Kääntöpiiri | Birgita Bonde Hansen | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/birgita/activity/ Activity feed for Birgita Bonde Hansen. Tue, 21 Apr 2026 04:41:40 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 31a91e09c664846894c9ed62517baa1f Birgita Bonde Hansen aloitti aiheen Linkki Mariian Kysymykset ja vastaukset -tiedostoon ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/linkki-mariian-kysymykset-ja-vastaukset-tiedostoon/ Tue, 14 Apr 2026 09:33:40 +0300 Hei kaikki

https://docs.google.com/document/d/1IPkNariaCqRbOT6ThQfARmf8DJWboySE_DRiuvy8pTo/edit?usp=sharing

Tässä on linkki Mariian luomaan tiedostoon, johon saa laatia kysymykset ja Mariia vastaa.

Laittakaa kysymykset sivunumeron mukaan.
Tällä hetkellä tiedosto on luotu siten, että vain Mariialla on muokkausoikeus siihen, meidän kommen…[Read more]

Reply
]]> 5008656bb37d8041fbde00952192a4e9 Birgita Bonde Hansen vastasi aiheeseen Aikataulu ja kysymykset ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10793 Tue, 14 Apr 2026 07:40:24 +0300 Hei Maima, ymmärrän. Ajattelin, että meitä on niin paljon, että meinasin ehdottaa Mariialle, että hän perustaisi tiedoston jonnekin esim. Drive’iin, johon jokainen voi itse lisätä kysymyksiään, ja linkki siihen tiedostoon tähän Kääntöpiiriin. Teen sen vaikka nyt heti.

Työniloa kaikille, Birgita

Reply
]]> 87ee297b09600e30ba87f76b86fa0f8e Birgita Bonde Hansen started the topic Aikataulu ja kysymykset in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/ Thu, 26 Mar 2026 11:52:54 +0200 Hei
Millä aikataululla käännätte Esteria?
Palautan tanskannoksen 1.8.2026.

Jos on muita suurin piirtein samalla aikataululla, voisimme yhdistää kysymykset Mariialle samaan tiedostoon, ennen kuin lähetämme ne Mariialle, se helpottaa hänen työtään.

T. Birgita

Reply
]]> e7a14582c7707726c839bcad5f9716e5 Birgita Bonde Hansen joined the group ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/7037/ Thu, 26 Mar 2026 11:50:02 +0200 0 9b16304d9adb8480cdf8c0beb72082f6 Birgita Bonde Hansen deleted the file: Vastaukset_Annilta_20260218 from Anni Kytömäki: Mirabilis https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6998/ Wed, 18 Feb 2026 10:21:35 +0200 0 30394e271d71297af65ebb87f6778c74 Birgita Bonde Hansen uploaded the file: Vastaukset_Annilta_20260218 to Anni Kytömäki: Mirabilis https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6997/ Wed, 18 Feb 2026 10:21:02 +0200 Kysymykset ja vastaukset Mirabiliksen tanskannokseen sekä ruotsinnokseen

Reply
]]> 0 220ed64f3b40185903100b37d4d81c82 Birgita Bonde Hansen started the topic Saatesanat tiedostoon "Vastaukset_Annilta_20260218" in the forum Anni Kytömäki: Mirabilis https://kaantopiiri.fi/en/groups/anni-kytomaki-mirabilis/forum/topic/saatesanat-tiedostoon-vastaukset_annilta_20260218/ Wed, 18 Feb 2026 10:18:01 +0200 Hei Mirabiliksen kääntäjä!

