Kääntöpiiri | Angela Plöger | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/angela/activity/ Activity feed for Angela Plöger. Tue, 14 Apr 2026 18:23:13 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 c7dc669733091ca83985b34548634392 Angela Plöger vastasi aiheeseen Kettu-tutkimus ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/kettu-tutkimus/#post-8330 Tue, 25 May 2021 17:29:08 +0300 Hei Kadri, sellainen löytyisi ehkä helpommin Helsingin tai muun suomalaisen yliopiston suomalaisen kirjallisuuden laitoksen kautta. Ehkä jollakulla on kontakteja sinne?
Terveisin Angela

Reply
]]> 1c0025bce1ed3c1f49631060250fafc6 Angela Plöger latasi tiedoston Katjan vastaukset Angelalle ryhmään Rose on poissa https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/3090/ Tue, 31 Mar 2020 13:51:12 +0300 • Pee-Wee on milloin Rosen veli, milloin hänen serkkunsa.Kumpaa hän on?
Veli
• 13 8. r.: sudenrukkanen: tarkoittaako –rukkanen käsinettä, vai onko se muunnelma sanasta rukka kuten esim. Iiris-rukka? Eli siis pikkuinen susi?
Sudenturkista tehty rukkanen, tässä sanaleikki, koska myös merkitys rukka, reppana
• 29 3. kpl.: kun astuisin ** mu…[Read more]

Reply
]]> 0 04f9ef36bc96510fea25bbc2bb2f9d3e Angela Plöger vastasi aiheeseen 1. Lähdön polku ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/1-lahdon-polkku/#post-7536 Fri, 21 Feb 2020 09:54:38 +0200 Anteeksi Marjut, että ylimääräinen a lipsahti nimeesi, huomasin sen liian myöhään.
Angela

Reply
]]> 753acc0800eb5bd31cec047fe3a67b61 Angela Plöger vastasi aiheeseen 1. Lähdön polku ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/1-lahdon-polkku/#post-7535 Fri, 21 Feb 2020 09:53:49 +0200 Hei Maarjut,
meinasin juuri lähettää sinulle kaksi olemassa olevaa tiedostoa, jotka sisältävät Katjan vastauksia, mutta huomasin sitten, että ne ovat jo olemassa Kääntöpiirin Rose-ryhmän tiedostossa. Olen itsekin esittänyt Katjalle kysymyksiä, mutta hän ei ole vielä vastannut niihin. On kuulemma ulkomailla kirjoittamassa uutta kirjaa. Toivot…[Read more]

Reply
]]> 70fa3a66d8de290b0b7aa7ac930d5dca Angela Plöger vastasi aiheeseen 1. Lähdön polku ryhmässä Rose on poissa kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rose-on-poissa-kaantajat/forum/topic/1-lahdon-polkku/#post-7443 Fri, 01 Nov 2019 07:20:43 +0200 Hei Laura,
luin juuri ongelmistasi, jotka ilmenivät työsi alussa. Minä aloitin Rosen kääntämistä eilen, ja minulla on ihan samat kysymykset. Mainitset, että sait Kadrilta tiedoston, josta oli paljon apua. Olisitko kiltti ja lähettäisit sen minullekin vaikkapa sähköpostilla (ang.ploeger@t-online.de)? Vai löytyykö se Kääntöpiirin keskusteluryhmäs…[Read more]

Reply
]]> f162d05f105ece73c881bf4db8c1fc71 Angela Plöger joined the group Rose on poissa https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2906/ Fri, 01 Nov 2019 06:49:32 +0200 0 10fa3dbe578c78dd7700e3b17ebdaa31 Angela Plöger changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2816/ Sat, 24 Aug 2019 20:13:31 +0300 0 813dbd32f047790513eda37e4bf1efa5 Angela Plöger changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2815/ Sat, 24 Aug 2019 20:04:51 +0300 0 ebbf3fc477b25f656373fb112b293f1e Angela Plöger vastasi aiheeseen Angela keräämät Yöperhosen painovirheet ja muita kommentteja alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/angela-keraamat-yoperhosen-painovirheet-ja-muita-kommentteja/#post-2499 Sat, 27 Aug 2016 08:42:52 +0300 Hei Laura,
kuinka sinun mielestäsi pitäisi kirjoittaa Viktor Jerofejevin nimi? Minusta se on suomalaisittain ihan oikein kirjoitettu.
Minun kustantajani haluaa kirjallisuusluettelon käännettynä. Ilmoitin hänelle, että joukosta on vain yksi kirja saksannettu (Holmbergin). Saa nähdä, haluaako hän luettelon siitä huolimatta.
Angela

