Kääntöpiiri | Alzbeta Stollova | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/alzbeta/activity/ Activity feed for Alzbeta Stollova. Mon, 27 Apr 2026 18:02:24 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 b5c03b5b2ed2124b62d2dd404b5de329 Alzbeta Stollova changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6851/ Wed, 22 Oct 2025 09:03:46 +0300 0 4ac2781d0efe851fb87ef3882da4d27e Alzbeta Stollova started the topic Agnes ja varjo ikkunassa in the forum Agnes-sarja https://kaantopiiri.fi/en/groups/agnes-sarja/forum/topic/agnes-ja-varjo-ikkunassa/ Tue, 12 Aug 2025 15:52:43 +0300 Hei,
käänsin 3.osan tšekkiin. Minulla oli Tuutikille 5 kysymystä.
Alžběta

—
1/ Filmit kehittää Silvian ystävä Dimi Helsingissä. Jos oikein muistan, niin hänestä puhutaan koko kirjassa ainoastaan nimellä Dimi. Onko se Dimitrij? Vai muu muunnos? Minulla itselläni ei ole ongelmaa tämän nimen kanssa, mutta voisin kuvitella, että kustannustoimitta…[Read more]

Reply
]]> 76822c75890f66291a9359a6b0f88a4a Alzbeta Stollova changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6347/ Sat, 27 Jul 2024 19:14:45 +0300 0 1fce14ce0852c337d3f580056d9db5b6 Alzbeta Stollova vastasi aiheeseen tšekintäjän kysymykset (2 kpl) ryhmässä Prinsessa, joka lähti kälppimään https://kaantopiiri.fi/ryhmat/prinsessa-joka-lahti-kamppimaan/forum/topic/tsekintajan-kysymykset-2-kpl/#post-10248 Thu, 18 Jul 2024 15:51:51 +0300 Laitoin Saaralle vielä tämän viestin, eli kysymys nro. 3!

Moikka,
nyt keskustellaan käännöksestä toimittajan kanssa. Siitä tuli esille vielä yksi asia, jota haluan kysyä sinulta. Svanhildan nimi: miksi olet valinnut juuri sellaisen nimen ja mitä kaikkea siihen liittyy?

Minä luen sen sillä tavalla, että se on suomalaisille korville ekso…[Read more]

Reply
]]> 4546c9d156b5f32a00f9243e213b11c8 Alzbeta Stollova aloitti aiheen tšekintäjän kysymykset (2 kpl) ryhmässä Prinsessa, joka lähti kälppimään https://kaantopiiri.fi/ryhmat/prinsessa-joka-lahti-kamppimaan/forum/topic/tsekintajan-kysymykset-2-kpl/ Mon, 01 Jul 2024 16:32:05 +0300 Hei, tšekinkielinen versio Prinsessasta ilmestyy syksyllä 2024. Laitoin Saaralle 2 kysymystä. Tässä ne ovat. Ehkä niistä on iloa ja hyötyä tämän kirjan seuraaville kääntäjille.
t. Alžběta

1/ sivulla 14 on kyltti, jossa lukee

Kyniä, kännykkä-
liittymiä, kirnu
JOTAIN, ehkä ällä päätyvä sana.

Onko sinulla ollut mielessä kenties kirnupii…[Read more]

Reply
]]> b93a65e20197ef19fbccd9646e771e3d Alzbeta Stollova created the group Prinsessa, joka lähti kälppimään https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6330/ Mon, 01 Jul 2024 16:22:26 +0300 0 bd351dcf0be1c08b2acb04cc4f941900 Alzbeta Stollova joined the group Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5925/ Wed, 03 Jan 2024 17:23:13 +0200 0 9e71cd1b2a10c0fd2ded90893c2a3fca Alzbeta Stollova changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5419/ Mon, 13 Mar 2023 19:50:47 +0200 0 f1c7fe1c88477f034f09a0e0ea586644 Alzbeta Stollova changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/5407/ Wed, 08 Mar 2023 14:48:12 +0200 0 acef7f6d99dd2c231dddbcecc59c4e85 Alzbeta Stollova started the topic Agnes ja huvilan salaisuus meni juuri painoon ja kohta ilmestyy tšekiksi. in the forum Agnes-sarja https://kaantopiiri.fi/en/groups/agnes-sarja/forum/topic/agnes-ja-huvilan-salaisuus-meni-juuri-painoon-ja-kohta-ilmestyy-tsekiksi/ Sun, 19 Feb 2023 11:08:46 +0200 Tuutikki on vastannut jo minun kysymyksiin, olkaa hyvät. Toivottavasti tästä on apua ja iloa!