Tanskantaja ja ruotsintaja ovat talvella 2025-2026 käyneet kirjan läpi ja esittäneet kirjailijalle liitetiedostossa olevat kysymykset.
Kysymykset voivat tuntua liiankin pikkutarkkoja tai ns. ‘tyhmiä’, mutta kirjaa kääntäessä tuli vastaan yllättävän moni sana, jolla on useita vastineita kohdekielellä, ja teos on tyylilt…[Read more]

Reply
]]> 26b9df8ac6b912844838cdf0743db14e Birgita Bonde Hansen created the group Anni Kytömäki: Mirabilis https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6993/ Wed, 18 Feb 2026 07:09:40 +0200 0 004d9ce4e87db8357f3a4d418d693047 Birgita Bonde Hansen replied to the topic Kysymykset s. 1-104 in the forum Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää https://kaantopiiri.fi/en/groups/elina-backman-ennen-kuin-tulee-pimeaa/forum/topic/kysymykset-s-1-104/page/2/#post-10491 Thu, 03 Apr 2025 08:32:30 +0300 Kyllä mulla aapamies on tässä suomies, vaikka aapa-sana voi viitata myös mereen. Koska ei kai tässä ole muita viitauksia mereen ja se on kaukana, suo sen sijaan on kaikkialla lähellä ja osa heidän arkea. Vai muistanko väärin, olisiko viitteitä muuhun?

Reply
]]> fea4ced0ad417e38b08a3e279438917a Birgita Bonde Hansen edited the file: 11 Cosi fan tutte in Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6583/ Thu, 06 Feb 2025 08:24:51 +0200 0 ef7523fba09279d30ea2e99ab35b77da Birgita Bonde Hansen deleted the file: Q&A / Laura&Sinikka / 13.1.2025 from Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6570/ Thu, 30 Jan 2025 08:13:59 +0200 0 d055b999bfd42bfdcedb52f724b5cc7d Birgita Bonde Hansen uploaded the file: Q&A / Laura&Sinikka / 30.1.2025 to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6569/ Thu, 30 Jan 2025 08:13:42 +0200 Tähän tiedostoon kerätään kysymykset kirjailijoille vastauksineen.
Tiedoston otsikko kertoo milloin tiedosto on viimeksi päivitetty.

Reply
]]> 0 9eaa371d1af00734087b459f4c5a4327 Birgita Bonde Hansen edited the file: 11 Cosi fan tutte in Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6567/ Thu, 30 Jan 2025 07:39:44 +0200 0 8f21d2f39da18779f36a437474d0d517 Birgita Bonde Hansen uploaded the file: 101 Fibonaccin lukujono KÄÄNTÄJÄT to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6566/ Thu, 30 Jan 2025 07:32:19 +0200 0 893ee662d16e23763db2875d7222c463 Birgita Bonde Hansen uploaded the file: 26 GOOGLE-RUNO tiedot kääntäjille to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6565/ Thu, 30 Jan 2025 07:31:31 +0200 0 f7a42b76319f66751f40add0aa7e1cec Birgita Bonde Hansen uploaded the file: 9 CENTO tiedot kääntäjille to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6564/ Thu, 30 Jan 2025 07:30:42 +0200 0 db23ebfdc0bd01436ca3bffa98e45a44 Birgita Bonde Hansen uploaded the file: 1 Akrostikon to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6563/ Thu, 30 Jan 2025 07:30:01 +0200 Sinikan kuvakaappaus-vastaus Akrostikonin lähteistä, ks. myös Q&A-tiedoston kysymys

Reply
]]> 0 35e73e4f4740a04c09f9a30f60db2348 Birgita Bonde Hansen uploaded the file: Johdanto: necromanticisation to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6562/ Thu, 30 Jan 2025 07:27:06 +0200 Johdanto, alaviite 3: necromanticisation-käsite alkukielellä

Reply
]]> 0 dd22fdef9c9194de9e839e813e22c683 Birgita Bonde Hansen uploaded the file: 62 Muistiinpanoja to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6561/ Thu, 30 Jan 2025 07:25:16 +0200 Queneaun Tyyliharjoituksia-suomennoksesta variaatio nimeltä Muistiinpanoja, sama nimi kuin 101:ssä (s. 134)

Reply
]]> 0 9ef63a8382961ee92909185c946766d5 Birgita Bonde Hansen uploaded the file: 15 Ekfrasis to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6560/ Thu, 30 Jan 2025 07:23:31 +0200 Juliste josta Ekfrasis kirjoitettu (s. 57) 