Reply
]]> c4cadd6df0199306711a5cf18b5b3394 Angela Plöger vastasi aiheeseen Devusjka, Amerikkalaiset, Varpusvuoret, semyk, izvini ja kirjan otsikko alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/devusjka-amerikkalaiset-varpusvuoret-semyk-izvini-ja-kirjan-otsikko/#post-2498 Sat, 27 Aug 2016 07:38:41 +0300 Hei, kaikesta päätellen s. 269 pitäisi olla Larissa Morkova.

Terv. helteisestä Hampurista, Angela

Reply
]]> c0d6f934709f0a3cb60a6783f20c341b Angela Plöger vastasi aiheeseen Angela keräämät Yöperhosen painovirheet ja muita kommentteja alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/angela-keraamat-yoperhosen-painovirheet-ja-muita-kommentteja/#post-2496 Fri, 26 Aug 2016 12:07:21 +0300 Uusia tietoja painovirhe- ja kommentti-luettelooni
1. Olga Semjonova > Olga Semjonovna
Tämän kirjoitin sen jälkeen, kun olin kesäkuussa tiedustellut asiaa Katjalta. Hän sanoi, että Olgankin (niinkun Elena Mihailovnan) tapaukessa on kyseessä isännimi eikä sukunimi.
Tämän jälkeen Katja on kuitenkin kertonut eräälle toiselle kollegallemme…[Read more]

Reply
]]> 696fa5b5131f673861d23003d252f3a0 Angela Plöger vastasi aiheeseen Niitty vai vuori, oikea vai vasen alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/niitty-vai-vuori-oikea-vai-vasen/#post-2495 Fri, 26 Aug 2016 11:52:24 +0300 Hei,
Saksassa ainakin tämä asia on selvä, nimittäin oikea ja vasen -käsitteet käytetään aina niin, että katsotaan joen suun suuntaan, ja sitten oikea ranta on oikean käden puolella ja vasen vasemman käden puolella. Riippumatta siitä, mihin suuntaan joki kulloinkin virtaa. Ajattelin aina, että tämä olisi kansainvälinen käytäntö?

Reply
]]> 8a1e12794c5c2041d3355d059f0388f1 Angela Plöger vastasi aiheeseen Devusjka, Amerikkalaiset, Varpusvuoret, semyk, izvini ja kirjan otsikko alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/devusjka-amerikkalaiset-varpusvuoret-semyk-izvini-ja-kirjan-otsikko/#post-2486 Wed, 17 Aug 2016 16:14:03 +0300 Birgita kysyi jossakin 91 Tulija, älä sure…
Sitaatin alkumuoto löytyi tästä:
Dante, Divina comedia, Canto Terzo,7:
Dinanzi a me, non fur cose create
se non eterne, ed io eterna duro:
lasciate ogni speranza, voi ch’entrate.
eli tästä viimeinen rivi. Katja-sitaatin toinen osa on lisätty.
Angela

Reply
]]> 6b5de488a9aca1bc78b7e5accf6a74d7 Angela Plöger vastasi aiheeseen Devusjka, Amerikkalaiset, Varpusvuoret, semyk, izvini ja kirjan otsikko alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/devusjka-amerikkalaiset-varpusvuoret-semyk-izvini-ja-kirjan-otsikko/#post-2485 Sat, 13 Aug 2016 17:25:43 +0300 Hei,
vielä devotska/ devuska -aiheesta:
devotska tarkoittaa tyttölasta ennen puberteettia, sen jälkeen hän on devuska. Tätä sanaa käytetään myös nuorista naisista. Mutta erikoisjuttu on se, että aikuiset ven. naiset puhuttelevat toisiaan usein devotskaksi. Kannattaa siis arvioida joka konteksti erikseen.

