Kääntöpiiri | Bo Ram Jung | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/boram/activity/ Activity feed for Bo Ram Jung. Wed, 22 Apr 2026 13:24:48 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 772b1fad9fe8d9aa2d0cd368e93b79eb Bo Ram Jung joined the group Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7036/ Fri, 20 Mar 2026 14:07:42 +0200 0 7ded865a68c3230114d756fb5dd5694f Bo Ram Jung vastasi aiheeseen Sarjis lukupiiri to. 22.1.26 klo 17-18 (zoomissa) ryhmässä Sarjis https://kaantopiiri.fi/ryhmat/sarjis/forum/topic/sarjis-lukupiiri-to-22-1-26-klo-17-18-zoomissa/#post-10710 Thu, 18 Dec 2025 15:42:16 +0200 Hei Kirsi,

Onko sinulla Pinja Meretojan Tissilogia-pdf:kin?

Tissilogia

Olen lukenut sen kirjastosta. Tietokirjana sarjakuvamuodossa se oli todella hyvä.

Reply
]]> 7909cded4e7d7011349c3429903ebf60 Bo Ram Jung vastasi aiheeseen Omituinen viesti Gal Ben-Kochavilta ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/omituinen-viesti-gal-ben-kochavilta/#post-10691 Sat, 13 Dec 2025 15:40:33 +0200 Hei, mäkin olen saanut kaksi viestiä häneltä. Olen äsken kirjoittanut HLA tästä vain tiedoksi. Todella kummallista.

Reply
]]> 0805e2e3f166b1f93b79664be71423b8 Bo Ram Jung started the topic Yuval Hararin sitaatit Homo Deus-kirjasta ja tohtori Sinclairin elämäntapa in the forum Ikuisen elämän lyhyt historia https://kaantopiiri.fi/en/groups/ikuisen-elaman-lyhyt-historia/forum/topic/yuval-hararin-sitaatit-homo-deus-kirjasta-ja-tohtori-sinclairin-elamantapa/ Sat, 08 Nov 2025 14:15:45 +0200 s.57
Yuval Noah Hararin sitaatit kirjasta Homo Deus
>The New Human Agenda>The Last Days of Death
s.24-25

…The Universal Declaration of Human Rights adopted by the UN after the Second World War – which is perhaps the closest thing we have to a global constitution- categorically states that the right to life is humanity’s most fundamental value.…[Read more]

Reply
]]> 4c4dfec0ab5f9cf72402b681e2d3c913 Bo Ram Jung created the group Ikuisen elämän lyhyt historia https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6869/ Fri, 07 Nov 2025 19:46:11 +0200 0 6cb02505e413f8c92c5716f54d0f1023 Bo Ram Jung changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6768/ Fri, 27 Jun 2025 00:23:35 +0300 0 5c828dd54a56d692ddc11748f38f27f5 Bo Ram Jung vastasi aiheeseen Finlandia lukupiiri ti 14.01.2025 klo 17 @ Zoom ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/finlandia-lukupiiri-ti-14-01-2025-klo-17-zoom/#post-10367 Thu, 28 Nov 2024 11:56:50 +0200 Hei, en ehtinyt lukea, mutta suosittelen kuuntelemaan myös potcastin.

Reply
]]> 2246b547feb6869c07cad7ea8d720aa3 Bo Ram Jung started the topic Beringin miehistön venäjänkieliset nimet, Slovo i Delo ja yksi tutkimus in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/beringin-miehiston-venajankieliset-nimet-slovo-i-delo-ja-yksi-tutkimus/ Sun, 10 Nov 2024 12:07:00 +0200 Hei, puhun venäjä ja halusin jakaa löytämäni tiedot teidän kanssa.

Beringin miehistön venäjänkieliset nimet, kuten Никита Хотяинцов, Фома Лепихин ja Харлам Юшин
Lähde(kaikki ven.)
ЦГАВМФ, ф. 216, oп. 7, д. 44, л. 31-32. Подлинник. Опубл.: Экспедиция Беринга, с. 404-406
https://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Reisen/XVIII/1700-1720/Issl_russ_t…[Read more]

Reply
]]> 9968c26655fa12c0a43b23fa49dddef3 Bo Ram Jung replied to the topic Pilvitiedosto in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/pilvitiedosto/#post-10337 Wed, 06 Nov 2024 12:41:00 +0200 Hei Sebastian, kiitos ja lisäsin minun kysymykset ja Iidan vastauksetkin.

Huomasin, että tiedosto on aivan pitkä käydäkseen läpi.
Laitoin omalle kohdalle Heading 1, 2, ja 3.
Vasemmalla on kolme neliötä ja painamalla näkyy “Show navigation pane”.

Kiitos kaikille!