Reply
]]> 0 1c9bded18e232de2b93046e2b779014e Birgita Bonde Hansen uploaded the file: 50 Käyttöohje to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6559/ Thu, 30 Jan 2025 07:17:22 +0200 Rugerin käyttöohje joka pohjana Käyttöohjeelle (s. 116-117)

Reply
]]> 0 53365f9acc521a355f9be1b0b8a00c4d Birgita Bonde Hansen uploaded the file: 59 Mansplainaus word to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6558/ Thu, 30 Jan 2025 07:15:22 +0200 0 7de2e49422edeb9122032957722e6907 Birgita Bonde Hansen edited the file: 59 Mansplainaus PDF in Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6557/ Thu, 30 Jan 2025 07:14:57 +0200 0 edccd10bd0132863004701b443e58467 Birgita Bonde Hansen uploaded the file: 59 Mansplainaus to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6556/ Thu, 30 Jan 2025 07:13:23 +0200 0 9c04d234c783010e2de8bd8c24b00eec Birgita Bonde Hansen uploaded the file: Kannen tekstit to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6555/ Thu, 30 Jan 2025 07:12:29 +0200 0 5ccbc59b8979170418f4acd87696a824 Birgita Bonde Hansen svarade på ämnet s. 143 linnunkiikku + s. 194 keijunkiikku i forumet Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/s-143-linnunkiikku-s-194-keijunkiikku/#post-10427 Thu, 30 Jan 2025 07:09:52 +0200 Hei!

Linnunkiikut ja kallen kaulukset : kotitekoiset kuukautissiteet 1900-luvun alkupuolen Suomessa:
https://helda.helsinki.fi/items/77d83fd1-20b1-4a0f-aa41-ac6a7f6c3c15

“Vanhimmat naiset olivat aikanaan kutsuneet kuukautisia kalleiksi, joten siteistä tuli kallenkauluksia. Kun neulotut ja virkatut suojapussukat kuivuivat tuulessa pyykkinarulla,…[Read more]

Reply
]]> ed5ca31a46fade5c628478fb47d14239 Birgita Bonde Hansen vastasi aiheeseen s. 71 Mara/painajainen ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/s-71-mara-painajainen/#post-10416 Thu, 23 Jan 2025 10:13:03 +0200 Mulla tosiaan on tuo pitkä parta ja olento neutraalilla pronominilla, mutta minusta on myös ihan hyvä ratkaisu kirjoittaa pitkähiuksinen – varsinkin jos se ruotsiksi niin kuin tanskaksikin melkein voi ymmärtää pitkäkarvaisen synonymiksi, eli voisi olla myös kyse kehon karvoituksesta. Joka tapauksessa näen enemmän olentoa, joka ei ole niin ikään…[Read more]

Reply
]]> 2fbf4234a3ae6d7a7b3f93357479942c Birgita Bonde Hansen uploaded the file: 82 Sanasokkelo to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6536/ Mon, 13 Jan 2025 13:44:16 +0200 0 9157d885d15d965eed20add77181eaa1 Birgita Bonde Hansen uploaded the file: 68 Norman Mailerin tyyliin to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6535/ Mon, 13 Jan 2025 13:43:53 +0200 0 dcd7b6115c3d797ec38ff6534e03d35c Birgita Bonde Hansen uploaded the file: 24 Gargantuaanisesti to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6534/ Mon, 13 Jan 2025 13:43:23 +0200 0 109685cb42c7a10e77d8b7e3be62ea37 Birgita Bonde Hansen uploaded the file: 11 Cosi fan tutte to Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6533/ Mon, 13 Jan 2025 13:43:04 +0200 0 65729b16088e34a83fbbe1135614462e Birgita Bonde Hansen created the group Lindstedt ja Vuola: 101 tapaa tappaa aviomies https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6528/ Fri, 10 Jan 2025 08:11:59 +0200 0 927de5fbf5a42fe8522b94b3e27eea28 Birgita Bonde Hansen vastasi aiheeseen Murre ja pohjoisen paikan tuntu Katja Ketun tuotannossa ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/murre-ja-pohjoisen-paikan-tuntu-katja-ketun-tuotannossa/#post-10399 Fri, 10 Jan 2025 07:39:33 +0200 Ihana aihe, tästä olisin voinut kirjoittaa vaikka itsekin!
Kiitos jakamisesta, vaikka tanskannos menikin jo juuri painoon 🙂