61 Varpusvuoret: Olin ensin laittanut…[Read more]

Reply
]]> 9d63e398011184b6522b1ce9fedf9323 Angela Plöger vastasi aiheeseen Lisää vastauksia Katjalta 4.8.2016 alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/lisaa-vastauksia-katjalta-4-8-2016/#post-2484 Sat, 13 Aug 2016 17:01:52 +0300 Kiitos Lenka! Minäkin aion säilyttää molempia muotoja. –
Hauskaa on, että Katja sanoi sinulle, että Semjonova on sukunimi. Kun tapasimme kesäkuun alussa Helsinki, minäkin kysyin asiaa häneltä, ja hän vahvisti, että se on nimenomaan isännimi. Kysyin vielä vahvistusta, että tarkoittaako hän todella tätä, niin vahvistus tuli toisenkin kerran.
Terv. Angela

Reply
]]> 7a3f396bd56d5858536817d569054380 Angela Plöger vastasi aiheeseen sivut 91 ja 139: Tulijat ja orjanruusut alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/sivut-91-ja-139-tulijat-ja-orjanruusut/#post-2483 Sat, 13 Aug 2016 16:51:24 +0300 Birgita, vastasin väärään paikkaan, siksi tässä uudestaan:
s. 91 ‘Tulija, älä sure. Menijä, älä iloitse.’ Se on ehkä sitaatti Danten Divina comediasta, joka tapauksessa se lukee jonkun italialaisen vankilan sisäänkäynnin päällä. Mutta alkuperäisversiota en tunne.
Terv. Angela

Reply
]]> c6bfee3cb5b6d8d1a7edcbf43a8072e1 Angela Plöger vastasi aiheeseen Taulukko s. 99 sekä muutama vastaus Katjalta alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/taulukko-s-99-seka-muutama-vastaus-katjalta/#post-2463 Fri, 08 Jul 2016 18:59:26 +0300 Hei, ja anteeksi hämminkiä noitten lukujen kanssa. Luin ensimmäisen numeon väärin 9:ksi, mutta olet oikeassa, Lenka, tietenkin siinä pitää olla 2000.
Kuun alussa Turid ja minä tapasimme Katjan ja kysyimme häneltä myös taulukosta. Hän lupasi piirtää uuden – ymmärsin sen niin, että saksaksi, sillä muutenhan lukija ei ymmärrä sitä. Annoin hänell…[Read more]

Reply
]]> 5a6fe316255b65709b5e5b8ec1aa8e73 Angela Plöger vastasi aiheeseen Vastauksia Katjalta alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/vastauksia-katjalta-2/#post-2459 Sun, 26 Jun 2016 18:05:15 +0300 119 7.r.: pari **buljankaa kotipolttoista
= tavallinen pullo?
KK: Kyllä

(Kysyttäessä Katja oli sanonut Helsingissä, että „illegaali“ tarkoittaa rikollista)
193 11. R.: Olet yksi niistä **illegaaleista, jotka kieltäytyvät vaihtamasta kansallisuutta
A: Onko sanalla tässä todella merkitys “rikollinen”? Irgahan on nimenomaan poliittinen, eikä…[Read more]

Reply
]]> f1a95863a304e81f656c18ac93f9f076 Angela Plöger aloitti aiheen Angela keräämät Yöperhosen painovirheet ja muita kommentteja alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/angela-keraamat-yoperhosen-painovirheet-ja-muita-kommentteja/ Sun, 26 Jun 2016 11:27:18 +0300 Yöperhosesta löytyneet painovirheet ynnä muita kommentteja

Olga Semjonova > Olga Semjonovna
64 ynnä muualla: Irga Henrikova > Irga Henrikovna
Kyseessä on ven. kielessä käytetty isännimi niin kuin myös Jelena Michailovnan tapauksessa

10 Priježaite > Prijezžaite
11 Kolttasaamelaiset (tästä puuttuu verbi, esim. jutasivat tai menivät) raj…[Read more]

Reply
]]> eda22d331e1f49542d3ec561b43efa84 Angela Plöger vastasi aiheeseen metallianteroinen alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/metallianteroinen/#post-2448 Wed, 08 Jun 2016 14:17:19 +0300 Vihreitä koppakuoriaisia klöytyy kuin hiekkaa meren rannalta, katsokaapas:
http://www.naturspaziergang.de/Kaefer_gruen.htm

