessa en ole törmäillyt siihen ehkä 20 viime vuoden aikana, eikä puheissakaan. Siksi mietin juuri että pitääkö muuttaa se joksikin paikalliselle nuorisolle tutummaksi lauseeksi, vaikka se ei olisikaan alkuperaisen kirjan mukaista…

Reply
]]> 8bbaf7f097b5c939aa13ae6b857e7d34 Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/4/#post-1619 Tue, 07 Jan 2014 08:18:59 +0200 Hei Sebastian!
Ja tuhannet kiitokset Sinulle! Se kuulostaa juuri oikealta tulkinnalta. Ongelma on nyt vain se että kuinka iso osa lukijoita, eli nuorisoa, ei sitten ymmärrä yhtään mistä on kyse, vaikka kääntäisin lauseen niin että se viittaisi Livingstonen löytöön…
Kiitoksia taas!
Dana

Reply
]]> 4d0cf68a377b44affdc23327284bfbb5 Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/4/#post-1617 Tue, 07 Jan 2014 07:12:40 +0200 Hyvää huomenta! Ja nyt minäkin haluaisin kysyä yhdestä lauseesta. Sivu 180, lause “Lumimies Jetin musta serkku, oletan.” Siis, kuka olettaa? Lumikki itsekö kun se katsoo peilistä? Kirjailija? Jotenkin en ole varma asiasta. Kiitoksia etukateen!

Reply
]]> 76f041cf7f313490c7d9502ccaad98a5 Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/3/#post-1565 Thu, 07 Nov 2013 10:45:46 +0200 Kyllä, mutta on se aika harvinainen nimi. Katso tästä: http://verkkopalvelu.vrk.fi/Nimipalvelu/

Reply
]]> fd2da0cdbb675da2807b7a9a50d64721 Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/3/#post-1558 Sat, 02 Nov 2013 18:43:14 +0200 Kiitos, Owen ja Sebastian, erittäin mielenkiintoisesta keskustelusta! Kadri, ruotsinkielisestä laulusta kirjoitin vielä kirjaa lukiessani kustantajalle ja pyysin käännettää sen suoraan ruotsista, jota en itse osaa, tai teettää ainakin kirjallisen käännöksen josta tekisin sitten runonmuotoisen.

Reply
]]> 088dbd8621e180775bd2790a5c18746f Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/2/#post-1534 Wed, 30 Oct 2013 18:39:31 +0200 Kiitoksia, Kadri, Sebastian ja Owen, Tampere vinkeistä ja linkeistä! Google maps/street view:n avulla olen tähän asti kääntänyt Tampereen liittyviä asioita. Se on kyllä aivan mahtava keino…
Antoisaa työtä kaikille!

Reply
]]> a83453e35b2bc3e5331a8d6e5dea96aa Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/#post-1530 Wed, 30 Oct 2013 05:43:20 +0200 Hei! Minäkin olen aloittanut kääntämistä. Nimen säilytän tietysti Lumikkina, mutten ole vielä päättänyt käytänkö alaviitetta, joka näytti olevan helpompi ratkaisu. Kuitenkin ajattelin myös lisäystä. Käytän lisäyksiä tässäkin kirjassa silloin talloin, erityisesti kun paikoista puhutaan kuten esimerkiksi vanhoista tehdasrakennuksista ja…[Read more]

Reply
]]> 5b2644f48f1d7e290710dcbd628e4f94 Dana Shulga-Raz vastasi aiheeseen WSOY:n foreign rights ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/wsoyn-foreign-rights/#post-1243 Mon, 03 Oct 2011 13:12:12 +0300 Kiitoksia teille kaikille nopeasta vastauksesta!
Yritän kirjoittaa taas ehkä jollekin toiselle henkilolle – vaikka Marja Tuloisela-Kunnakselle. Entiset postit lähetin Meena Kaunistolle ja Piritta Maavuorelle, sekä foreign.rights@wsoy.fi:in… Harmi ellei he ovat kiinnostuneet että WSOY:n kirjat käännetään, kun kerran sain kustantamon kiinnost…[Read more]

Reply
]]>