Reply
]]> 4711646c99a99406210e0bea7f39385e Bo Ram Jung replied to the topic Helsingin Kirjamessuilla in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/helsingin-kirjamessuilla/#post-10301 Sun, 29 Sep 2024 19:49:24 +0300 Tosi kiva! Odotan innolla nähdä sua:)

Reply
]]> 6ce6a26be6f75894d47c7c19a1b382ed Bo Ram Jung vastasi aiheeseen Anna Furuhjemin kirjeet äidilleen ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/anna-furuhjemin-kirjeet-aidilleen/#post-10300 Sun, 29 Sep 2024 19:46:28 +0300 Hei Sebastian!

Myös Seura.fi:ssa on “kekoor”-sanan mainitseva Antero Raevuorin artikkeli. Tämä voisi olla yksi Iidan lähdestä.

Suomalaisen meriupseerin huima seikkailu – Hampus Furuhjelm oli Alaskan kuvernööri

Muuten, opin todella paljon teidän keskustelustanne! Seuraan mieluiten! Kiitos:)

Reply
]]> 08ee8312f659e3e4ebfc7fab6203db3c Bo Ram Jung started the topic Helsingin Kirjamessuilla in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/helsingin-kirjamessuilla/ Fri, 27 Sep 2024 16:52:21 +0300 Hei, olen kääntämässä tätä kirjaa koreaksi. Huomasin, että Messuilla on hieno ohjelma, jossa esiintyvät Iida Turpeinen, Birgita(Tanska) ja Piret(Estonia).

To 24.10.
Klo: 14:30–15:00
Sijainti: Töölö-lava
“Iida Turpeisen Elolliset on jo kansainvälinen ilmiö”

Tuleeko joku muu?
Yritän tiivista kysymyksiä ennen kirjamessuja, mutta se on jotenkin vaikea:)

Reply
]]> 9aad7b1e05c398297872871f5105a69c Bo Ram Jung replied to the topic Anna Furuhjemin kirjeet äidilleen in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/anna-furuhjemin-kirjeet-aidilleen/#post-10296 Fri, 27 Sep 2024 16:37:13 +0300 Hei, varmaan tämä on liian myöhästynyt vastaus, mutta venäjän kielessä on olemassa “кекур” sana, joka viittaa maan muotoon. (a columnar or cone-shaped rock of natural origin, usually in rivers, seas, or on their banks.)
Ja venäjänkielen Wikipediassa lukee, että se tulisi saksalaisesta sanasta “хэкур”(Olisiko “hachure”? En puhu saksaa. Kuitenkin k…[Read more]

Reply
]]> 5da6b69c5556b73be4130dd119030b41 Bo Ram Jung joined the group Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6349/ Mon, 05 Aug 2024 07:22:33 +0300 0 fef18d458eb7811d9db909a14f0d382c Bo Ram Jung vastasi aiheeseen LANU-lukupiiri kokoontuu 02.04. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lanu-lukupiiri-kokoontuu-02-04-klo-17/#post-10081 Tue, 02 Apr 2024 16:48:34 +0300 Moi, kiitos ihanasta lukupiirista!
Tässä on tänään esittämäni kirjojen tiedot:

Erityisherkkyydestä
“Näkymätön reppu” ja , “Villikissareppu”, Marja Vilja, Karista http://www.nakymatonreppu.fi/

Vanhuudesta ja dementiasta
“Miksi mummu EI OLE enää minun mummuni?”, Sinituuli Vilanen(teksti), Keanne van de Keeke(kuvitus), Kvaliti
“Mummi Värikäs”, Il…[Read more]

Reply
]]> 514f30fb163ea20c0307a2027ca9e8ab Bo Ram Jung vastasi aiheeseen Lukupiiri ke 17.4. klo 17-19, Tommi Kinnunen: Kaarna ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lukupiiri-ke-17-4-klo-17-19-tommi-kinnunen-kaarna/#post-10067 Thu, 21 Mar 2024 15:43:32 +0200 Hei, huomasin, että Christophin sähköpostiosoite on christoph.scheike@finlit.fi.
Eli loppuosa on “finlit.fi”.

Reply
]]> f88d4324a16951d53e80298f4f7c732c Bo Ram Jung aloitti aiheen Turun yliopiston luentosarja nykykirjailijoiden kanssa (linkki!) ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/turun-yliopiston-luentosarja-nykykirjailijoiden-kanssa-linkki/ Thu, 29 Feb 2024 17:47:15 +0200 Hei!