Reply
]]> 3a480504c5c231263b3efda0cca802cf Angela Plöger aloitti aiheen sekatavaraa alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/sekatavaraa/ Tue, 07 Jun 2016 16:16:57 +0300 Katja ilmoitti minulle koskien
284 kesk.: lasikohon, jonka sisältä sula **mängi kaadetaan.
KK: p.o. mänki
Löysin sitten tällaisen paikan, jossa selostetaan lasin valmistusta:
prosessitekniikka.kpedu.fi/doc-html/lasi.html

“Jauhamalla ja seulomalla käsitellyt, tasarakeiset raaka-aineet sekoitetaan ns. mänkimyllyssä homogeeniseksi seokseks…[Read more]

Reply
]]> 77e35752ae63ff1df3eeee66cc657536 Angela Plöger aloitti aiheen Vastauksia Larilta alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/vastauksia-larilta/ Sat, 07 May 2016 15:58:35 +0300 Hei,
tässä teille pientä apua.

13 viim. rivi: Pohjoisesta porhaltaa **rossipuhuri, [14] sieppaa irtolumen hangen päältä… ??
LM: en tiedä muuta kuin talojen rossipohjan, ??

14 Jos nyt uppoaa mäystin **lälliin. = ??
– Lälli on löysä aine, sementtilälli tai lätäkön kuralälli. Tässä kohtaa se on sohjoinen lumi, lumisohjo tai märkä, vetinen l…[Read more]

Reply
]]> a61e5b4eac23d36f20c2f3794067ac57 Angela Plöger aloitti aiheen Katjalta vastauksia eri kysymyksiin alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/katjalta-vastauksia-eri-kysymyksiin/ Tue, 12 Apr 2016 17:39:53 +0300 192 **Blatnoit ja Sukit kävivät kamppailua.
Olivatko Sukit huoria? Vai muuten eri ryhmittymä?

KK: Sukit tarkoittaa kirjaimellisesti huoria, mutta (kirjassa) ovat siis rikollisryhmittymä, joka alkanut virkavallan kanssa veljiksi, osa blatnoista erotettuja valapattoja.

229 valvejuuri = alvejuuri? Painovirhe?
KK: Ei, pitää olla valve…[Read more]

Reply
]]> f6ae889595fb0decfd6173123b2d9cc5 Angela Plöger aloitti aiheen 259 viim. kpl. alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/259-viim-kpl/ Sun, 27 Mar 2016 12:29:24 +0300 Viimeinen komassi…
Siinä on painovirhe, pitää olla kamassi.
Hauskaa pääsiäistä kaikille!

Reply
]]> 9834580beff00e0d232898cd16031033 Angela Plöger vastasi aiheeseen s. 239 Elna halasi minua ja ehdotti. alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/s-239-elna-halasi-minua-ja-ehdotti/#post-2420 Mon, 21 Mar 2016 08:22:21 +0200 Ja Olgahan oli alusta alkaen kiinnostunut Irgasta…

Reply
]]> 19397353628abf6a08d58081209d3d2e Angela Plöger vastasi aiheeseen s. 239 Elna halasi minua ja ehdotti. alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/s-239-elna-halasi-minua-ja-ehdotti/#post-2419 Mon, 21 Mar 2016 08:15:07 +0200 Ajattelin näin siksi, että sen jälkeen sanotaan, että “Elna (värähti) inhosta…”, eikä hän tuskin värähtäisi inhosta, jos on kyseessä oma lause. Vai ymmärsinkö jotakin väärin? Terv. Angela

Reply
]]> 694e7bb73ac6b75a32ff2ac3bf733aaa Angela Plöger aloitti aiheen s. 239 Elna halasi minua ja ehdotti. alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/s-239-elna-halasi-minua-ja-ehdotti/ Sun, 20 Mar 2016 17:22:43 +0200 Oletteko samaa mieltä minun kanssani siitä, että “Elnan” sijasta tässä pitäisi olla “Olga”?

Reply
]]> 80878898eb94a6829f3b8210ed5cc04b Angela Plöger vastasi aiheeseen s.222 viimeiset kolme repliikkiä alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/s-222-viimeiset-kolme-repliikkia/#post-2417 Wed, 16 Mar 2016 07:12:44 +0200 Kiitos Kadri, niin sen täytyy olla. Loppujen lopuksi asialla ei ole muuta merkitystä kuin se, olisiko pitänyt painaa se mahdollisesti ensimmäisen repliikin viereen.