T. Birgita

Reply
]]> b1acf3ab35e22bb20c6e97214d227d6c Birgita Bonde Hansen uploaded the file: Katjan vastaukset tanskantajan kysymyksiin to Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6508/ Mon, 16 Dec 2024 14:02:04 +0200 Hei!
Tässä Katjan antamat vastaukset käännösprosessin aikana. Tanskannos on vielä kesken, joten lopullisia ratkaisuja ei mullakaan ole, ja jotain saattaa vielä muuttua.
T. Birgita

Reply
]]> 0 94cd8efea545ba2604d7e8a60a65e7af Birgita Bonde Hansen uploaded the file: Hain vastaukset tanskantajan kysymyksiin to Magdalena Hai Sarvijumala https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6484/ Fri, 15 Nov 2024 10:27:34 +0200 Hain vastaukset tanskantajan kysymyksiin syksyllä 2024

Reply
]]> 0 a1473e5e5bb09d9822c4a6ef9ca06dfb Birgita Bonde Hansen aloitti aiheen Käännösvaihe ryhmässä Magdalena Hai Sarvijumala https://kaantopiiri.fi/ryhmat/magdalena-hai-sarvijumala/forum/topic/kaannosvaihe/ Fri, 15 Nov 2024 10:07:53 +0200 Hei!

Olen jo kääntänyt tämän kirjan ja se on menossa painoon, mutta keskustelin norjantajan kanssa ja sovittiin, että voisi perustaa ryhmän, johon laadimme tiedostomme kysymyksineen vastauksineen teoksen tulevien kääntäjien avuksi.

Työniloa!

Birgita

Reply
]]> 744f8680151d0086ccf8d7a9c3708da5 Birgita Bonde Hansen created the group Magdalena Hai Sarvijumala https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6482/ Fri, 15 Nov 2024 10:05:27 +0200 0 8754be79bc98582d7f25f949d28d8544 Birgita Bonde Hansen vastasi aiheeseen Muutamia kysymyksiä ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/muutamia-kysymyksia/#post-10356 Fri, 15 Nov 2024 09:52:22 +0200 Hei Tanja

Kadri on jo vastannut hyvin sun kysymyksiin, mutta mainitsen vielä, että en tiedä sun dedistä, mutta olen itse juuri palauttamassa jo kerran editoidun version käännöksestäni kustantajalle.

Siihen tulee toivottavasti vielä vastaus muutamaan kysymykseen Katjalta – ja heti kun tulevat jaan tiedoston tässä ryhmässä.

Työniloa!
Birgita

Reply
]]> 2fed4e4cd19b81a8fc1fd53c9c473fce Birgita Bonde Hansen changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6437/ Thu, 17 Oct 2024 12:31:25 +0300 0 d52c77438d4b33d5115c7b64e5274765 Birgita Bonde Hansen uploaded the file: Tanskan kääntäjän kysymykset lähetys nro 3 to Rosa Liksomin VÄYLÄ https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6137/ Mon, 18 Mar 2024 07:40:26 +0200 Tässä Rosa vastaa uudestaan osittain samoihin kysymyksiin kuin lähetyksessä 1-2