Turun yliopistossa tänä keväänä tänä keväänä meneillään luentosarja nimeltä ‘Romaanin tieto: Kirjan ja kirjailijan muuttuvat roolit yhteiskunnassa’. Luennot pidetään maanantaisin klo 17.15–18.45(suomen aika) ja voitte myös seurata etänä alla olevan linkin kautta. Valitettavasti aikaisempien luentojen tallennuksia ei löydy ja ei ollut m…[Read more]

Reply
]]> be97149f0e0b4233cc1509a468908568 Bo Ram Jung changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6043/ Sun, 25 Feb 2024 19:15:26 +0200 0 4f2912af835357165cae961a658eb013 Bo Ram Jung joined the group 2023 Kääntäjien fellowship https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5840/ Tue, 07 Nov 2023 16:19:05 +0200 0 7e691983cf501ec60eef48adb4f9a6fd Bo Ram Jung joined the group 2020 Fellowship-seminaarin luentoja https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5554/ Sat, 20 May 2023 19:20:24 +0300 0 6a9278e4f11f60e03f26e262b1275e04 Bo Ram Jung vastasi aiheeseen magdaleena hai: painajaispuoti - nimien käännökset eri kielille ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/magdaleena-hai-painajaispuoti-nimien-kaannokset-eri-kielille/#post-9211 Mon, 21 Nov 2022 15:23:48 +0200 Hei,
Porvoon pääkirjaston lastenkirjastossa vietetään Painajaispuoti-teemaviikkoa 21.11.-25.11.2022. Keskiviikkona 17.30-19.00 kirjailija Magdalena Hai ja kuvittaja Teemu Juhani vierailevat kirjastossa. En itse ehdi, harmi! Mutta jos jotakuta kääntäjistä on Suomessa, ehkä voi käydä moikkaamaa…[Read more]

Reply
]]> 2686af07f4312d6a0006b25220b67465 Bo Ram Jung joined the group 2022 – Kääntäjien fellowship -seminaari ke 26.10. https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5156/ Fri, 11 Nov 2022 14:22:34 +0200 0 9c3844758c8f0bde4290c118a88ad6b1 Bo Ram Jung vastasi aiheeseen magdaleena hai: painajaispuoti - nimien käännökset eri kielille ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/magdaleena-hai-painajaispuoti-nimien-kaannokset-eri-kielille/#post-9124 Mon, 29 Aug 2022 14:51:32 +0300 Moi, koreaksi nimet jäivät melkein samanlaisiksi, paitsi Kumma-Ukko. Käänsin ‘kumma’ sanan koreaksi. Venäjäksi se on Страннодед, joka on myös käännettu kokonaan.

Lölliksen korealainen sukunimi on ‘Oktos’. Italiaksi ‘Molly Piovroloni’. Venäjäksi ‘Трясун Спутонен’. Kuulostaa siltä, että se on jokin epämääräinen liikaa hemmoteltu tyyppi…[Read more]

Reply
]]> 42d4bd4442f6fca5b6e9fe112046d15d Bo Ram Jung changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4967/ Mon, 08 Aug 2022 05:24:23 +0300 0 ab016356c274fe98c443c8e38378cf14 Bo Ram Jung changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4796/ Sat, 23 Apr 2022 19:23:24 +0300 0 dbd5ac86bdf926f7a97cd165def34292 Bo Ram Jung vastasi aiheeseen Käännöspalkkion maksamisesta ulkomailta Suomeen ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/kaannospalkkion-maksamisesta-ulkomailta-suomeen/#post-8917 Fri, 22 Apr 2022 07:03:10 +0300 Hei,
Voit käytää laskutuspalvelun mm. Ukko.fi. Kuulemma edullisempi palvelumaksu löytyy muualta, esim. Eezy.fi jne.

Reply
]]> 276b3589681cc9a7f1a1e6a0c6b322a0 Bo Ram Jung joined the group Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4549/ Wed, 02 Mar 2022 14:32:44 +0200 0 e7f335019fe7c1a1e85e092e5bcc2707 Bo Ram Jung joined the group Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/3961/ Wed, 12 May 2021 15:20:51 +0300 0 b0432b48f351264f96215228c7bc6901 Bo Ram Jung joined the group Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/3552/ Wed, 10 Mar 2021 20:35:37 +0200 0 5dab87ce75122e703ed2ab8ee43241be Bo Ram Jung changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/3404/ Sat, 02 Jan 2021 01:15:37 +0200 0 b6752e7d153c51a4ff0786e5b3815e57 Bo Ram Jung joined the group Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2986/ Wed, 25 Dec 2019 20:28:49 +0200 0 f74920c5ab9664ef28cfa72e060e317f Bo Ram Jung changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2850/ Tue, 10 Sep 2019 14:10:25 +0300 0 3e81ba92047716b228c1ca9a2b8cff93 Bo Ram Jung changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2849/ Tue, 10 Sep 2019 04:28:54 +0300 0