Reply
]]> ed1153d9fa0e91f6e1549579736dca3e Angela Plöger aloitti aiheen s.222 viimeiset kolme repliikkiä alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/s-222-viimeiset-kolme-repliikkia/ Sun, 13 Mar 2016 15:53:13 +0200 Kumpi nainen sanoo: -Parempi kuin moni muu.

ihmettelee Angela ja lähettää teille terveisiä Hampurin varhaiskeväästä

Reply
]]> 805f6e3a49bc1c97fb655c63f04db271 Angela Plöger vastasi aiheeseen sylkypokka alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/sylkypokka/#post-2409 Sun, 21 Feb 2016 18:05:54 +0200 Puhuin ongelmasta veljeni kanssa, joka on ven. kirjallisuuden monta kertaa palkittu saksantaja, ja hän sanoi, ettei Venäjällä pelata pokeria. Tätä vahvisti myös ven. ystäväni. Joten oletan, että sana on Katjan keksimä ja pitäisi kysyä häneltä, mitä hän silla tarkoittaa.

Reply
]]> f3780d164b128fb79f93a7ddaeb8bf28 Angela Plöger aloitti aiheen s. 98 tuhta alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/s-98-tuhta/ Sat, 20 Feb 2016 17:43:23 +0200 tuhta on blatnoj-kielen (tai leirikielen) sana, mutta se on venäjäksi tuftá ja tarkoittaa huijausta.

Reply
]]> a2aaa8cc1941c6e7c89abbcc45b85195 Angela Plöger vastasi aiheeseen sylkypokka alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/sylkypokka/#post-2408 Sat, 20 Feb 2016 17:39:55 +0200 Hei Kadri, en valitettavasti tiedä, eikä avustajani tiennyt myöskään. Ehkä pitäisi kysyä oman maan pokkeripelaajilta – se, että pokka on pokeri on ainakin selvä. Tai jos tietäisi, mitä se on venäjäksi, voisi katsoa blatnoj-kielen sanakirjasta.

Reply
]]> 32cdcf802f396178e58b4149fe9e2c6d Angela Plöger aloitti aiheen s. 92 hP Plostsad alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/s-92-hp-plostsad/ Tue, 16 Feb 2016 19:54:55 +0200 Hei,
tietääkö joku teistä, mitä lyhenne hP tarkoittaa lauseessa:
…hihassa luki hP Plostsad – Torileirin kunniaksi. Plostsadhan tarkoittaa (kaupungissa olevaa) aukiota, toria. Onko joku mahd. kysynyt sitä Katjalta?
utelee Angela

Reply
]]> f113d4d18a389f2fef75fc4fab721a65 Angela Plöger vastasi aiheeseen Taulukko s. 99 sekä muutama vastaus Katjalta alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/taulukko-s-99-seka-muutama-vastaus-katjalta/#post-2397 Thu, 04 Feb 2016 05:05:46 +0200 Hyvää huomenta,
pääsin yhdestä taulukon seikasta yöllä uuteen tulkintaan, nimittäin siitä, että kun Katja laittoi ylimpään sarakkeen lokeroon CCP hänen tarkoituksenaan taisi olla, että kaikki alempana mainitut yksiköt olisivat “sosialist. neuvostotasavaltoja” eli SSR. Mutta kun näin ei kuitenkaan ole minun oma ratkaisuni taitaa olla niin, että…[Read more]

Reply
]]> edeb725d0a4874144b6f87e8bf6d146e Angela Plöger aloitti aiheen Taulukko s. 99 sekä muutama vastaus Katjalta alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/taulukko-s-99-seka-muutama-vastaus-katjalta/ Wed, 03 Feb 2016 19:56:36 +0200 Tervehdys teille kaikille Hampurista.

Taulukon vasemmanpuoleisessa ylimmässä lokerossa pitää olla CCCP, se on virallinen lyhenne (kyrillisinä aakkosina) Neuvostoliiton täydellisestä nimestä, joka on Sojus Sovetskih Sotsialistitseskih Respublik).