Reply
]]> 0 7fc68581d013af7aa8d24e1a3f07c9f6 Birgita Bonde Hansen uploaded the file: Tanskan kääntäjän kysymykset lähetys 1-2 to Rosa Liksomin VÄYLÄ https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6136/ Mon, 18 Mar 2024 07:39:13 +0200 0 3b6ffb053b1855a2dd4acd7475d5f82d Birgita Bonde Hansen uploaded the file: Tsekin kääntäjän kysymykset lähetys nro 2 to Rosa Liksomin VÄYLÄ https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6135/ Mon, 18 Mar 2024 07:37:57 +0200 0 0c2608a4a7d55fe83ea3d4a881ba31e4 Birgita Bonde Hansen uploaded the file: Tsekin kääntäjän kysymykset lähetys 1 to Rosa Liksomin VÄYLÄ https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6134/ Mon, 18 Mar 2024 07:37:12 +0200 0 f235d309062635073f6cca3320462df1 Birgita Bonde Hansen uploaded the file: Italian kääntäjän kysymykset lähetys nro 1 to Rosa Liksomin VÄYLÄ https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6133/ Mon, 18 Mar 2024 07:36:30 +0200 0 cc080f4b0daf9daf9c2384d2065ce55e Birgita Bonde Hansen vastasi aiheeseen Lehmien nimet ryhmässä Rosa Liksomin VÄYLÄ https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksomin-vayla/forum/topic/lehmien-nimet/#post-10055 Mon, 18 Mar 2024 07:27:25 +0200 Mainitsen vielä että tuntui että Rosa vastasi moneen kysymykseen ‘yleisellä’ tasolla, vaikka ymmärsin toki päällisin puolin sanan/lauseen merkityksen, mutta olisin kaivannut syvempää, analyyttisempaa tulkintaa, konnotaatioita jne. Siihen Rosa ei kuitenkaan vastannut. No, ainakin käy tiedostoista ilmi, millaisia asioita olen itse pohdiskel…[Read more]

Reply
]]> d5ead307c489401458f2395b9087c8d3 Birgita Bonde Hansen vastasi aiheeseen Lehmien nimet ryhmässä Rosa Liksomin VÄYLÄ https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksomin-vayla/forum/topic/lehmien-nimet/#post-10054 Mon, 18 Mar 2024 07:21:54 +0200 Hei

Me käytiin tosi pitkiä keskusteluja kustantamon kanssa siitä, miten ratkaistaan eri ongelmakohdat – esimerkiksi ikuisuuspulma murteen kääntämisesta – ja kun sitä ei voi kääntää murteeksi, niin mitkä muita kielellisiä keinoja voi soveltaa antaakseen tekstille omaa erityisyyttä.
Epäsuorien dialogien kääntäminen tanskaksi oli rakenteellisissta…[Read more]

Reply
]]> ef9a6c59c36be6f8110362ba7bafed15 Birgita Bonde Hansen replied to the topic Petran s-postiosoite? in the forum Petra Rautiainen: Meren muisti https://kaantopiiri.fi/en/groups/petra-rautiainen-meren-muisti/forum/topic/petran-s-postiosoite/#post-10053 Mon, 18 Mar 2024 07:05:31 +0200 Marjut ehti ensin, kiitos Marjut 🙂

Reply
]]> 762e533fae3d6c22e2d28187db57d808 Birgita Bonde Hansen replied to the topic Kysymykset, arvoitukset, kummallisuudet, kettuisuudet ... in the forum Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/en/groups/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/kysymykset-arvoitukset-kummallisuudet-kettuisuudet/#post-10044 Fri, 15 Mar 2024 08:11:45 +0200 Hei!

Olen myös aktiivisesti kääntämässä Kissakirjaa, ja tarkoitus laittaa kysymyksiä Katjalle tulemaan toukokuussa (mikä sopinee hyvin, sillä hän on matkoilla huhtikuuhun asti).
Varmasti on paljon samoja kysymyksiä ja Katjan kirjoissa on yleensä vaikea tietää, kenelle tietty vuoropuhelu dialogissa kuuluu, on epäjohdonmukaisuuksia jne., mutta Ka…[Read more]

Reply
]]> c0b945acb575c5f9200507c9f15406ef Birgita Bonde Hansen joined the group Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6118/ Fri, 15 Mar 2024 07:59:19 +0200 0 2c4abb79bd93ac88ad38c3f45cfad0b8 Birgita Bonde Hansen replied to the topic Siis työhön! in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/#post-10001 Mon, 04 Mar 2024 10:23:58 +0200 Heippa!

Mulle tämä työ painottuu kesään, palautus syksyllä.
Olisi tosiaan tosi kiva, jos kerätään kysymyksiä vastauksineen tänne tiedostona.

Tsemppiä työhön kaikille!

T. Birgita

Reply
]]>