Agnes ja huvilan salaisuus, sarjan 2. osa

1/ Haluan kysyä lisää niistä kynistä. Ollaan 30-luvulla, onko ihan oikeasti niin, että silloin kirjoitettiin juuri (kuin kirjassa s. 63 ja 69 kuvat kertovatkin!) mustekynillä, joiden kärki oli pakko upottaa mu…[Read more]

Reply
]]> 66f10a63073d69ae409d1466dd847ecc Alzbeta Stollova vastasi aiheeseen magdaleena hai: painajaispuoti - nimien käännökset eri kielille ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/magdaleena-hai-painajaispuoti-nimien-kaannokset-eri-kielille/#post-9107 Thu, 25 Aug 2022 08:25:38 +0300 moi, tšekiksi ilmestyi 2 kirjaa, minä toimitin ne, michal švec käänsi. lähes kaikki nimet saivat tšekinkieliset vastineet, kysy michalilta, lopputulos on minusta loistava
https://www.databazeknih.cz/serie/strasidelny-kramek-9955
alžběta

Reply
]]> 943b302768b4a1188de6830170499a81 Alzbeta Stollova latasi tiedoston Agnes ja unien avain ryhmään Agnes-sarja https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4399/ Tue, 18 Jan 2022 10:30:49 +0200 Käänsin ensimmäisen osan tšekkiin. Tuutikki vastaa kyllä miellään, mutta samoja kysymyksiä ei tarvitse kysyä. Toivottavasti tästä on apua, kun käännätte muille kielille. Työniloa!

Reply
]]> 0 860e3919638b78096c0e74fa9b915369 Alzbeta Stollova created the group Agnes-sarja https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/4398/ Tue, 18 Jan 2022 10:23:26 +0200 0 5d4551048951602a075a2d47f03a0624 Alzbeta Stollova vastasi aiheeseen Lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien oma lukupiiri? ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/lasten-ja-nuortenkirjallisuuden-kaantajien-oma-lukupiiri/#post-8474 Thu, 21 Oct 2021 11:39:35 +0300 Hei,

loistava idea, mielelläni lähden mukaan tällaiseen lukupiiriin, jos vaan ajankohta sopii mulle.
Sellainen ajatus, että voitaisiin aina puhua yhdestä lasten- tai nuortenromaanista ja yhdestä kuvakirjasta. Miltä se kuulostaa?

Lämpimästi Prahasta
Alzbeta

Reply
]]> 466f1f5f0bad3fd6fb758f51919c916c Alzbeta Stollova joined the group Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/3985/ Fri, 21 May 2021 07:54:39 +0300 0 76204f3bf381f373c2f08059e296bc52 Alzbeta Stollova latasi tiedoston Tuutikin vastaukset tšekintäjälle ryhmään Mörkö-trilogia https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/3857/ Tue, 20 Apr 2021 08:36:06 +0300 Moi, laitoin Tuutikille jotain kysymyksiä ja ajattelin, että vastauksista voisi olla hyötyä myös teille.
Ks. Liite, siinä kaikki kolme osaa: Mörkövahti, Mörköreitti ja Mörköviesti.
t. Alžběta

Reply
]]> 0 13a239ce29b17c4d8aa00be02b80c91d Alzbeta Stollova created the group Mörkö-trilogia https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/3856/ Tue, 20 Apr 2021 08:31:35 +0300 0 f23af61220de0fbdabdb0c8a738166d0 Alzbeta Stollova vastasi aiheeseen Uutta Kääntöpiirissä - Något nytt på Kääntöpiiri ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/uutta-kaantopiirissa-nagot-nytt-pa-kaantopiiri/#post-7241 Mon, 29 Apr 2019 14:56:50 +0300 Moi!
Kokeilin nyt, mulle se ei toimi.
t. Alzbeta

Reply
]]> 1cb14172adff05d519a1b9fdbf8da85e Alzbeta Stollova joined the group Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2150/ Sun, 18 Mar 2018 20:31:34 +0200 0 0101a4ef51c429bdfb35a26154f30711 Alzbeta Stollova changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2149/ Sun, 18 Mar 2018 20:30:55 +0200 0 5b08bedac466d81b2612c6d105336555 Alzbeta Stollova vastasi aiheeseen Katri Lipson: Jäätelökauppias ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/katri-lipson-jaatelokauppias/#post-2332 Mon, 19 Oct 2015 14:47:30 +0300 Moikka, jos tiedän sen suomeksi, osaan ehkä neuvoa… Ruotsia en osaa. Terkuin

Reply
]]> 2983bfbeb49d74055d87625cfaa08a6b Alzbeta Stollova vastasi aiheeseen suomi-englanti-suomi -elektroninen sanakirja ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/suomi-englanti-suomi-elektroninen-sanakirja/#post-2146 Sun, 01 Jun 2014 10:34:27 +0300 Moi Linda, käytän tätä, minusta se on mainio sanakirja http://www.kielikone.fi/fi/tuotesivu/?intProductID=439
Aurinkoisin terveisin
Alzbeta

Reply
]]>