Nimet sen alla ovat NL:n romahduksen jälkeen käyttöön otettuja. Ennen sitä eli Neuvostoliit…[Read more]

Reply
]]> 31c1fbad5b22fe9a3be1034a0215e2c8 Angela Plöger aloitti aiheen s. 9 hotka ym. alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/s-9-hotka-ym/ Tue, 05 Jan 2016 14:08:16 +0200 Sanaa selitetään Suomen murteiden sanakirjassa:
hotka1. 3: joutuisa, nopea, ripeä, hätäinen
Esimerkkejä löytyy myös Suomen sanojen alkuperä -kirjasta sub v. hotkia

Sain selvitettyä vielä nämäkin sanat:

81 emme (emmeensä) aie, aikomukset
82 tuppukylä = junttikylä, jälkeenjäänyt kylä
86 aattii = aavistaa, epäilee
87 puupalttoo = ruumisa…[Read more]

Reply
]]> e2b2e21d1916a3c43bb7788009386070 Angela Plöger vastasi aiheeseen Outoja käsitteitä alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/outoja-kasitteita/#post-2394 Tue, 05 Jan 2016 13:52:04 +0200 Taivun siihen olettamukseen, että sotka onkin painovirhe ja p.o. votka.

Reply
]]> 080dfcf4b12a6ccc967c7f6b701f0790 Angela Plöger vastasi aiheeseen Miliisi tai poliisi alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/miliisi-tai-poliisi/#post-2393 Tue, 05 Jan 2016 13:49:30 +0200 Minusta tuntuu, että täytyy seurata Katjaa miliisi- ja poliisisanojen käytössä s. 80 luettavan kohdan vuoksi. Se alkaa: Täällä aika menee miten sattuu…
Ja Kadri, olet tietenkin oikeassa, ettei Virossa käytetä enää miliisi-sanaa, mutta Viro ei olekaan sellainen “tuppukylä” (s. 83) kuin Lawra :-).

Reply
]]> d66d04271c3fce788792d273d3d5369b Angela Plöger vastasi aiheeseen Venakkovirta ja kärsimystulet alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/venakkovirta-ja-karsimystulet/#post-2387 Fri, 01 Jan 2016 09:20:52 +0200 Kuulin nyt, että jotkut suopaikat pysyvät sulina myös talvisaikaan.

Reply
]]> c9c7fc522013790be3f161d48ca6683b Angela Plöger vastasi aiheeseen Marin kieli alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/marin-kieli/#post-2381 Thu, 03 Dec 2015 20:18:06 +0200 Hei Kadri, tuo sanasto on kiva asia, kiitos siitä. Minä kävin tänään lainaamassa kirjastosta Holmbergin kirjan marilaisten uskomuksista, saksaksi käännettynä. Aion käyttää sitä samaa kirjoitustapaa, mikä kirjassa on, sillä se on fenno-ugristiikassa silloin ja myös myöhemmin käytössä ollut tieteellinen ja tarkka transkriptio. Ja se on myöhäisempää…[Read more]

Reply
]]> aba04a7c81ccb051bf1ddfe917c3f804 Angela Plöger vastasi aiheeseen Outoja käsitteitä alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/outoja-kasitteita/#post-2380 Thu, 03 Dec 2015 20:02:21 +0200 Edellisessä repliikissäni lause on jotenkin turmeltunut. Sen piti olla näin: Mitä varten puikka, joka on heinäseipään poikkipuu, tarvitaan kelkassa? Tämän heinäseipään poikkipuu -tiedon sain useammaltakin henkilöltä; mastoa ei mainittu.

Reply
]]> 7e4566dbfd86abedd68e12ec391416e0 Angela Plöger vastasi aiheeseen Komsomolilaisten kirja alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/komsomolilaisten-kirja/#post-2379 Thu, 03 Dec 2015 19:53:50 +0200 Puhuin tästä kahden venäläisen kanssa. He tietävät vain “komsomolski bilet”istä, joka on Komsomolin jäsenkirja. Netistä löytyy siitä pari kuvaa, mutta siinä ei tainnut olla tekstiä. Jossakin netissä kerrotaan venäjäksi, että Komsomolin jäseneksi haluavat joutuivat suorittamaan jonkinlaisen pääsytutkinnon. Olisiko sitä varten ollut oppikirja, joh…[Read more]

Reply
]]> d188f8103349cfd3a8d2be380b843caa Angela Plöger vastasi aiheeseen Venakkovirta ja kärsimystulet alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/venakkovirta-ja-karsimystulet/#post-2375 Wed, 02 Dec 2015 10:49:48 +0200 Venakkovirrasta en osaa sanoa mitään.

Reply
]]> 797d3ba75f2dc86f37f1ae0a7ee5a153 Angela Plöger vastasi aiheeseen Outoja käsitteitä alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/outoja-kasitteita/#post-2374 Wed, 02 Dec 2015 10:48:28 +0200 Hei Kadri, pystyitkö ratkaisemaan tämän lauseen arvoituksia:
s. 11 Kelkkaan vain **puikka heinäseipäästä, **sotkaputilkka **jarmanhelmaan matka-appeeksi ja ei kun menoksi.
Mitä varten puikka, jokin on puupalikka; onko sotka painovirhe (votka), tai mitä se muuten voi tarkoittaa; ja mitä on jarma?

Reply
]]> 4f8147b2b744505d4048f571f7960417 Angela Plöger vastasi aiheeseen Venakkovirta ja kärsimystulet alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/venakkovirta-ja-karsimystulet/#post-2373 Wed, 02 Dec 2015 10:40:58 +0200 aarnivalkea/ virvatuli tulee kyllä ensimmäisenä mieleen, mutta se toimii vain sitten, kun suo on sulaa. Luulen, että sana on Katjan keksimä.

Reply
]]> 40138a14ce30ea1cca7b52b022e4bbc5 Angela Plöger vastasi aiheeseen Miliisi tai poliisi alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/miliisi-tai-poliisi/#post-2372 Wed, 02 Dec 2015 10:37:38 +0200 Anteeksi, että viesti tuli 2 kertaa, tekniikassa oli jotain epäselvää. A.

Reply
]]> 3ef90d133d876d06921def0e8b308e31 Angela Plöger vastasi aiheeseen Miliisi tai poliisi alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/miliisi-tai-poliisi/#post-2371 Wed, 02 Dec 2015 10:35:12 +0200 Olet oikeassa Kadri, poliisin virallinen nimi on Venäjällä polízija, ollut n. 10 vuotta. Ihmisten kielenkäyttö ei kuitenkaan muutu niin nopeasti, varsinakaan maseudulla. Mahd. Katja halusi korostaa tätä käyttämällä vanhaa sanaa. T. Angela

Reply
]]> 57ddd5ef4d98ce5ecdb059580d62373c Angela Plöger vastasi aiheeseen Miliisi tai poliisi alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/miliisi-tai-poliisi/#post-2370 Wed, 02 Dec 2015 10:32:05 +0200 Kadri olet oikeassa, että nykyään poliisin nimi on Venäjällä polizija, ollut ehkä jo 10 vuotta. Mutta ihmiset eivät muuta kielenkäyttöään niin pian, varsinkan maaseudulla. Ehkä pitäisi kysyä Katjalta, käyttikö hän miliisi-sanaa siksi, että hän halusi mahd. korostaa Lawra-kylän jälkeenjääneisyyttä tms. Muistan hämärästi, että kirjassa käytetään ain…[Read more]

Reply
]]> 55bb2a85c7510a0a952e13f4992ef344 Angela Plöger vastasi aiheeseen Outoja käsitteitä alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/outoja-kasitteita/#post-2368 Sun, 29 Nov 2015 16:09:05 +0200 Hei, Katjalta tuli tällaiset vastaukset:
27 Meillä on eniten lehmiä koko **kohortissa.
Sanahan tarkoittaa latinaksi jotain sotilasosastoa. Mitä tässä?
KK: TÄTÄ SANAA MUMMO KÄYTTI ASUINKUNNASTA TAI KYLÄSTÄ. TÄSSÄ LEHMIÄ ENITEN KOKO ALUEELLA!

11 silkovehnä **unipullassa
Onko unipullassa painovirhe?
KK: EI OLE PAINOVIRHE. UNIPULLA ON NI…[Read more]

Reply
]]> 39bb598a860cb605d9e6dc67be1f8e66 Angela Plöger vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts alueella Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-36/#post-6512 Sat, 28 Nov 2015 13:25:29 +0200 Eräs minun avustajani viittasi siihen, että kirsi tarkoittaa murteissa routaa. Nyt löysin etym. sanakirjasta: kirsi: routa, ohut jääriite; jäätynyt kerros maan pinnalla. Suom. sana on sitten lainautunut pohjoissaamen kieleen: gir’si routa. Pohjoissuomalaisesi oli siis oikealla jäljellä, Turid!

Reply
]]>